1 00:01:07,696 --> 00:01:09,727 Rocky y Rani 2 00:01:09,920 --> 00:01:11,992 Rocky y Rani 3 00:01:12,168 --> 00:01:15,592 La historia de amor de Rocky y Rani 4 00:01:22,301 --> 00:01:24,806 ¡Bienvenidos amigos! Este es nuestro Casa Blanca. 5 00:01:24,926 --> 00:01:26,711 Primera copia del famoso EE.UU. Casa Blanca. 6 00:01:27,551 --> 00:01:31,342 Somos indios ricos locos. En otras palabras, la familia Randhawa. 7 00:01:31,566 --> 00:01:34,301 De pie sobre una base de laddoos de harina. 8 00:01:34,592 --> 00:01:36,509 Eso sí, no son tuyos. laddoos comunes y corrientes. 9 00:01:37,009 --> 00:01:41,884 Hecho con recetas de la abuela. el único e inigualable Dhanlakshmi Randhawa. 10 00:01:42,301 --> 00:01:47,926 Con sangre y sudor, la abuela hizo Nuestro negocio alcanza una facturación de millones. 11 00:01:48,396 --> 00:01:50,926 ¡Qué mujer! ¡Mujer maravilla! ¡Wakanda por siempre! 12 00:01:52,875 --> 00:01:53,926 ¡Qué insulso! 13 00:01:54,290 --> 00:01:57,301 Estos edulcorantes artificiales los estropean. 14 00:01:58,134 --> 00:02:00,926 Es mejor ser derribado por diabetes. 15 00:02:01,176 --> 00:02:02,467 Tenemos más opciones, señora. 16 00:02:02,592 --> 00:02:05,217 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! ¡Consigue otro! 17 00:02:05,851 --> 00:02:09,259 Según la abuela, el mar es formado por pequeñas gotas de agua, 18 00:02:09,467 --> 00:02:11,342 y se hace un laddoo de pequeñas bolitas de harina. 19 00:02:11,717 --> 00:02:14,009 Facebook rápido. No Facebook, quiero decir flashback! 20 00:02:14,467 --> 00:02:17,509 La abuela se casó con Kanwal Lund. Hijo de Lund, el fabricante de dulces. 21 00:02:18,509 --> 00:02:20,967 Ella pensó una vida dulce seguiría. 22 00:02:21,759 --> 00:02:24,717 Pero el primer día, tal como ella estaba a punto de inclinarse en señal de respeto... 23 00:02:24,842 --> 00:02:25,676 ¡No! 24 00:02:26,053 --> 00:02:28,717 Las chicas no se inclinan. Mantén tu cabeza cubierta. 25 00:02:29,676 --> 00:02:31,884 Su encuentro fue amargo. 26 00:02:32,259 --> 00:02:35,342 Su suegra era una bruja, 27 00:02:35,676 --> 00:02:37,717 y su marido un fracaso total. 28 00:02:38,219 --> 00:02:42,051 No tiene cabeza para los negocios, pero es un gran admirador. de la poesía de Javed-Gulzar. 29 00:02:42,301 --> 00:02:45,967 La suegra de la abuela pronto se convirtió un marco de fotos y ella, una madre afortunada. 30 00:02:46,467 --> 00:02:50,967 Estaba tan obsesionada con el dinero, que llamó a su hijo 'Tijori'. 31 00:02:51,092 --> 00:02:53,717 ¡Sí! El nombre de mi padre significa ¡un 'cofre'! 32 00:02:55,045 --> 00:02:59,342 La abuela tenía miedo de que se convirtiera un tipo de poeta como su marido. 33 00:02:59,634 --> 00:03:03,509 Entonces ella lo mantuvo lejos de su padre. ¡Soshal distanciamiento! 34 00:03:04,926 --> 00:03:08,301 Perdido en la poesía, un día, el abuelo conoció con un accidente. 35 00:03:08,926 --> 00:03:10,676 Lamentablemente el daño fue permanente. 36 00:03:12,693 --> 00:03:14,682 El pobre nunca se recuperó del todo. 37 00:03:15,092 --> 00:03:17,967 Y su memoria se convirtió en un reflujo y cosa que fluye. 38 00:03:26,144 --> 00:03:29,842 Mi dulce abuelo, siempre vivo. en un país de ensueño. 39 00:03:30,217 --> 00:03:33,134 Mientras Dhanlakshmi Sweets se convirtió una marca mundial. 40 00:03:33,467 --> 00:03:35,551 Entonces tocó la banda nupcial en nuestra casa. 41 00:03:35,676 --> 00:03:38,301 Finalmente, la abuela trajo a casa. la posesión más preciada de la familia. 42 00:03:38,467 --> 00:03:40,592 Esa es mi mamá: Poonam. 43 00:03:42,038 --> 00:03:44,592 Las chicas no se inclinan. Mantén tu cabeza cubierta. 44 00:03:44,884 --> 00:03:46,884 Aunque vendíamos dulces laddoos, 45 00:03:47,009 --> 00:03:50,842 La amargura siguió reinando supremamente. en nuestra familia. 46 00:03:55,614 --> 00:03:57,467 Pero no te he dicho mi nombre. 47 00:03:58,217 --> 00:04:00,363 Escúchalo en las líneas del coro. ¡Sonará mejor! 48 00:04:00,878 --> 00:04:03,489 ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! 49 00:04:07,235 --> 00:04:10,467 Es un encantador. Hecho en la India 50 00:04:10,767 --> 00:04:12,342 Una auténtica fashionista 51 00:04:13,032 --> 00:04:15,509 El chico se viste genial 52 00:04:34,342 --> 00:04:37,551 Qué rompecorazones. Que rompecorazones 53 00:04:37,853 --> 00:04:40,903 Qué rompecorazones. Que rompecorazones 54 00:04:41,483 --> 00:04:42,926 ¡Un atractivo atractivo! 55 00:04:43,316 --> 00:04:44,592 ¡Qué semental! 56 00:04:44,939 --> 00:04:47,342 El guapo Casanova de Gurgaon 57 00:04:48,806 --> 00:04:50,009 Mira mi botín 58 00:04:50,410 --> 00:04:51,759 Me veo como... 59 00:04:52,211 --> 00:04:55,176 ...Prada y Gucci se juntaron para darme a luz 60 00:04:55,640 --> 00:04:57,342 Un seis pies 61 00:04:59,209 --> 00:05:01,051 Se ve demasiado bien 62 00:05:03,154 --> 00:05:05,069 Cuando miran este paquete 63 00:05:05,189 --> 00:05:07,509 Las chicas no pueden dejar de guiñarme un ojo. 64 00:05:10,094 --> 00:05:12,009 ¡Qué rompecorazones-ji! 65 00:05:13,699 --> 00:05:15,842 ¡Qué rompecorazones-ji! 66 00:05:16,783 --> 00:05:18,967 Este tipo no tiene rival 67 00:05:20,877 --> 00:05:22,946 ¡Qué rompecorazones-ji! 68 00:05:23,379 --> 00:05:24,646 ¡Ay dios mío! 69 00:05:39,175 --> 00:05:42,592 Bebo un vaso de lassi todos los días. 70 00:05:42,912 --> 00:05:46,176 Un gran batido de proteínas me abre camino 71 00:05:46,477 --> 00:05:49,884 Si ser tan guapo es un crimen 72 00:05:50,187 --> 00:05:53,426 Entonces felizmente cumpliré condena en la cárcel. 73 00:05:54,258 --> 00:05:57,467 Nos vuelves la cabeza a las tías 74 00:05:58,186 --> 00:06:01,051 ¡Por Dios! siento un infarto viene 75 00:06:01,564 --> 00:06:04,801 Los tíos que te amaron y criaron. 76 00:06:05,449 --> 00:06:08,634 Pronto terminarán divorciados. 77 00:06:09,519 --> 00:06:12,035 ¡Eso es seguro! 78 00:06:12,458 --> 00:06:15,426 Serás mi muerte 79 00:06:16,034 --> 00:06:19,217 Mi amplio pecho se llena mi chaqueta louis vuitton 80 00:06:19,716 --> 00:06:22,634 navego por las calles en mi maserati 81 00:06:22,877 --> 00:06:27,342 Tías, ¿lo digo en serio? ¿O un kebab ambulante? 82 00:06:30,124 --> 00:06:31,926 ¡Qué rompecorazones-ji! 83 00:06:33,692 --> 00:06:35,676 ¡Qué rompecorazones-ji! 84 00:06:36,778 --> 00:06:38,926 Este tipo no tiene rival 85 00:06:40,977 --> 00:06:42,842 Oh, qué rompecorazones-ji. 86 00:06:43,366 --> 00:06:44,708 ¡Ay dios mío! 87 00:06:45,079 --> 00:06:48,509 ¡Oye, Dinky, ven aquí! ¡Harpreeto, acércate! 88 00:06:54,244 --> 00:06:57,342 Una fuerza de la naturaleza 89 00:06:57,887 --> 00:07:00,759 Un verdadero rompedor de reglas 90 00:07:01,558 --> 00:07:04,634 Para mí no hay diferencia 91 00:07:05,104 --> 00:07:07,759 Entre capullos o flores 92 00:07:08,027 --> 00:07:09,842 como la primavera 93 00:07:11,596 --> 00:07:13,676 Abrazo todo el jardín 94 00:07:15,560 --> 00:07:20,009 El día que te ponga las manos encima, Me vengaré de ti. 95 00:07:22,537 --> 00:07:24,634 ¡Qué rompecorazones-ji! 96 00:07:26,110 --> 00:07:28,134 ¡Qué rompecorazones-ji! 97 00:07:29,180 --> 00:07:31,884 Este tipo no tiene rival 98 00:07:33,289 --> 00:07:35,092 Oh, que rompecorazones-ji 99 00:07:35,581 --> 00:07:36,783 ¡Dios mío! 100 00:07:37,057 --> 00:07:39,302 El gobierno me dio 101 00:07:39,422 --> 00:07:42,842 un título y me coronó 'Lady Killer' 102 00:07:48,048 --> 00:07:49,884 ¡Qué rompecorazones-ji! 103 00:07:51,574 --> 00:07:53,551 ¡Qué rompecorazones-ji! 104 00:08:04,718 --> 00:08:07,051 ¡Oh, qué rompecorazones! 105 00:08:08,291 --> 00:08:09,301 ¡Idiota! 106 00:08:09,551 --> 00:08:11,842 ¿No te dije que me avisaras? si aparecieran? 107 00:08:12,255 --> 00:08:14,551 ¡Lo siento! Me perdí en tu baile, hermano. 108 00:08:14,740 --> 00:08:17,592 ¡Vi lo perdido que estabas! Malditamente inútil. 109 00:08:17,958 --> 00:08:20,176 Gané el premio por tercera vez, entonces tuve que venir. 110 00:08:20,426 --> 00:08:22,764 ¡Qué actuación tan espectacular, Rocky! 111 00:08:22,884 --> 00:08:25,134 - Sigue así, muchacho. - DE ACUERDO. Hasta luego. 112 00:08:28,193 --> 00:08:30,676 - ¿Qué fue eso? - Papá, no quería bailar. 113 00:08:30,884 --> 00:08:32,847 Pero sabes que tengo muchísimos seguidores. 114 00:08:32,967 --> 00:08:35,592 Seguían diciendo: "Por favor, por favor". Entonces pensé que era una fiesta... 115 00:08:35,759 --> 00:08:39,592 El día que me enoje, ese será el final de tu arrogancia. 116 00:08:39,884 --> 00:08:41,009 ¿Entender? 117 00:08:41,362 --> 00:08:43,676 - ¿Sabes quién eres? -Rocoso. 118 00:08:43,967 --> 00:08:46,092 El grupo Dhanlakshmi futuro director general. 119 00:08:47,509 --> 00:08:50,301 No eres una bailarina de Bollywood. ¿Lo entiendes? 120 00:08:52,009 --> 00:08:55,926 - Vamos. - ¡Bienvenidos al punjabí del año! 121 00:09:00,426 --> 00:09:04,051 Ahora, siguiendo con Rocky Randhawa. rendimiento increíble, 122 00:09:04,301 --> 00:09:07,801 y en esta maravillosa ocasión, Recitaré un verso de Firaq. 123 00:09:08,184 --> 00:09:10,260 "La tarde se llenó de niebla 124 00:09:10,467 --> 00:09:12,051 "Ella estaba melancólica y triste 125 00:09:12,592 --> 00:09:14,634 "La tarde se llenó de niebla 126 00:09:14,884 --> 00:09:16,778 "Ella estaba melancólica y triste 127 00:09:17,385 --> 00:09:20,134 "Viejos recuerdos agitaron este corazón de la mía" 128 00:09:20,448 --> 00:09:21,676 ¡Bravo! ¡Maravilloso! 129 00:09:22,980 --> 00:09:28,842 ¿Eres la luna llena? o el sol resplandeciente? 130 00:09:32,269 --> 00:09:37,467 Seas lo que seas, te lo juro 131 00:09:38,187 --> 00:09:40,884 Eres incomparable 132 00:09:41,143 --> 00:09:42,509 ¡Jamini! 133 00:09:44,259 --> 00:09:48,592 Por tercer año, El premio "Punjabi del año" es para 134 00:09:48,977 --> 00:09:52,884 El director ejecutivo del grupo Dhanlakshmi, Sr. Tijori Randhawa. 135 00:10:05,467 --> 00:10:09,717 Su cabello cae sobre su hombro 136 00:10:10,100 --> 00:10:13,301 como nubes bajas 137 00:10:15,478 --> 00:10:17,551 Y sus ojos... 138 00:10:18,926 --> 00:10:26,217 Me gustaría dedicar este premio a la diosa. Y otra diosa... 139 00:10:27,521 --> 00:10:28,967 ¡Jamini! 140 00:10:29,992 --> 00:10:32,301 Mi madre, Dhanlakshmi Randhawa. 141 00:10:34,329 --> 00:10:37,967 Gracias a sus bendiciones he ganado. este premio por tercera vez. 142 00:10:38,801 --> 00:10:40,051 ¡Jamini! Has venido. 143 00:10:40,467 --> 00:10:42,884 - ¡Ganador por tercera vez! - ¡Mamá! El abuelo se ha ido. 144 00:10:43,075 --> 00:10:44,551 - ¿Qué? - ¡Se ha ido! 145 00:10:46,342 --> 00:10:47,092 Jamini. 146 00:10:48,274 --> 00:10:49,009 Jamini. 147 00:10:49,449 --> 00:10:51,634 Rocky, mira. ¡Abuelo! 148 00:10:51,884 --> 00:10:53,426 ¿Viniste por mí? 149 00:10:55,884 --> 00:10:56,634 ¡Oye! 150 00:11:02,051 --> 00:11:02,884 ¿Qué está haciendo? 151 00:11:05,053 --> 00:11:07,764 Lo siento mucho, lo siento mucho. Lo siento mucho. 152 00:11:07,884 --> 00:11:11,467 Señora, son los efectos secundarios. de sus medicinas. Se pone inquieto. 153 00:11:11,926 --> 00:11:13,426 En realidad, está absolutamente bien. 154 00:11:13,863 --> 00:11:15,926 - Sucede a menudo. - ¿En realidad? 155 00:11:16,277 --> 00:11:18,801 Sí, soy Mona Sen. Puerta de Cachemira. 156 00:11:19,217 --> 00:11:21,176 Mona. ¡Somos amigos! 157 00:11:21,509 --> 00:11:23,259 ¿Qué haces, abuelo? 158 00:11:26,802 --> 00:11:28,092 Doctor, ¿es grave? 159 00:11:28,467 --> 00:11:29,884 No, no hay nada de qué preocuparse. 160 00:11:30,170 --> 00:11:33,551 Solo quiero que te concentres en su físico, estimulación emocional y social. 161 00:11:33,759 --> 00:11:36,009 Lo más importante es su memoria. 162 00:11:36,800 --> 00:11:37,592 ¡Jamini! 163 00:11:37,801 --> 00:11:40,592 El nombre que sigue gritando... "Jamini". 164 00:11:40,759 --> 00:11:44,676 - ¿Sí? - Me gustaría que descubrieras quién es ella. 165 00:11:45,289 --> 00:11:46,842 Podría activar su memoria. 166 00:11:47,181 --> 00:11:49,596 ¿Qué desencadenante? No conoce a ningún Jamini. 167 00:11:50,520 --> 00:11:51,634 Vámonos. 168 00:11:52,120 --> 00:11:55,358 DE ACUERDO. ¿Puedes darle la receta a Rocky? rocoso... 169 00:12:06,926 --> 00:12:07,884 Tijori. 170 00:12:08,634 --> 00:12:09,551 Vamos. 171 00:12:12,989 --> 00:12:14,467 Esta es una buena noticia. 172 00:12:14,725 --> 00:12:16,634 Papá puede volver a sus sentidos. 173 00:12:16,933 --> 00:12:20,842 Nunca estuvo en su sano juicio, ni lo será nunca. 174 00:12:28,676 --> 00:12:29,676 ¡Tijori! 175 00:12:29,949 --> 00:12:30,801 ¿Qué estás haciendo? 176 00:12:31,107 --> 00:12:32,842 - Debes salir a trabajar. - Ya voy. 177 00:12:35,884 --> 00:12:36,551 Papá-ji... 178 00:12:39,130 --> 00:12:39,850 ¡Tijori! 179 00:12:44,801 --> 00:12:49,676 ¿Cuándo será este color rojo? ¿dejarme ir? 180 00:12:51,842 --> 00:12:53,214 ¿Cuándo? 181 00:12:55,325 --> 00:12:59,051 ¿Qué pasa, abuelo? Estabas bien. 182 00:12:59,977 --> 00:13:03,593 Estás encendido como una radio. ¿Quién es ese Jamini? 183 00:13:07,978 --> 00:13:12,426 ¿Cuándo será este color rojo? ¿dejarme ir? 184 00:13:15,103 --> 00:13:17,592 ¿Cuándo será este color rojo? 185 00:13:19,594 --> 00:13:21,051 ¿dejarme ir? 186 00:13:21,798 --> 00:13:23,092 ¿Cuando? 187 00:13:25,658 --> 00:13:26,842 ¿Cuándo? 188 00:13:32,608 --> 00:13:35,670 Encontré esto en su libro. 189 00:13:36,340 --> 00:13:39,634 - ¿Es una estrella de cine en blanco y negro? - Parece uno. 190 00:13:40,033 --> 00:13:43,717 - Espero que no sea RIP. - Sea positivo. Ella es la novia del abuelo. 191 00:13:44,215 --> 00:13:46,259 ¿Novia? Ella parece del tipo hermana. 192 00:13:46,592 --> 00:13:50,342 ¿Quién guarda una foto de una hermana? en su diario? 193 00:13:50,801 --> 00:13:52,926 Jamini debe ser un viejo amor. 194 00:13:53,279 --> 00:13:54,926 ¡Está bien! ¡Jai Mata Di! 195 00:13:55,134 --> 00:13:57,551 ¡Jai Mata Di! ¡Jai Mata Di! ¡Jai Mata Di! 196 00:13:58,051 --> 00:14:00,134 Cafetería Shimla. 197 00:14:01,367 --> 00:14:04,092 Cafetería Shimla. 1978. 198 00:14:05,842 --> 00:14:07,551 ¿Rani Chatterjee? 199 00:14:07,759 --> 00:14:09,259 Mi abuela. 200 00:14:11,884 --> 00:14:13,092 Su nieta. 201 00:14:19,092 --> 00:14:20,259 ¡Oye! 202 00:14:25,967 --> 00:14:27,884 - Ella es presentadora de televisión. - ¡Sí! 203 00:14:28,009 --> 00:14:30,051 Presenta un espectáculo nocturno. 204 00:14:31,659 --> 00:14:32,650 ¡Rani! 205 00:14:33,703 --> 00:14:34,926 Golu la cuida la mayoría de las noches. 206 00:14:35,051 --> 00:14:36,301 Ella tiene un eslogan. Qué es... ? 207 00:14:36,551 --> 00:14:38,509 "¡India quiere saber!" 208 00:14:38,634 --> 00:14:41,051 ¡Sí! ¡India quiere saber! 209 00:14:43,592 --> 00:14:45,306 ¡Rani, Rani! soy rani 210 00:14:45,426 --> 00:14:47,257 La chica que lo sabe todo 211 00:14:47,377 --> 00:14:51,402 Discute y parecerás tontamente pequeño 212 00:14:51,881 --> 00:14:53,436 ¿Crees que puedes vencerme? 213 00:14:53,780 --> 00:14:55,238 ¿No sabes que soy la abeja reina? 214 00:14:55,709 --> 00:14:57,056 ¿Crees que puedes vencerme? 215 00:14:57,611 --> 00:14:59,064 ¿No sabes que soy la abeja reina? 216 00:15:04,056 --> 00:15:06,160 reina de mis sueños 217 00:15:12,592 --> 00:15:13,634 Gracias. 218 00:15:14,551 --> 00:15:15,884 ¿Cómo te va, Somen? 219 00:15:16,250 --> 00:15:18,634 Sí, sí, bien, bien, bien. 220 00:15:19,152 --> 00:15:20,884 Estoy un poco nervioso. Por tu culpa. 221 00:15:21,263 --> 00:15:23,551 El entrevistado de hoy, él es la élite política. 222 00:15:23,801 --> 00:15:26,259 No te preocupes. Seré dulce con él. 223 00:15:27,934 --> 00:15:28,967 Entonces estamos acabados. 224 00:15:29,440 --> 00:15:31,426 ¿Vamos a tomar una foto? Dame un 20 en Pradhan. 225 00:15:31,634 --> 00:15:36,092 Caminando para establecerse 3... 2... 1... ¡vamos! 226 00:15:38,211 --> 00:15:40,561 Charla real con Rani 227 00:15:42,176 --> 00:15:45,717 - Rani-ji. ¡Rani-ji! - Namaste, Pradhan-ji. 228 00:15:47,256 --> 00:15:49,721 En nuestra cultura, así es como decimos "namaste". 229 00:15:51,967 --> 00:15:54,759 ¡Seguro! Toma asiento. 230 00:15:55,134 --> 00:15:57,926 Por supuesto. no he venido aqui ¡acostarse! 231 00:15:58,509 --> 00:15:59,860 Toma mi teléfono. Apágalo. 232 00:16:00,243 --> 00:16:02,514 La moneda de nuestro pueblo corre por tierras extranjeras 233 00:16:02,634 --> 00:16:05,126 Todos se hacen a un lado cuando llegan los muchachos 234 00:16:05,246 --> 00:16:07,533 Altos y anchos, los muchachos gotear con actitud 235 00:16:07,653 --> 00:16:10,828 Soy amante de la belleza de la primavera. 236 00:16:12,952 --> 00:16:15,217 ¡Señor, señor! El aparcamiento está en el sótano. 237 00:16:16,058 --> 00:16:17,884 Y Shah Rukh está en casa en Mannat. 238 00:16:18,217 --> 00:16:19,717 El auto se queda aquí. 239 00:16:19,953 --> 00:16:23,051 Un rasguño y mi puñetazo hará noticias de última hora. 240 00:16:23,411 --> 00:16:24,134 Aquí. 241 00:16:24,259 --> 00:16:25,176 Prasada. 242 00:16:25,410 --> 00:16:28,342 Mi Ferrari añade valor a tu edificio. 243 00:16:30,241 --> 00:16:31,342 Entonces, Pradhan-ji, 244 00:16:32,070 --> 00:16:34,301 - ¿Su circunscripción es Vasalay? - Sí. 245 00:16:34,717 --> 00:16:37,777 No hiciste ninguna declaración sobre el reciente caso de violación? 246 00:16:38,748 --> 00:16:39,926 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Rani-ji? 247 00:16:41,287 --> 00:16:44,884 ¿Por qué haría una declaración? sobre un incidente tan trivial? 248 00:16:45,090 --> 00:16:47,509 - ¿Un incidente trivial? - ¿Qué otra cosa? 249 00:16:48,343 --> 00:16:51,544 Las chicas de hoy son adictas. a la comida chatarra, 250 00:16:51,976 --> 00:16:53,378 entonces tales incidentes son naturales. 251 00:16:53,586 --> 00:16:56,503 Si abres una caja de dulces, Es probable que se acumulen moscas. 252 00:16:57,146 --> 00:16:58,586 ¿Me entiende? 253 00:16:59,202 --> 00:17:02,711 Las niñas deben saber qué ropa ponerse y qué no. 254 00:17:05,323 --> 00:17:10,378 Y cuando un niño de dos años o una anciana es violada? 255 00:17:14,416 --> 00:17:16,919 No entendiste lo que estaba intentando. decir, Rani-ji. 256 00:17:17,711 --> 00:17:19,711 Piensa en lo que pasan los hombres. 257 00:17:20,227 --> 00:17:24,753 Trabajan todo el día, la tensión, la frustración, entonces ellos... 258 00:17:29,097 --> 00:17:31,961 Lo siento, pero sabes ¿Qué es realmente frustrante? 259 00:17:32,294 --> 00:17:34,276 Que gente como tú sea elegida. 260 00:17:34,396 --> 00:17:35,599 Te diré por qué la violación... 261 00:17:35,719 --> 00:17:37,486 ¡Rani! Basta, basta, basta. 262 00:17:38,079 --> 00:17:41,288 Porque los hombres desagradables como tú están alrededor. 263 00:17:41,871 --> 00:17:44,163 El problema no es nuestra ropa, o lo que comemos, 264 00:17:44,288 --> 00:17:45,496 son tus mentes sucias. 265 00:17:45,996 --> 00:17:49,121 Comparaste a las mujeres con una caja de dulces, ¿no? 266 00:17:49,479 --> 00:17:53,038 Pradhan-ji, el día que te detengas objetivarnos, 267 00:17:53,163 --> 00:17:57,329 tal vez entonces ya no escuchemos de incidentes tan angustiosos. 268 00:17:58,729 --> 00:18:01,913 Tus mentes están sucias y nosotros ¿Se supone que debemos cubrirnos? 269 00:18:02,207 --> 00:18:03,871 ¿Qué clase de justicia es esa? 270 00:18:08,996 --> 00:18:10,621 ¡Detén tu maldita cámara! 271 00:18:11,498 --> 00:18:12,496 ¡Consigue mi coche! 272 00:18:14,419 --> 00:18:16,621 ¿Por qué invitarme aquí sólo para insultarme? 273 00:18:18,288 --> 00:18:19,767 Tuve que invitarte, Pradhan-ji. 274 00:18:20,246 --> 00:18:22,590 Para enseñarte sobre nuestra cultura. 275 00:18:23,006 --> 00:18:24,793 ¡Rani, Rani! soy rani 276 00:18:24,913 --> 00:18:25,792 Namaste. 277 00:18:26,658 --> 00:18:27,704 ¡Consigue mi coche! 278 00:18:28,594 --> 00:18:29,496 Vamos. 279 00:18:31,979 --> 00:18:34,121 ¡Rani! Harás que nos saquen del aire. 280 00:18:34,445 --> 00:18:35,829 ¡Cállate! 281 00:18:35,949 --> 00:18:38,996 - ¡Rani, eres incorregible! - Lo sé. 282 00:18:39,163 --> 00:18:41,575 ¡Está bien, Somen! Hay una reunión de la junta a las cinco. 283 00:18:41,695 --> 00:18:43,996 - Señora-ji, señora... - Sí, ¿qué es? 284 00:18:44,121 --> 00:18:46,788 - ¿Has pedido un préstamo? - ¿Un préstamo? 285 00:18:46,913 --> 00:18:48,954 Dos cobradores de deudas están aquí. 286 00:18:50,360 --> 00:18:52,561 La moneda de nuestro pueblo corre por tierras extranjeras 287 00:18:52,994 --> 00:18:54,797 Todos se hacen a un lado cuando lleguen los muchachos 288 00:18:54,996 --> 00:18:56,829 ¿Qué está pasando en el país? 289 00:18:58,033 --> 00:19:00,788 Soy amante de la belleza de la primavera. 290 00:19:04,372 --> 00:19:04,954 Hola. 291 00:19:05,531 --> 00:19:06,163 ¿Sí? 292 00:19:08,913 --> 00:19:09,416 ¿Sí? 293 00:19:09,536 --> 00:19:13,079 Nada realmente... Estaba diciendo... Él es Vicky. Mi mejor amiga y entrenadora. 294 00:19:13,204 --> 00:19:15,186 Pronto se casará con una novia estable Menta. 295 00:19:18,413 --> 00:19:19,413 ¡Felicidades! 296 00:19:20,252 --> 00:19:21,746 Minty es una chica afortunada. 297 00:19:24,026 --> 00:19:25,246 ¿Y tú lo eres? 298 00:19:25,715 --> 00:19:26,704 Soltero. 299 00:19:27,595 --> 00:19:28,704 Por suerte para ti. 300 00:19:30,832 --> 00:19:32,204 Rocky Randhawa de este lado. 301 00:19:32,655 --> 00:19:34,788 Y si vienes de este lado, ¿Quién serás? 302 00:19:35,660 --> 00:19:36,621 ¿Medios? 303 00:19:37,053 --> 00:19:37,996 Nada. 304 00:19:41,871 --> 00:19:44,538 ¡Mierdas! ¿Me estás mirando? 305 00:19:45,782 --> 00:19:47,663 No, lo siento... 306 00:19:48,513 --> 00:19:50,476 ¿Siempre usas tu camisa? ¿abierto de par en par? 307 00:19:50,596 --> 00:19:53,288 Siempre. Lo bajo es bueno Más abajo está la masa. 308 00:19:53,528 --> 00:19:56,325 No importa, pero si dijera algo sobre tu escote, 309 00:19:56,445 --> 00:19:58,862 o comentaste tu blusa, ¡Se desataría el infierno! 310 00:19:59,105 --> 00:20:01,070 Lo siento. no quise decir para objetivarte. Yo solo... 311 00:20:01,195 --> 00:20:04,570 ¡No se han hecho objeciones! Estoy hecho para admirar. 312 00:20:04,695 --> 00:20:07,445 Un montón de trabajo duro. ¡Todo natural, sin esteroides! Le pregunta. 313 00:20:07,695 --> 00:20:08,445 Sentarse. 314 00:20:09,994 --> 00:20:12,195 ¿Qué tendrás? ¿Té o café, o...? 315 00:20:12,737 --> 00:20:15,153 Un trago de espresso antes del entrenamiento, Ahora es el momento de las proteínas. 316 00:20:15,820 --> 00:20:18,612 Rani-ji, mi tarjeta. Aquí. 317 00:20:19,653 --> 00:20:21,362 Bañado en oro de veintidós quilates. 318 00:20:22,206 --> 00:20:25,612 De todos modos, introducción completa. tenemos una tienda en el mercado de Karol Bagh. 319 00:20:25,737 --> 00:20:28,153 Primera tienda, tienda más grande, nuestra tienda. Dulces Dhanlakshmi. 320 00:20:28,337 --> 00:20:31,445 ¿Debiste haber escuchado el nombre? ¡Es tan famoso como "Rahul"! 321 00:20:33,741 --> 00:20:36,778 No diría que somos los más grandes, ¡Somos los más grandes! 322 00:20:37,313 --> 00:20:39,490 no tenemos actitud como los habitantes del sur de Delhi. 323 00:20:39,610 --> 00:20:43,153 Para ron: Bold Monk. Para vodka: Simrin-pop. 324 00:20:43,347 --> 00:20:44,528 ¡Tierra completa a tierra! 325 00:20:45,204 --> 00:20:48,570 Eso es encantador... ¿qué querías? 326 00:20:49,737 --> 00:20:52,570 - ¿Jamini Chatter es tu abuela? - Chatterjee. 327 00:20:52,820 --> 00:20:54,570 ¿Agregaste el 'Jee' a Chatter? 328 00:20:54,695 --> 00:20:57,195 No. Es Jamini 'Chatterjee'. Es un apellido bengalí. 329 00:20:58,341 --> 00:21:00,528 Para responder a tu pregunta, si, ella es mi abuela. 330 00:21:01,006 --> 00:21:01,987 ¡Sí! 331 00:21:02,893 --> 00:21:05,737 Dime, Rani-ji, ¿es tu abuela? ¿muerto o vivo? 332 00:21:06,503 --> 00:21:07,070 ¿Muerto? 333 00:21:09,446 --> 00:21:11,028 Lo siento. ¿Cuando? 334 00:21:11,311 --> 00:21:13,528 ¡No, cállate! Ella está viva. 335 00:21:13,653 --> 00:21:17,528 ¿Vivo? Esas son buenas noticias. Entonces, ¿por qué decir "cállate"? 336 00:21:17,792 --> 00:21:22,195 ¿Puedes confirmar que esta es tu abuela? 337 00:21:25,081 --> 00:21:26,695 Ese es Thakuma. 338 00:21:26,975 --> 00:21:29,195 Mi abuelo, Kanwal. 339 00:21:29,695 --> 00:21:32,862 Tiene malos problemas de salud. y una memoria fallida. 340 00:21:33,260 --> 00:21:37,528 No puede caminar ni hablar, pero de repente hace dos días, 341 00:21:37,906 --> 00:21:41,903 dijo: "Jamini" y le dio a alguna bella dama un beso. 342 00:21:42,431 --> 00:21:46,028 Entonces encontré una foto de tu abuela. en su diario de poesía. 343 00:21:46,324 --> 00:21:49,112 "Jamini" está escrito en el reverso. 344 00:21:50,778 --> 00:21:53,278 Me pareció sospechoso. 345 00:21:54,342 --> 00:21:55,070 Krezzy,¿no? 346 00:21:56,093 --> 00:21:57,070 Loco. 347 00:21:57,346 --> 00:22:00,783 Rani-ji, amo a mi abuelo. lo máximo en todo este mundo. 348 00:22:00,903 --> 00:22:02,528 Sólo quiero que esté bien. 349 00:22:03,166 --> 00:22:05,820 Nuestro doctor dijo esto "Jamini" 350 00:22:06,175 --> 00:22:08,820 puede ayudar con su memoria. ¿Ella lo llamó...? 351 00:22:09,289 --> 00:22:10,278 Un detonante. 352 00:22:10,612 --> 00:22:14,028 Entonces pensé que si el abuelo la conocía, 353 00:22:15,007 --> 00:22:17,237 sus viejos recuerdos revivirían. 354 00:22:17,820 --> 00:22:20,862 Y nos recordaría de nuevo. 355 00:22:21,321 --> 00:22:21,862 DE ACUERDO. 356 00:22:22,140 --> 00:22:28,070 Eso es todo. ¿Puedes mostrar la foto? ¿A tu abuela y me llamas? 357 00:22:28,936 --> 00:22:32,195 Cara a cara. 24 horas al día, 7 días a la semana. Para ti, disponible. 358 00:22:33,187 --> 00:22:33,820 DE ACUERDO. 359 00:22:34,025 --> 00:22:35,112 - Adiós. - Adiós. 360 00:22:41,175 --> 00:22:42,195 Lund. 361 00:22:42,737 --> 00:22:45,487 - ¡Qué! -Kanwal Lund. El nombre del abuelo. 362 00:22:45,737 --> 00:22:47,820 - ¡Para que la abuela lo recuerde! - DE ACUERDO. 363 00:22:48,394 --> 00:22:49,195 DE ACUERDO. 364 00:22:50,945 --> 00:22:52,153 - Adiós. - Adiós. 365 00:22:58,347 --> 00:22:59,653 ¡Ay dios mío! 366 00:23:03,505 --> 00:23:05,903 - ¿Compartir el chiste? - Oh Dios, Somen. 367 00:23:06,175 --> 00:23:07,612 ¡Me asustaste! 368 00:23:08,445 --> 00:23:09,700 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 369 00:23:09,820 --> 00:23:12,778 tengo dos billetes para una actuación de jazz. 370 00:23:13,173 --> 00:23:15,195 ¿Pianista? Dos billetes. 371 00:23:15,961 --> 00:23:17,467 Genial, ¿con quién vas? 372 00:23:27,160 --> 00:23:29,424 este es el de mi abuelo hogar ancestral. 373 00:23:29,702 --> 00:23:33,161 El abuelo ha fallecido, pero todavía se le recuerda con gran respeto. 374 00:23:34,677 --> 00:23:36,788 Mi madre, Anjoli Ray Chatterjee. 375 00:23:36,979 --> 00:23:40,301 El más alto de la Universidad de Delhi. Profesor de Literatura Inglesa. 376 00:23:40,831 --> 00:23:42,407 Todo lo que puedo decir es... 377 00:23:42,527 --> 00:23:45,015 Los británicos se han ido, pero ¡la dejó atrás! 378 00:23:45,899 --> 00:23:48,905 ¡Ah, vuelve la hija pródiga! 379 00:23:49,025 --> 00:23:49,997 Hola mamá. 380 00:23:50,256 --> 00:23:52,806 Bueno, esto no es una jactancia. rodomontada. 381 00:23:52,926 --> 00:23:55,796 Pero, cariño, había previsto muy correctamente entonces 382 00:23:56,089 --> 00:23:58,906 que llegarías bastante tarde para llegar a casa esta tarde. 383 00:24:00,401 --> 00:24:02,884 Nuestro Shashi Tharoor interno. 384 00:24:03,126 --> 00:24:06,054 Ella quiere decir: "Supuse que llegarías tarde". ' 385 00:24:06,527 --> 00:24:07,895 ¿Está en marcha la clase de padre? 386 00:24:09,579 --> 00:24:13,571 Mi Baba: el mejor padre del mundo. Chandon Chatterjee. 387 00:24:13,999 --> 00:24:16,538 Solía ​​ser un Kathak bastante famoso. bailarina en Calcuta. 388 00:24:16,943 --> 00:24:21,318 Pero mamá consiguió un excelente trabajo en Delhi. así que se mudó aquí con ella. 389 00:24:21,793 --> 00:24:24,455 Las cosas no son iguales para él. como lo estaban en Calcuta. 390 00:24:24,693 --> 00:24:26,527 Ahora enseña baile en casa. 391 00:24:26,860 --> 00:24:29,860 Él nunca se queja, pero lo sé. realmente extraña su escenario. 392 00:24:34,841 --> 00:24:37,068 Y este es Jamini. Mi abuela. 393 00:24:37,329 --> 00:24:40,259 Le encanta la poesía y el hindi antiguo. canciones de cine. 394 00:24:40,511 --> 00:24:41,527 ¡Thakuma! 395 00:24:41,795 --> 00:24:42,693 ¡Cariño! 396 00:24:44,953 --> 00:24:46,592 ¿Cena casi lista? 397 00:24:47,572 --> 00:24:48,870 ¿Suficiente sal? 398 00:24:50,953 --> 00:24:51,995 ¡Delicioso! 399 00:24:52,203 --> 00:24:55,213 ¡Eh! Refréscate primero. ¡Niña tonta! 400 00:25:01,236 --> 00:25:02,213 -Rani. - ¿Sí? 401 00:25:02,338 --> 00:25:03,713 Hablé con Somen. 402 00:25:04,213 --> 00:25:05,880 Te ofreció dos entradas para el concierto. 403 00:25:06,005 --> 00:25:08,713 Y lo rechazaste sin tanto como una fabulación? 404 00:25:08,838 --> 00:25:11,755 Realmente vigilas a Somen. ¿Por qué no casarse con él? 405 00:25:11,922 --> 00:25:14,505 ¡Si tuviera tu edad, lo haría! 406 00:25:15,004 --> 00:25:17,213 Bombardeo positivamente con anticipación. 407 00:25:17,338 --> 00:25:19,047 cada vez que los veo a los dos juntos. 408 00:25:19,172 --> 00:25:22,047 En serio, mamá, piénsalo. Somen se casa con Rani. 409 00:25:22,297 --> 00:25:23,755 ¡Alguien se casa con Rani! Piénselo. 410 00:25:23,941 --> 00:25:27,856 Dios no lo quiera. Rani lo intentó. ¿Pero qué pasó? 411 00:25:27,976 --> 00:25:30,338 - Se separaron a los tres meses. - ¡Ah! ¿Así que lo que? 412 00:25:30,463 --> 00:25:33,255 Y además de todo lo demás, Ese tonto era un mal amante. 413 00:25:33,380 --> 00:25:34,880 Pregúntale a Rani. ¡Díselo! 414 00:25:36,588 --> 00:25:38,922 En realidad, los chicos de hoy, les falta ritmo. 415 00:25:39,130 --> 00:25:42,005 ¿Qué quieren las chicas? ¡Ritmo! ¿Ver? 416 00:25:45,880 --> 00:25:48,675 ¡Y los chicos hacen pum pum pum! 417 00:25:49,597 --> 00:25:51,713 - ¡Chandon! - Baba tiene razón, mamá. 418 00:25:52,213 --> 00:25:55,172 No hay química entre Somen y yo. 419 00:25:55,588 --> 00:25:59,380 El problema es que buscamos química. donde no se puede encontrar. 420 00:26:00,130 --> 00:26:02,380 Lo encuentras donde menos te lo esperas. 421 00:26:03,130 --> 00:26:08,630 El amor te golpea como una tormenta y obtienes barrido como una pequeña ramita. 422 00:26:09,047 --> 00:26:14,213 Hablando de tormentas. una verdadera tormenta Pasó por mi oficina hoy. 423 00:26:14,593 --> 00:26:17,166 Si tan solo lo hubieras visto. Una auténtica pieza de museo. 424 00:26:17,503 --> 00:26:21,713 Me pidió que le preguntara a la abuela sobre... ¿cómo se llamaba? 425 00:26:22,630 --> 00:26:24,588 ¿Kanwal Lund? 426 00:26:25,141 --> 00:26:27,463 Creo que ese era el nombre. 427 00:26:30,048 --> 00:26:31,047 ¿Eh? 428 00:26:32,088 --> 00:26:33,463 ¿Qué ocurre? 429 00:26:49,463 --> 00:26:52,130 A veces momentos fugaces 430 00:26:54,492 --> 00:26:56,588 te doy suficiente amor para toda la vida. 431 00:26:58,677 --> 00:27:01,922 Nunca podré olvidar esa semana. 432 00:27:08,490 --> 00:27:09,922 En 1978, 433 00:27:10,523 --> 00:27:15,172 Fui con mi hermana Nandini a Shimla de vacaciones. 434 00:27:17,497 --> 00:27:20,505 Allí conocí a Kanwal-ji. 435 00:27:21,206 --> 00:27:23,713 En un simposio de poesía. 436 00:27:25,129 --> 00:27:27,588 Cuando escuchamos una copla de Firaq, 437 00:27:29,009 --> 00:27:34,880 ambos dijimos "espléndido" al mismo tiempo. 438 00:27:37,202 --> 00:27:38,588 fue como 439 00:27:39,442 --> 00:27:43,088 había conocido a un alma gemela por primera vez. 440 00:27:46,818 --> 00:27:52,255 Al principio nos hicimos amigos cercanos. Entonces la amistad se convirtió en amor. 441 00:27:54,060 --> 00:27:55,880 Ambos estábamos casados 442 00:27:56,315 --> 00:28:00,922 y no tuvo el coraje para romper nuestros hogares. 443 00:28:02,612 --> 00:28:03,838 Así que un día, 444 00:28:06,339 --> 00:28:07,588 nosotros dos 445 00:28:09,650 --> 00:28:12,338 tomó la decisión de separarse. 446 00:28:16,218 --> 00:28:17,755 Eso es todo lo que me queda. 447 00:28:39,220 --> 00:28:41,672 Así que acabo de obtener mi PR este año. y como... 448 00:28:41,930 --> 00:28:44,630 Ah, aquí viene el té. Y Golu también. 449 00:28:44,755 --> 00:28:46,547 Namasté. 450 00:28:49,156 --> 00:28:51,588 Ella no se parece en nada a su fotografía. 451 00:28:53,232 --> 00:28:57,380 No enviaste una foto de cuerpo entero. Ella es un poco... 452 00:28:58,128 --> 00:29:01,172 Toma un poco de té. Y prueba nuestro Laddoos especiales de Dhanlakshmi. 453 00:29:01,343 --> 00:29:02,255 Sirve a todos, querida. 454 00:29:02,437 --> 00:29:03,755 ¿Cuántos azúcares? 455 00:29:04,197 --> 00:29:06,255 Estoy siguiendo una dieta sin azúcar. 456 00:29:06,380 --> 00:29:09,505 Tienes stevia? ¿Sin azúcar? 457 00:29:12,563 --> 00:29:13,838 Ahí tienes. 458 00:29:17,037 --> 00:29:19,017 - ¿Y cuántos azúcares para ti? - Gracias. 459 00:29:19,351 --> 00:29:22,809 Estoy a dieta. ¿Te envío los detalles? 460 00:29:23,726 --> 00:29:26,101 ¿Dieta? ¡Dieta! 461 00:29:26,976 --> 00:29:29,351 Todos los miembros de nuestra familia están súper sanos. 462 00:29:30,267 --> 00:29:35,101 Nuestro Shonty es un fanático del fitness. Senderismo-wiking, Tai Chi. 463 00:29:36,017 --> 00:29:37,059 ¿Tú también? 464 00:29:38,559 --> 00:29:40,517 - ¿Ejercicio? - ¿Disculpe? 465 00:29:40,642 --> 00:29:43,142 Está bien si no comparten los mismos pasatiempos, 466 00:29:43,309 --> 00:29:46,226 pero sus corazones deben coincidir. Las personalidades deben coincidir. 467 00:29:46,517 --> 00:29:48,184 Pregúntale a Gayatri lo que quieras. 468 00:29:48,517 --> 00:29:49,267 ¡Shonty! 469 00:29:49,392 --> 00:29:54,642 Bien. Entonces, casarse dentro ¿Te importa la comunidad? 470 00:29:55,184 --> 00:29:56,184 Respuesta. 471 00:29:57,434 --> 00:30:01,184 Como dijo mamá, corazones coincidentes. es más importante. 472 00:30:01,392 --> 00:30:02,976 No tengo nada en contra de las relaciones sexuales. 473 00:30:04,059 --> 00:30:06,976 Debemos hacerlo. es importante para la comunidad... 474 00:30:07,476 --> 00:30:10,059 ¡No relaciones sexuales, entre castas! 475 00:30:10,392 --> 00:30:11,934 Ella quiere decir entre castas. 476 00:30:12,059 --> 00:30:14,017 Problema de auto-krect. 477 00:30:14,351 --> 00:30:18,392 Ella entiende sus palabras en un giro. Pero nunca confunde los números. 478 00:30:18,809 --> 00:30:20,684 ¡La hermana es la mejor del estado en matemáticas! 479 00:30:20,851 --> 00:30:23,078 Quieren una novia, no un contador. 480 00:30:24,226 --> 00:30:25,226 Toma tu té. 481 00:30:25,351 --> 00:30:27,017 De todos modos, hay poco más. 482 00:30:27,309 --> 00:30:30,726 - Ella es divertida... - ¿Gracioso? 483 00:30:31,267 --> 00:30:34,392 - ¡Olvídalo! Era demasiado bajo. - Déjame en paz. 484 00:30:35,809 --> 00:30:39,517 Si tus palabras salen mal, entonces quédate en silencio. ¿Consíguelo? 485 00:30:39,733 --> 00:30:41,851 Pero no me quedaré callado. 486 00:30:42,059 --> 00:30:44,142 La han rechazado 50 veces. 487 00:30:44,809 --> 00:30:47,809 Pero ella ha jurado nunca perder peso. 488 00:30:48,142 --> 00:30:50,434 - ¿A quién se parece? - ¿Quién crees? 489 00:30:51,351 --> 00:30:52,226 ¡Oh! 490 00:30:55,892 --> 00:30:57,017 No te preocupes, hermana. 491 00:30:57,642 --> 00:31:00,642 Yo te ayudaré. A partir de mañana sin trampas, solo Keto. 492 00:31:00,767 --> 00:31:03,351 ¡Piérdete! ¿Te pedí ayuda? ¡Gran conversador! 493 00:31:03,559 --> 00:31:05,351 ¿Ves cómo ella responde? 494 00:31:06,226 --> 00:31:08,142 Olvídalo. ¡Me importa! 495 00:31:14,103 --> 00:31:16,767 ¿Has verificado estos números? ¿Está seguro? 496 00:31:16,976 --> 00:31:19,559 Rocky, date prisa. Nos estamos haciendo tarde. 497 00:31:19,684 --> 00:31:22,934 Hermano, a veces debo trabajar. Firmas oficiales. 498 00:31:23,142 --> 00:31:24,392 Hola, Rocky Randhawa de este lado. 499 00:31:24,517 --> 00:31:25,392 ¿Hola? 500 00:31:26,726 --> 00:31:27,726 Esta es Rani... 501 00:31:28,517 --> 00:31:29,851 Rani Chatterjee. 502 00:31:32,309 --> 00:31:34,476 ¿El fuego arde por ambos lados? 503 00:31:35,809 --> 00:31:36,434 ¿Disculpe? 504 00:31:36,642 --> 00:31:38,809 Estaba hablando de Kanwal y Jamini. 505 00:31:39,726 --> 00:31:40,476 Ya veo. 506 00:31:40,601 --> 00:31:42,142 - Buenos días, señora. - Buen día. 507 00:31:43,059 --> 00:31:44,392 ¿O estabas pensando en nosotros? 508 00:31:45,476 --> 00:31:47,642 ¿Por qué? ¿Eres de confianza? 509 00:31:48,226 --> 00:31:50,755 Depende. Prueba con una frase para ligar. 510 00:31:51,684 --> 00:31:55,517 ¡DE ACUERDO! Soy un cachorro, llévame a casa. 511 00:31:56,517 --> 00:31:57,434 ¿Cachorro? 512 00:31:57,559 --> 00:32:00,142 Prospruss Urban Punjabi Youth. ¡Cachorro! 513 00:32:03,767 --> 00:32:05,101 ¡Realmente eres único! 514 00:32:05,226 --> 00:32:07,267 Me alegra que seas tan informal. 515 00:32:07,642 --> 00:32:08,892 Escucha, necesito verte. 516 00:32:10,809 --> 00:32:14,267 Conoce la arena de luchadores en Parque Roshanara? Ven allí. 517 00:32:14,474 --> 00:32:16,976 ¿Una arena de luchadores? ¿No es una cafetería? 518 00:32:17,476 --> 00:32:19,601 ¿Recuerdas a mi mejor amiga, Vicky? 519 00:32:19,809 --> 00:32:20,934 Sí, Vicky. 520 00:32:21,101 --> 00:32:22,684 Nos encontraremos en la arena de su abuelo. 521 00:32:23,101 --> 00:32:26,434 Están celebrando unas bodas de oro. Nos vemos allí. 522 00:32:26,892 --> 00:32:29,017 Tú sigue adelante. Podemos encontrarnos mañana. 523 00:32:29,642 --> 00:32:31,892 ¿Siempre hay que discutir? "Korbo, lorbo, jeetbo." 524 00:32:32,017 --> 00:32:33,809 Enviándote el pin de ubicación. Nos vemos a las 4. 525 00:32:33,976 --> 00:32:35,351 Nos vemos allí. ¡Bien, adiós! 526 00:32:40,726 --> 00:32:41,767 ¿Por qué estás sonriendo? 527 00:32:42,421 --> 00:32:44,245 ¡Buenas tardes a todos! 528 00:32:44,463 --> 00:32:47,521 Bienvenidos al entretenimiento de hoy. torneo de lucha libre! 529 00:32:47,641 --> 00:32:50,930 Tengamos un aplauso para los luchadores de hoy. 530 00:32:52,017 --> 00:32:53,684 ¡Hola, Rani-ji! 531 00:32:54,309 --> 00:32:57,517 ¡Valcome! ¡Bienvenido a la colaboración de Akhada-mela! 532 00:32:57,934 --> 00:32:59,434 - Mira ingenua. - Gracias. 533 00:32:59,559 --> 00:33:01,767 Veo. Trajiste a tu hermano ¡Por tu seguridad! 534 00:33:01,986 --> 00:33:04,351 Rani-ji, no te dejes llevar por mi apariencia. ¡Somos de buena naturaleza! 535 00:33:04,976 --> 00:33:07,601 - Soy su colega. - Sí. 536 00:33:08,309 --> 00:33:09,226 ¿Colega? 537 00:33:09,999 --> 00:33:11,726 ¿Del lado de la madre? ¿Del lado del padre? 538 00:33:12,601 --> 00:33:13,892 Él trabaja conmigo. 539 00:33:16,039 --> 00:33:16,684 ¡Hermano! 540 00:33:16,809 --> 00:33:18,976 Algunos... Rocky. Rocky... Somen. 541 00:33:19,601 --> 00:33:22,642 Y hermano, puedo cuidar de mi seguridad. muy bien. 542 00:33:24,101 --> 00:33:25,684 Taek-ganó. ¡Vaya! 543 00:33:26,267 --> 00:33:27,976 ¡Tráelo aquí! 544 00:33:28,101 --> 00:33:31,434 Este es el mejor lassi de todo. de la Vieja Delhi. 545 00:33:31,559 --> 00:33:35,267 - ¡El mejor! - Lavadora especial. ¡Salud! 546 00:33:35,976 --> 00:33:38,142 Los chicos llamamos a nuestro grupo de WhatsApp: 547 00:33:38,424 --> 00:33:41,476 "Bebe lassi, está atrapada". Los chicos esclusivos solo hablan. 548 00:33:42,392 --> 00:33:43,142 DE ACUERDO. 549 00:33:43,267 --> 00:33:45,351 No creo que Rani-ji vaya a ir para beber ese lassi. 550 00:33:47,101 --> 00:33:49,184 Delicado sureño de Delhi. 551 00:34:00,144 --> 00:34:01,434 ¿Qué estabas diciendo? 552 00:34:03,517 --> 00:34:04,809 Tienes el... 553 00:34:06,726 --> 00:34:07,517 ¿Qué? 554 00:34:09,309 --> 00:34:10,226 ¿Qué? 555 00:34:19,684 --> 00:34:22,226 Creo que hemos terminado. Vámonos, por favor. Gracias. 556 00:34:22,809 --> 00:34:25,017 Quiero hablar con él. Un segundo. 557 00:34:26,809 --> 00:34:27,809 Quiero hablar contigo. 558 00:34:28,184 --> 00:34:29,517 - ¿Privado? - Sí. 559 00:34:32,892 --> 00:34:34,976 Estar ocupado. Ven a tu lado. 560 00:34:36,601 --> 00:34:40,017 - No, no, hermano. ¿A dónde vas? - Sí, Rani-ji... dímelo. 561 00:34:40,559 --> 00:34:41,976 Hablé con mi abuela. 562 00:34:43,096 --> 00:34:45,142 Y quiere conocer a tu abuelo. 563 00:34:47,743 --> 00:34:49,101 ¡Diana! 564 00:34:55,987 --> 00:34:56,976 DE ACUERDO. 565 00:34:57,892 --> 00:34:59,976 trae a tu abuelo a nuestra casa. 566 00:35:00,267 --> 00:35:03,101 De ninguna manera. la abuela tiene abuelo encerrado. 567 00:35:03,309 --> 00:35:05,101 Está bajo arresto domiciliario. 568 00:35:05,267 --> 00:35:08,226 No puedo culparla. Cuando sale, está fuera de control. 569 00:35:08,351 --> 00:35:09,767 Izz una mala escena. 570 00:35:10,142 --> 00:35:12,434 Vale, no te preocupes. Iremos a tu casa. 571 00:35:13,809 --> 00:35:14,559 Seguro. 572 00:35:17,017 --> 00:35:17,934 ¡Rocoso! 573 00:35:20,329 --> 00:35:21,767 ¡Valcome! Venir. 574 00:35:21,934 --> 00:35:23,017 ¡Hecho! 575 00:35:23,684 --> 00:35:25,517 - DE ACUERDO. - Pero dímelo. 576 00:35:26,434 --> 00:35:29,434 Podrías haberme preguntado por teléfono. 577 00:35:29,833 --> 00:35:31,017 Podría haberlo hecho. 578 00:35:33,006 --> 00:35:34,976 ¿Pero de qué otra manera comprobarte? 579 00:35:37,976 --> 00:35:39,517 ¡Me estoy derritiendo! 580 00:35:41,767 --> 00:35:43,809 - Será mejor que me vaya. - ¿Adónde vas? 581 00:35:44,184 --> 00:35:46,309 ¡Esperar! Mi programa está por comenzar. 582 00:35:46,434 --> 00:35:48,309 - Fiesta de baile. - ¿Vas a bailar? 583 00:35:50,434 --> 00:35:53,684 No puedo ver ningún ritmo en tu cuerpo. 584 00:35:54,559 --> 00:35:55,809 ¡Escucha! 585 00:35:57,434 --> 00:35:58,476 ¿Desafío? 586 00:35:59,267 --> 00:35:59,934 ¡Sí! 587 00:36:00,142 --> 00:36:02,267 Venir. Déjame mostrarte. 588 00:36:08,353 --> 00:36:10,309 Bella dama. linda dama 589 00:36:11,559 --> 00:36:12,689 No puedo quitarte los ojos de encima 590 00:36:12,809 --> 00:36:14,642 Bella dama. linda dama 591 00:36:16,064 --> 00:36:17,017 No puedo quitarte los ojos de encima 592 00:36:17,295 --> 00:36:19,411 Bella dama. linda dama 593 00:36:21,642 --> 00:36:23,559 Estás en el mercado de Rai Bareilly 594 00:36:23,809 --> 00:36:25,059 haciendo alarde de tu belleza 595 00:36:26,101 --> 00:36:29,305 Ella te dejará sin aliento cuando tus ojos se encuentran 596 00:36:30,517 --> 00:36:32,684 Bella dama. linda dama 597 00:36:34,976 --> 00:36:36,809 Estás en el mercado de Rai Bareilly 598 00:36:36,934 --> 00:36:38,809 haciendo alarde de tu belleza 599 00:36:39,476 --> 00:36:42,483 Ella te dejará sin aliento cuando tus ojos se encuentran 600 00:36:43,559 --> 00:36:45,724 Ataviado con joyas de pies a cabeza 601 00:36:46,142 --> 00:36:48,017 Cuidado con la ráfaga de viento 602 00:36:48,351 --> 00:36:51,934 Tu pendiente puede salir volando, así que no digas: '¿Dónde se fue?' 603 00:36:52,521 --> 00:36:55,738 ¡Tu pendiente! ¡Oh, no! 604 00:36:56,352 --> 00:36:57,323 ¿Qué pendiente? 605 00:37:00,830 --> 00:37:02,030 ¿Qué pendiente? 606 00:37:05,288 --> 00:37:06,412 ¿Qué pendiente? 607 00:37:09,425 --> 00:37:10,258 ¡Oh, no! 608 00:37:14,092 --> 00:37:14,925 ¿Qué pendiente? 609 00:37:15,133 --> 00:37:17,967 Bella dama. linda dama 610 00:37:18,346 --> 00:37:19,363 No puedo quitarte los ojos de encima 611 00:37:19,483 --> 00:37:21,650 Bella dama. bella dama 612 00:37:23,828 --> 00:37:25,703 Tan inocente por fuera 613 00:37:25,828 --> 00:37:27,953 Tan falso por dentro 614 00:37:28,078 --> 00:37:31,412 ¿Por qué me persigues, coqueteas? 615 00:37:32,453 --> 00:37:36,453 Pegado como cinta adhesiva. Pegado como pegamento 616 00:37:37,245 --> 00:37:40,787 Un inútil. Eres un verdadero tonto 617 00:37:41,412 --> 00:37:45,287 Estás buscando la oportunidad hacer un jonrón 618 00:37:45,864 --> 00:37:49,370 En caso de que encuentres un pendiente perdido 619 00:37:49,703 --> 00:37:50,484 ¿Qué pendiente? 620 00:37:50,604 --> 00:37:53,749 ¡Se te cayó el arete! 621 00:37:58,537 --> 00:37:59,495 ¿Qué pendiente? 622 00:38:07,450 --> 00:38:08,250 ¿Qué pendiente? 623 00:38:08,370 --> 00:38:11,537 ¡Se te cayó el arete! 624 00:38:43,843 --> 00:38:48,261 Tu arete se cayó en el Mercado desnudo 625 00:38:48,381 --> 00:38:52,688 Tu arete se cayó en el Mercado desnudo 626 00:38:52,808 --> 00:38:55,222 ¡Se te cayó el arete! 627 00:39:13,995 --> 00:39:16,870 ¿Hace cuánto que lo sabes? mi marido? 628 00:39:18,138 --> 00:39:21,537 Nos conocimos en 1978 en un simposio de poesía. 629 00:39:22,168 --> 00:39:23,745 ¿Escribes poesía? 630 00:39:24,274 --> 00:39:26,328 Oh, no. Simplemente me gusta la poesía. 631 00:39:27,870 --> 00:39:29,912 ¿Y tu marido? 632 00:39:31,537 --> 00:39:33,495 Ha fallecido. 633 00:39:33,870 --> 00:39:37,078 cuantas veces te encontraste mi marido? 634 00:39:37,768 --> 00:39:40,412 Unas cinco o seis veces. 635 00:39:40,746 --> 00:39:41,828 ¿Cinco o seis veces? 636 00:39:42,106 --> 00:39:45,370 ¿Escuchas eso? Se encontraron 5 o 6 veces, sin embargo, él sigue llamándola por su nombre. 637 00:39:49,120 --> 00:39:49,995 Mi marido. 638 00:40:17,287 --> 00:40:20,162 Kanwal-ji... ¿cómo estás? 639 00:40:21,202 --> 00:40:22,495 Mi marido. 640 00:40:22,953 --> 00:40:23,995 Sí. 641 00:40:25,495 --> 00:40:26,453 Soy Jamini. 642 00:40:31,828 --> 00:40:33,162 Cafetería Shimla. 643 00:40:33,703 --> 00:40:35,078 ¿El simposio de poesía? 644 00:40:36,287 --> 00:40:37,370 El verso de Firaq: 645 00:40:38,568 --> 00:40:41,037 "La tarde se llenó de niebla 646 00:40:41,787 --> 00:40:44,245 "Ella estaba melancólica y triste 647 00:40:44,896 --> 00:40:48,995 "Viejos recuerdos agitaron este corazón de la mía" 648 00:40:53,462 --> 00:40:55,828 Salimos a caminar. 649 00:40:56,328 --> 00:40:59,912 Vimos una repetición de 'Hum Dono' en el cine Gaiety. 650 00:41:02,160 --> 00:41:03,828 Nuestra vieja canción favorita... 651 00:41:17,102 --> 00:41:18,662 Es hora de que padre tenga su medicina. 652 00:41:18,995 --> 00:41:22,684 Gracias por su valioso tiempo. 653 00:41:25,074 --> 00:41:26,537 Mamá, vámonos. 654 00:41:36,882 --> 00:41:37,947 ¡Jamini! 655 00:41:47,203 --> 00:41:52,070 No te vayas, no me dejes ahora 656 00:41:53,703 --> 00:41:58,203 Mi corazón no se ha saciado de ti 657 00:42:03,870 --> 00:42:07,203 No te vayas, no me dejes ahora 658 00:42:07,929 --> 00:42:10,995 Mi corazón no se ha saciado de ti 659 00:42:17,703 --> 00:42:20,870 Acabas de llegar 660 00:42:21,620 --> 00:42:24,662 Floreciendo como la primavera 661 00:42:25,787 --> 00:42:28,995 Deja que el aire difunda tu fragancia. 662 00:42:29,668 --> 00:42:32,787 Intercambiemos una mirada o dos 663 00:42:33,537 --> 00:42:36,995 Deja que la tarde se convierta en noche 664 00:42:41,328 --> 00:42:44,953 Deja que la tarde se convierta en noche 665 00:42:45,287 --> 00:42:48,703 Deja que mi corazón se recupere 666 00:42:49,245 --> 00:42:52,703 Déjame vivir este precioso momento. 667 00:42:53,203 --> 00:42:56,662 Déjame beber de este dulce néctar 668 00:42:57,135 --> 00:43:00,446 Déjame beber de este dulce néctar 669 00:43:01,078 --> 00:43:04,370 Apenas has dicho una palabra 670 00:43:04,912 --> 00:43:08,245 Apenas me has oído decir mucho 671 00:43:08,968 --> 00:43:12,287 No te ofendas por lo que digo 672 00:43:12,787 --> 00:43:16,537 Esto es amor y no una queja. 673 00:43:18,080 --> 00:43:20,245 No me dejes ahora. 674 00:43:20,892 --> 00:43:22,787 Mi corazón no se ha saciado de ti. 675 00:43:26,825 --> 00:43:28,223 Hermano, ¿puedo decir algo? 676 00:43:28,435 --> 00:43:31,265 El abuelo resultó como el besador. Emraan Hashmi, pero para gente mayor. 677 00:43:31,557 --> 00:43:34,932 Tiene emociones tan fuertes Incluso ahora, él es sólo... 678 00:43:36,098 --> 00:43:38,515 Te estás centrando en su historia de amor. ¿Qué hay de mí? 679 00:43:38,723 --> 00:43:39,682 ¡Vete al diablo! 680 00:43:40,244 --> 00:43:43,348 Rani Chatterjee tiene tanta clase, Apuesto a que incluso estornuda en inglés. 681 00:43:43,765 --> 00:43:46,765 ¡Y qué! ¿No estoy yo también eyaculado? 682 00:43:47,198 --> 00:43:49,351 ¿No me compró papá un lugar destacado? en la clase 12? 683 00:43:49,471 --> 00:43:52,640 - ¡Oh, vaya! ¡Estás eyaculado, hermano! - ¡De fiar, hermano! 684 00:43:52,765 --> 00:43:57,140 Sólo porque leíste la etiqueta una caja de proteínas no te educa. 685 00:43:57,307 --> 00:43:58,812 - Ah, hola. - Chico tonto. 686 00:43:58,932 --> 00:44:02,640 ¿No habló el abuelo de Jamini Chatter? ¡Todo en los genes, hermano! 687 00:44:03,515 --> 00:44:05,265 Pero el abuelo sabe poesía. 688 00:44:06,307 --> 00:44:07,473 ¿Tú? 689 00:44:11,765 --> 00:44:15,057 ¡Pescado bien caliente! ¿Algún interesado? 690 00:44:15,182 --> 00:44:17,390 ¡Ah! Genio culinario. 691 00:44:17,515 --> 00:44:19,223 Gracias, mamá. 692 00:44:20,140 --> 00:44:21,265 ¿Mamá? 693 00:44:22,307 --> 00:44:24,515 Genial. siempre he querido un hermano pequeño. 694 00:44:24,640 --> 00:44:25,515 ¡Ey! 695 00:44:26,557 --> 00:44:28,437 ¡Hola a los Chatterjees! 696 00:44:28,557 --> 00:44:30,348 estas teniendo una fiesta y no me invitó. 697 00:44:31,473 --> 00:44:33,848 Sonam, eres como la red de Rani. 698 00:44:33,973 --> 00:44:36,223 Donde ella, ahí tú. ¡Tan pegajoso! 699 00:44:36,348 --> 00:44:37,223 ¡Mamá! 700 00:44:38,307 --> 00:44:41,390 Rocky, ¿puedo tentarte? con una bebida? 701 00:44:41,765 --> 00:44:43,932 - ¿Puedes repetir? - ¿Atraer? 702 00:44:46,098 --> 00:44:46,973 ¿Beber? 703 00:44:47,140 --> 00:44:47,890 ¡Seguro! 704 00:44:48,765 --> 00:44:50,223 ¿Estás tomando? 705 00:44:50,807 --> 00:44:52,390 Yo también tomo. 706 00:44:52,932 --> 00:44:56,682 Todos estamos... tomando. Para ti, ¿hielo o agua? 707 00:44:56,890 --> 00:44:58,473 ¡Sobre las rocas zee! 708 00:44:58,723 --> 00:45:00,265 Te llevaré a las rocas. 709 00:45:03,432 --> 00:45:05,640 Hola rani. ¿Cómo estás? 710 00:45:06,390 --> 00:45:07,307 Estoy bien. 711 00:45:07,807 --> 00:45:10,557 ¿Estás aquí para entregar muchachos? 712 00:45:11,265 --> 00:45:14,223 La abuela dice que nunca vayas a ningún lado. con las manos vacías. 713 00:45:14,723 --> 00:45:17,140 Esto es sólo un pequeño... Ponlo dentro. 714 00:45:17,682 --> 00:45:20,390 En realidad, quería hablar. 715 00:45:20,973 --> 00:45:21,973 ¡Adelante! 716 00:45:22,807 --> 00:45:23,890 Ven a un lado. 717 00:45:24,973 --> 00:45:26,057 Sí, vámonos. 718 00:45:27,557 --> 00:45:28,515 ¿DE ACUERDO? 719 00:45:31,682 --> 00:45:34,390 Vayamos donde no hay red. 720 00:45:34,932 --> 00:45:36,348 Oh... alguien. 721 00:45:39,682 --> 00:45:40,932 Si me necesitas, 722 00:45:42,280 --> 00:45:43,557 solo llámame. 723 00:45:44,448 --> 00:45:46,973 Estás justo aquí. ¿Por qué debería llamar? 724 00:45:47,351 --> 00:45:48,598 Sí. Correcto. 725 00:45:50,118 --> 00:45:52,265 No "Sonam". ¡Es Somen! 726 00:45:53,682 --> 00:45:54,890 ¡DE ACUERDO! 727 00:46:01,265 --> 00:46:03,098 - Mmm. - Mmm. 728 00:46:03,841 --> 00:46:05,182 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 729 00:46:05,723 --> 00:46:06,807 ¡Hablar alto! 730 00:46:10,140 --> 00:46:12,223 "En 1978, 731 00:46:13,515 --> 00:46:16,265 "una historia de amor estaba incompleta 732 00:46:18,307 --> 00:46:19,307 Está bien. 733 00:46:20,515 --> 00:46:22,140 "En 2022, 734 00:46:22,723 --> 00:46:24,848 "Simplemente tenían que encontrarse. 735 00:46:26,848 --> 00:46:31,557 "Para que el abuelo pudiera volver su mamaria. 736 00:46:33,390 --> 00:46:37,640 "¡Rani es tan dulce como el azúcar moreno!" 737 00:46:42,515 --> 00:46:43,598 ¿Jaggery? 738 00:46:43,848 --> 00:46:46,848 No pude encontrar otra rima por "mammery". Entonces "jaggery". 739 00:46:47,765 --> 00:46:49,265 ¡Realmente eres único! 740 00:46:49,807 --> 00:46:50,973 ¿Único? 741 00:46:58,307 --> 00:47:01,307 Volviendo a "acaban de tener para encontrarse. " 742 00:47:01,557 --> 00:47:03,307 - Hay un problema. - ¿Qué? 743 00:47:03,765 --> 00:47:05,932 ¿Qué pasa con tu abuela? y tu papa? 744 00:47:07,723 --> 00:47:08,557 ¿Qué? 745 00:47:09,343 --> 00:47:14,515 ¡Lo que no saben, no les hará daño! ¡Simple! 746 00:47:15,408 --> 00:47:19,182 ¿Pero dónde estarán mi abuela y tu ¿Se reúne el abuelo? Quiero decir... 747 00:47:19,302 --> 00:47:22,723 ¿En serio? No hay mejor lugar para los amantes. que Delhi. 748 00:47:23,411 --> 00:47:24,473 Eso es cierto. 749 00:47:24,598 --> 00:47:29,807 Se encontrarán... pero a escondidas. 750 00:47:30,932 --> 00:47:32,265 ¿Sabes a qué me refiero? 751 00:47:32,932 --> 00:47:34,182 Sé lo que quieres decir. 752 00:47:34,348 --> 00:47:37,307 Ven, unámonos a la fiesta de regreso. 753 00:47:37,932 --> 00:47:38,723 DE ACUERDO. 754 00:47:52,621 --> 00:47:53,926 Una cápsula del tiempo de recuerdos. 755 00:47:54,142 --> 00:47:57,683 cabalgando sobre el viento, flotando con las nubes 756 00:47:58,017 --> 00:47:58,725 ¡Cuidado! 757 00:47:58,850 --> 00:48:02,517 Cabalgando sobre el viento, flotando con las nubes 758 00:48:03,424 --> 00:48:05,350 Cariño, volemos 759 00:48:05,892 --> 00:48:09,975 Llévame contigo, todos los dias y noches 760 00:48:10,433 --> 00:48:14,517 Cuidado, ven conmigo. De la mano vamos 761 00:48:15,017 --> 00:48:16,767 Cariño, volemos 762 00:48:34,142 --> 00:48:37,392 Esta noche embriagadora 763 00:48:38,156 --> 00:48:41,642 Me hace girar la cabeza 764 00:48:42,169 --> 00:48:48,267 Puedo sentir que me tiran hacia ti 765 00:48:50,058 --> 00:48:53,600 Esta noche embriagadora 766 00:48:54,183 --> 00:48:57,642 Hace que mi cabeza dé vueltas 767 00:48:58,183 --> 00:49:03,683 Puedo sentir que me tiran hacia ti 768 00:49:06,225 --> 00:49:07,633 ¿Cómo estás, querida? 769 00:49:07,894 --> 00:49:09,475 ¿Qué tienes en mente? 770 00:49:09,930 --> 00:49:13,241 Estás alborotado, oh ho ho... 771 00:49:13,671 --> 00:49:16,925 Y se escapó así, aaaaaa... 772 00:49:17,367 --> 00:49:20,523 ¿Hacia dónde nos deslizamos ahora? 773 00:49:20,713 --> 00:49:24,587 Te envío un pin, ten cuidado. no te dejes pinchar. 774 00:49:35,362 --> 00:49:39,475 No se puede confiar en el clima hoy 775 00:49:43,402 --> 00:49:46,433 El clima hoy 776 00:49:49,058 --> 00:49:52,183 Hay una tormenta en camino 777 00:49:57,182 --> 00:50:01,035 El clima está tormentoso hoy 778 00:50:02,832 --> 00:50:06,892 No se puede confiar en el clima hoy 779 00:50:10,808 --> 00:50:12,808 El clima hoy 780 00:50:18,897 --> 00:50:21,850 Ganar algo, perder algo 781 00:50:23,802 --> 00:50:27,350 Pierde algo, gana algo 782 00:50:28,777 --> 00:50:35,767 La vida está llena de reuniones. y despedidas. 783 00:50:38,392 --> 00:50:42,183 Siempre me pregunté por qué amaba la abuela. Estas viejas canciones de películas. 784 00:50:42,600 --> 00:50:46,600 Ahora lo entiendo. ella amaba los recuerdos asociados con ellos. 785 00:50:47,808 --> 00:50:53,975 La vida no tiene sentido sin nuestra historia de amor 786 00:50:57,350 --> 00:51:00,350 nuestra cancion de amor 787 00:51:18,609 --> 00:51:21,558 ¿Amor? No, no estoy enamorada de él. Abuelita. 788 00:51:23,100 --> 00:51:26,975 Rocky y yo... es sólo una aventura. Es sólo una cosa. 789 00:51:28,225 --> 00:51:31,058 - ¿Lo es? - Sí, lo es. 790 00:51:35,558 --> 00:51:36,850 ¿Tienes miedo? 791 00:51:37,642 --> 00:51:40,267 En absoluto. Estás exagerando. 792 00:51:40,893 --> 00:51:43,100 ¿Por qué ignoras tus sentimientos? 793 00:51:43,975 --> 00:51:47,725 Mira cariño, tú y yo. son tan parecidos. 794 00:51:48,142 --> 00:51:51,017 Eres parte de mí. 795 00:51:51,725 --> 00:51:54,392 Y para nosotros nada es nunca sólo una aventura. 796 00:51:54,725 --> 00:51:56,017 Sólo una cosa. 797 00:51:56,975 --> 00:51:59,892 - Cuando piensas en el amor... - No es amor, Thakuma. 798 00:52:00,642 --> 00:52:02,433 Todo está permitido en el amor. 799 00:52:03,225 --> 00:52:06,225 Sólo piensa antes de actuar. 800 00:52:09,058 --> 00:52:13,517 Puedes sujetar el volante de relaciones en tu mano, 801 00:52:14,642 --> 00:52:17,933 pero es la familia la que lo hace el asiento trasero conduciendo. 802 00:52:18,517 --> 00:52:23,767 Me refiero a nuestras dos familias. 803 00:52:27,725 --> 00:52:28,892 Buenas noches. 804 00:52:29,558 --> 00:52:30,683 Buenas noches. 805 00:52:37,517 --> 00:52:38,933 No es amor. 806 00:52:41,392 --> 00:52:42,392 ¿A qué hora mañana? 807 00:52:42,642 --> 00:52:46,642 Mañana no, pasado. Mañana es mi cumpleaños. 808 00:52:46,850 --> 00:52:47,642 ¿Burday? 809 00:52:48,392 --> 00:52:50,183 Esto exige una sallibración espasmódica. 810 00:52:50,350 --> 00:52:52,225 ¡De ninguna manera! Sin celebraciones. 811 00:52:52,350 --> 00:52:54,808 Odio los pasteles, las fiestas... todo. 812 00:52:55,017 --> 00:52:57,225 De hecho, prefiero trabajar en mi cumpleaños. 813 00:52:57,433 --> 00:53:00,225 Un burrday es el mejor día. ¿Puedo hacerte un regalo? 814 00:53:01,214 --> 00:53:02,058 Pasado mañana. 815 00:53:02,183 --> 00:53:04,892 ¡Oh no, travieso Chatterjee! 816 00:53:05,100 --> 00:53:06,892 ¡Ese regalo es mi deber! 817 00:53:07,017 --> 00:53:09,605 ¿Qué más puedo darte? ¿Gucci? ¿LV? 818 00:53:09,725 --> 00:53:13,808 No, señor. Tu elección no servirá. Nos vemos al día siguiente. 819 00:53:14,017 --> 00:53:15,142 ¿Qué hay de malo en mi elección? 820 00:53:17,933 --> 00:53:21,433 Una fiesta es imprescindible para usted, señorita Chatterjee. ¡Espera y espera! 821 00:53:21,892 --> 00:53:25,017 - Entonces Rani, ¿qué planes de cumpleaños? - Ninguno. Tú me conoces. 822 00:53:27,683 --> 00:53:31,642 Vamos, cariño. siéntate en mi auto 823 00:53:32,208 --> 00:53:36,039 Vamos, cariño. siéntate en mi auto 824 00:53:37,433 --> 00:53:41,058 Haremos un largo viaje, a toda velocidad. Sin detenerse en ninguna parte. 825 00:53:42,808 --> 00:53:45,058 - ¿No te lo dije? - ¡Vamos! 826 00:53:45,415 --> 00:53:47,100 - Irse. - Por favor. 827 00:53:47,335 --> 00:53:49,308 - No. - Sí. 828 00:53:50,267 --> 00:53:51,642 Vamos. 829 00:53:53,725 --> 00:53:55,933 Cariño, ¿adónde? 830 00:54:01,267 --> 00:54:02,767 - ¿Dónde? - Justo aquí. 831 00:54:03,892 --> 00:54:05,933 ¿Por qué hemos venido a esta tienda de chatarra? 832 00:54:06,129 --> 00:54:08,183 Sin paciencia. 833 00:54:08,504 --> 00:54:10,183 - Correcto. Gire a la derecha. - DE ACUERDO. 834 00:54:11,452 --> 00:54:12,267 ¿Ahora? 835 00:54:12,994 --> 00:54:13,767 ¿Rocoso? 836 00:54:14,947 --> 00:54:15,808 ¿Rocoso? 837 00:54:21,017 --> 00:54:22,142 ¿Rocoso? 838 00:54:28,725 --> 00:54:29,850 Hola y valcomes. 839 00:54:32,642 --> 00:54:33,517 Vibraciones vintage. 840 00:54:39,566 --> 00:54:43,267 ¡Escucha! Señorita Chatterjee, el asunto de mi corazón 841 00:54:44,058 --> 00:54:47,975 La chica de Calcuta está enojada conmigo. 842 00:54:48,392 --> 00:54:50,558 Tengo que mejorarlo. 843 00:54:50,729 --> 00:54:52,308 ¡Mejor! 844 00:54:55,234 --> 00:54:57,404 ¡Mejor! 845 00:54:59,620 --> 00:55:01,728 ¡Escuchar! señorita chatterjee 846 00:55:01,848 --> 00:55:04,002 El asunto de mi corazón. 847 00:55:04,122 --> 00:55:08,017 La chica de Calcuta está enojada conmigo 848 00:55:08,541 --> 00:55:10,677 Tengo que mejorarlo. 849 00:55:10,797 --> 00:55:13,093 ¡Mejor! 850 00:55:15,283 --> 00:55:17,431 ¡Mejor! 851 00:55:20,933 --> 00:55:24,225 - Rocky, ¿qué es todo esto? - Sé que te gustan las viejas canciones hindi. 852 00:55:24,433 --> 00:55:28,058 Tu amante escuchó muchas canciones. para encontrar uno con tu nombre! 853 00:55:28,183 --> 00:55:29,605 'Es el cumpleaños de Rani. ' 854 00:55:29,725 --> 00:55:32,683 Lo sé Alexa, ¡muchas gracias! 855 00:55:33,225 --> 00:55:36,392 También sé que no te gustan los pasteles. 856 00:55:36,683 --> 00:55:39,683 pero no puedes tener algo contra los laddos. 857 00:55:40,183 --> 00:55:43,850 Los pasteles tienen azúcar refinada, y estos tienen ghee indio. 858 00:55:44,215 --> 00:55:45,392 ¡Así que los beneficios para la salud! 859 00:55:45,557 --> 00:55:48,725 Ven aquí y corta el laddoo. ¡Pide un deseo! 860 00:55:49,308 --> 00:55:52,100 El picor y la ternura de May Rocky ¡sé eterno! 861 00:55:52,225 --> 00:55:54,267 Que su grasa corporal se quede en un solo dígito. 862 00:55:54,392 --> 00:55:55,537 Un bolso Chanel... 863 00:55:59,767 --> 00:56:01,023 ¡Feliz cumpleaños! 864 00:56:01,558 --> 00:56:04,684 Toma un poco. No engordes, incluso si es tu día de cumpleaños. 865 00:56:10,316 --> 00:56:12,142 Muchas felicidades en el día. 866 00:56:12,361 --> 00:56:13,350 Gracias. 867 00:56:35,683 --> 00:56:39,517 Estaba pensando como Este es un día espacioso. 868 00:56:41,017 --> 00:56:43,975 Así que vayamos hasta el final. Haz que sea un día más grande. 869 00:56:44,100 --> 00:56:45,433 Rocky, debo irme a casa. 870 00:56:46,100 --> 00:56:46,975 ¿Qué ocurre? 871 00:56:47,100 --> 00:56:49,642 No es nada. Es... 872 00:56:51,017 --> 00:56:52,600 Gracias, es precioso. 873 00:56:52,892 --> 00:56:55,558 Pero debo llegar a casa. Mi familia me está esperando. 874 00:56:55,850 --> 00:57:00,142 Si, debes estar con la familia. en tu burday. 875 00:57:00,350 --> 00:57:02,308 Se trata de amar a tu familia. 876 00:57:02,517 --> 00:57:04,308 Sí, se trata de la familia. 877 00:57:06,100 --> 00:57:08,522 - ¿Me dejarás en casa? - Por supuesto. 878 00:57:08,642 --> 00:57:10,642 - ¿Eh? yo... - Sí. 879 00:57:22,642 --> 00:57:26,433 La ONG de Cachemira está de acuerdo. ¿Cuándo quieres ir? 880 00:57:26,975 --> 00:57:27,892 ¡Rani! 881 00:57:28,975 --> 00:57:30,350 - ¡Rani! - ¡Rocoso! 882 00:57:31,308 --> 00:57:33,808 ¡Algunos! Lo lamento. ¡Te escuché! 883 00:57:38,642 --> 00:57:41,683 Chicos, ¿podemos por favor tomar? Me tengo que ir. ¿Sí? 884 00:57:42,284 --> 00:57:44,058 Muy bien, chicos, vamos a echar un vistazo. 885 00:57:44,816 --> 00:57:48,476 Thakuma y tu abuelo están sentados. en el jardín. Están cantando fuerte. 886 00:57:49,049 --> 00:57:49,725 ¿Dónde estás? 887 00:57:52,558 --> 00:57:53,433 ¿Rocoso? 888 00:57:57,975 --> 00:57:59,725 Rocky, ¿qué es todo esto? 889 00:58:02,421 --> 00:58:05,183 Vamos, Rocky. Basta. ¿Dónde estás? 890 00:58:09,267 --> 00:58:10,433 Hola, babez. 891 00:58:10,892 --> 00:58:11,892 ¡Valcome! 892 00:58:13,597 --> 00:58:15,308 ¡Al jardín de la galaxia! 893 00:58:19,183 --> 00:58:21,058 Sé que te sentías mal ayer. 894 00:58:21,433 --> 00:58:22,975 Todo fue discreto. 895 00:58:23,557 --> 00:58:24,892 Entonces me di cuenta, 896 00:58:25,933 --> 00:58:30,642 Para hacer perder la cabeza a Rani, necesitamos cineasta de gran lienzo Rajamouli. 897 00:58:31,392 --> 00:58:32,308 Rocky, no lo haces - 898 00:58:36,683 --> 00:58:39,683 Hoy fue el día de las piernas. Pero me lo salté. 899 00:58:40,642 --> 00:58:42,642 Para poder arrodillarme. 900 00:58:43,216 --> 00:58:45,892 ¡Rocky, por favor! No hagas eso. 901 00:58:48,100 --> 00:58:50,808 Nos amamos unos a otros. Entonces el matrimonio es el siguiente paso natural, ¿no? 902 00:58:50,933 --> 00:58:53,933 Bien, Rocky, más despacio. 903 00:58:54,683 --> 00:58:57,642 Lo que sea que esté pasando entre nosotros... Me estoy divirtiendo mucho. 904 00:58:57,767 --> 00:59:00,031 Pero no es una historia de amor, 905 00:59:01,225 --> 00:59:03,975 es una historia de lujuria. Es sólo físico, eso es todo. 906 00:59:04,725 --> 00:59:08,350 Sólo un examen físico... ¿nada emocional? 907 00:59:09,058 --> 00:59:11,517 ¿Emocional? ¿Cómo, Rocky? 908 00:59:11,892 --> 00:59:15,642 Nos acabamos de conocer. ¿Realmente me conoces? 909 00:59:16,100 --> 00:59:19,267 Debemos entendernos mutuamente sentimientos, pensamientos. 910 00:59:19,834 --> 00:59:23,433 ¿Qué pasa con la política, la reforma social, defensa, educación? 911 00:59:23,553 --> 00:59:26,850 - ¿Tienes alguna opinión sobre algo? - ¿Alguna vez me preguntaste? 912 00:59:27,534 --> 00:59:31,147 El problema es que crees que soy un tonto. Pregúntame algo. 913 00:59:31,267 --> 00:59:33,683 Seré más listo que Google o mi nombre no es Rocky. 914 00:59:33,892 --> 00:59:35,433 - Rocky, déjalo caer. - ¡Preguntar! 915 00:59:35,642 --> 00:59:36,892 - No... - Hoy debes hacerlo. 916 00:59:37,017 --> 00:59:38,683 No quiero hacer una prueba de coeficiente intelectual. Rocoso. 917 00:59:38,808 --> 00:59:40,100 Hazme una pregunta. 918 00:59:40,225 --> 00:59:41,605 - ¡Déjalo ir! - ¡Preguntar! 919 00:59:41,725 --> 00:59:43,808 ¿En qué parte de la India está Bengala Occidental? 920 00:59:43,933 --> 00:59:45,183 En Occidente. Pero obvio... 921 00:59:45,808 --> 00:59:48,225 - ¡Oriente! - Una pregunta capciosa. 922 00:59:48,563 --> 00:59:50,517 - Otro. - Rocky, no importa. 923 00:59:50,642 --> 00:59:52,642 rani, ¿crees que ¿eres el único que ha sido edulcorado? 924 00:59:52,767 --> 00:59:55,267 - ¿Quién es el presidente de la India? - Dr. Rajendra Prasad. 925 00:59:55,725 --> 00:59:56,850 Draupadi Murmu. 926 00:59:56,975 --> 00:59:58,767 Rajendra Prasad fue nuestro primer presidente, Rocky. 927 00:59:58,975 --> 01:00:00,725 ¡No has pacificado! Primero o último. 928 01:00:01,017 --> 01:00:03,058 ¿Hablas en serio? estas hablando como un niño ahora. 929 01:00:03,225 --> 01:00:05,100 Rocky, el punto es que somos muy diferentes. 930 01:00:05,308 --> 01:00:08,100 Y lo más importante, nuestras familias. son muy diferentes. 931 01:00:08,392 --> 01:00:09,225 Seré muy honesto contigo. 932 01:00:09,350 --> 01:00:12,975 Ver a tu abuela y a tu madre veladas, Me sentí asfixiada. 933 01:00:13,225 --> 01:00:17,308 No ataques a mi familia. Entonces, ¿por qué empezaste nuestra aventura? 934 01:00:17,517 --> 01:00:19,975 ¿Fui sólo yo? ¿No hiciste nada? 935 01:00:20,679 --> 01:00:21,767 Básicamente, 936 01:00:23,808 --> 01:00:26,642 - Estabas usando mi cuerpo. - ¿Qué? 937 01:00:26,892 --> 01:00:29,892 En los años 70, tu abuela moderna. Usó mi abuelo. 938 01:00:31,225 --> 01:00:32,725 No ataques a mi familia. 939 01:00:32,975 --> 01:00:35,267 Permítanme dejar una cosa muy clara: Rocoso. 940 01:00:35,392 --> 01:00:37,522 Ninguno de nosotros se usó el uno al otro. 941 01:00:37,642 --> 01:00:40,142 Lo que pasó entre nosotros fue consensuado. 942 01:00:43,058 --> 01:00:44,183 ¿Puedes repetir? 943 01:00:46,308 --> 01:00:49,563 Consensual significa que lo hicimos voluntariamente. 944 01:00:49,683 --> 01:00:51,308 Tú estabas dispuesto, yo también. 945 01:00:53,225 --> 01:00:54,350 La abuela tenía razón. 946 01:00:55,767 --> 01:00:57,933 "Nunca seas demasiado dulce o te comerán. " 947 01:00:58,308 --> 01:01:00,017 - Basta, Rocky. - Sí, detengámonos. 948 01:01:00,889 --> 01:01:02,308 Sí, detengamos nuestra historia. 949 01:01:03,225 --> 01:01:04,350 Estoy rompiendo. 950 01:01:04,642 --> 01:01:06,725 Rocky, estás exagerando. ¡Rocky, detente! 951 01:01:06,933 --> 01:01:08,642 Hablemos. ¿Adónde vas? 952 01:01:08,850 --> 01:01:10,350 Para aprender los nombres de nuestros presidentes. 953 01:01:11,058 --> 01:01:13,058 ¿Es esto amor o un examen universitario? 954 01:01:15,540 --> 01:01:18,683 Como un tonto he tenido este anillo en mi bolsillo durante días. 955 01:01:20,594 --> 01:01:23,517 Llevo la última moda, Rani. Pero mi corazón está pasado de moda. 956 01:01:24,933 --> 01:01:26,558 No quiero sólo físico. 957 01:01:26,892 --> 01:01:29,587 Mental, emocional, consexual. Todo o nada. 958 01:01:30,725 --> 01:01:33,100 Pero no tienes nada para mí en tu corazón. 959 01:01:33,725 --> 01:01:34,517 DE ACUERDO. 960 01:01:37,365 --> 01:01:38,225 Lo que sea... 961 01:01:39,183 --> 01:01:40,058 ¡Rocoso! 962 01:01:42,142 --> 01:01:44,058 Rocky, di lo que quieras. 963 01:02:12,933 --> 01:02:14,183 Rani, escucha. 964 01:02:14,308 --> 01:02:16,933 Thakuma, es demasiado. No quiero discutir esto. 965 01:02:17,394 --> 01:02:20,892 No debería perder el tiempo con una familia así. tú tampoco deberías hacerlo. Eso es todo. 966 01:02:21,017 --> 01:02:25,142 Bien. Después de todo, es sólo una aventura, sólo una cosa. ¿No? 967 01:02:25,267 --> 01:02:26,350 Sí. 968 01:02:27,926 --> 01:02:29,308 Es sólo una aventura. 969 01:02:33,350 --> 01:02:36,392 Cada vez que imagino que no puedes hacer algo peor, 970 01:02:36,671 --> 01:02:38,517 rompes tu propio récord. 971 01:02:38,683 --> 01:02:39,642 Escuche su lado. 972 01:02:40,725 --> 01:02:42,392 -Papá-ji... - Detente. ¡Suficiente! 973 01:02:44,554 --> 01:02:48,058 Si pillo a este Romeo y Julieta juntos de nuevo, 974 01:02:48,540 --> 01:02:51,725 Estarás caminando sobre mi cadáver. 975 01:03:10,259 --> 01:03:11,341 Me bloqueó. 976 01:03:16,192 --> 01:03:19,984 Abuelo, debes olvidarte de Jamini. 977 01:03:21,435 --> 01:03:25,302 Estas chicas Chatterjee... ¡son unos zanjadores! 978 01:03:26,814 --> 01:03:28,427 ¡Son unos zanjadores! 979 01:03:32,211 --> 01:03:33,503 ¡Dame un abrazo! 980 01:03:35,334 --> 01:03:40,895 Entonces, ¿listo para el viaje de trabajo a Cachemira? 981 01:03:41,315 --> 01:03:42,982 Sabes, Somen, estoy muy lista. 982 01:03:43,107 --> 01:03:46,023 Y estoy tan emocionada que acabo de No puedo controlarme. 983 01:03:48,857 --> 01:03:50,523 - Somen. - ¿Mmm? 984 01:03:51,357 --> 01:03:52,523 ¿Puedes abrazarme? 985 01:03:54,273 --> 01:03:56,565 ¿Un abrazo? ¿Sabes? 986 01:03:57,357 --> 01:03:58,357 ¿Aquí? 987 01:03:59,752 --> 01:04:01,023 ¿Entonces dónde? 988 01:04:02,315 --> 01:04:03,467 ¡Abrázame, Somen! 989 01:04:13,630 --> 01:04:15,023 Olvídalo. 990 01:04:16,162 --> 01:04:18,065 - Intentemos de nuevo. ¿De este lado? - ¡No! 991 01:04:18,977 --> 01:04:21,107 Está bien... está bien. 992 01:04:22,190 --> 01:04:23,607 No está bien. 993 01:05:03,809 --> 01:05:07,725 Incoloros eran los días 994 01:05:09,212 --> 01:05:13,059 Incoloras eran las noches 995 01:05:14,503 --> 01:05:18,100 a mi mundo 996 01:05:19,127 --> 01:05:22,184 Trajiste color 997 01:05:25,248 --> 01:05:28,434 Susos fueron los momentos 998 01:05:30,559 --> 01:05:33,600 Vivió hasta hoy 999 01:05:35,861 --> 01:05:38,434 a mi mundo 1000 01:05:40,517 --> 01:05:43,017 trajiste vida 1001 01:05:46,350 --> 01:05:48,559 Caminos que no van a ninguna parte 1002 01:05:49,009 --> 01:05:51,267 Ahora lleva a alguna parte 1003 01:05:51,701 --> 01:05:54,184 Haces que todos los problemas desaparezcan 1004 01:05:54,392 --> 01:05:56,684 Tú también puedes ser un problema 1005 01:05:57,138 --> 01:05:59,225 Desde el día que nos conocimos 1006 01:05:59,660 --> 01:06:01,923 Desde el día que nos conocimos 1007 01:06:02,366 --> 01:06:04,392 ya no soy yo 1008 01:06:05,017 --> 01:06:07,059 Desde el día que nos conocimos 1009 01:06:07,666 --> 01:06:11,059 mi corazon llego a florecer 1010 01:06:13,030 --> 01:06:15,309 Con la llegada de la primavera 1011 01:06:15,648 --> 01:06:17,767 Desde el día que nos conocimos 1012 01:06:18,317 --> 01:06:20,695 Desde el día que nos conocimos 1013 01:06:21,047 --> 01:06:23,231 Desde el día que nos conocimos 1014 01:06:23,679 --> 01:06:25,828 Desde el día que nos conocimos 1015 01:06:26,373 --> 01:06:28,372 Desde el día que nos conocimos 1016 01:06:50,216 --> 01:06:54,184 Las páginas de nuestra vida estaban en blanco. 1017 01:06:55,480 --> 01:06:58,975 Sin amor en nuestras vidas 1018 01:07:00,975 --> 01:07:04,725 Los dolores de cabeza corren a través de las líneas de verso 1019 01:07:06,152 --> 01:07:09,559 Para aquellos con historias de amor 1020 01:07:11,642 --> 01:07:15,850 Hubo un tiempo en que no teníamos nombre 1021 01:07:16,975 --> 01:07:21,100 Ahora nos llaman los eternos amantes. 1022 01:07:22,309 --> 01:07:24,309 Desde el día que nos conocimos 1023 01:07:25,053 --> 01:07:27,117 Desde el día que nos conocimos 1024 01:07:27,670 --> 01:07:29,975 ya no soy yo 1025 01:07:30,334 --> 01:07:32,309 Desde el día que nos conocimos 1026 01:07:33,059 --> 01:07:37,350 Mi corazón floreció 1027 01:07:38,353 --> 01:07:40,725 Con la llegada de la primavera 1028 01:07:41,059 --> 01:07:42,934 Desde el día que nos conocimos 1029 01:07:43,543 --> 01:07:45,523 Desde el día que nos conocimos 1030 01:07:46,376 --> 01:07:48,233 Desde el día que nos conocimos 1031 01:07:49,064 --> 01:07:51,212 Desde el día que nos conocimos 1032 01:07:51,733 --> 01:07:53,911 Desde el día que nos conocimos 1033 01:07:54,583 --> 01:07:56,439 Desde el día que nos conocimos 1034 01:07:57,024 --> 01:07:58,793 Desde el día que nos conocimos 1035 01:07:59,687 --> 01:08:01,290 Desde el día que nos conocimos 1036 01:08:02,350 --> 01:08:03,937 Desde el día que nos conocimos 1037 01:08:05,133 --> 01:08:06,921 Desde el día que nos conocimos 1038 01:08:07,654 --> 01:08:09,328 Desde el día que nos conocimos 1039 01:08:10,343 --> 01:08:11,843 Desde el día que nos conocimos 1040 01:08:12,991 --> 01:08:14,965 Desde el día que nos conocimos 1041 01:08:15,646 --> 01:08:17,584 Desde el día que nos conocimos 1042 01:08:18,331 --> 01:08:20,373 Desde el día que nos conocimos 1043 01:08:21,001 --> 01:08:23,149 Desde el día que nos conocimos 1044 01:08:23,635 --> 01:08:25,127 Desde el día que nos conocimos 1045 01:08:30,418 --> 01:08:32,392 Obtenga la forma. Haz el trabajo. 1046 01:08:34,250 --> 01:08:36,366 Vamos, cariño. siéntate en mi auto 1047 01:08:36,646 --> 01:08:38,709 Vamos, cariño. Siéntate en mi auto 1048 01:08:38,957 --> 01:08:41,042 Vamos, cariño. siéntate en mi auto 1049 01:08:41,332 --> 01:08:43,544 Vamos, cariño. siéntate en mi auto 1050 01:08:44,603 --> 01:08:46,644 -Rocoso. - ¡Irse! 1051 01:08:46,892 --> 01:08:49,309 Rocky, dos minutos. Quiero hablar contigo. 1052 01:08:50,809 --> 01:08:51,744 ¡Rocoso! 1053 01:08:52,874 --> 01:08:53,767 ¡Callarse la boca! 1054 01:09:02,436 --> 01:09:03,973 Rocky y Rani 1055 01:09:06,434 --> 01:09:08,016 Rocky y Rani 1056 01:09:10,426 --> 01:09:11,823 ¡Rocky, detente! 1057 01:09:14,331 --> 01:09:17,874 La historia de amor de Rocky y Rani 1058 01:09:20,267 --> 01:09:21,600 Rocky, detente, por favor. 1059 01:09:25,368 --> 01:09:29,137 Su amor es moderno. 1060 01:09:29,397 --> 01:09:33,151 Pero luchan convencionalmente. 1061 01:09:33,431 --> 01:09:35,090 Rocky y Rani 1062 01:09:35,210 --> 01:09:37,112 Rocky y Rani 1063 01:09:45,432 --> 01:09:47,137 Rocky y Rani 1064 01:09:47,406 --> 01:09:49,071 Rocky y Rani 1065 01:09:51,217 --> 01:09:52,559 ¡Maldita sea! 1066 01:09:59,873 --> 01:10:02,100 ¡Vota al diablo! Estás loco. 1067 01:10:02,225 --> 01:10:03,975 Te dije que pararas el auto. 1068 01:10:04,100 --> 01:10:05,475 Envolví mi auto hace dos semanas. 1069 01:10:05,600 --> 01:10:08,809 - ¿Por qué me bloqueaste? - Enviaste cientos de mensajes. 1070 01:10:09,517 --> 01:10:11,392 No entendí tu inglés. 1071 01:10:12,184 --> 01:10:13,809 Tranquilizarse. quiero hablar 1072 01:10:13,934 --> 01:10:16,142 Nunca dejas hablar a nadie. 1073 01:10:16,783 --> 01:10:18,184 ¡Tranquilizarse! 1074 01:10:19,209 --> 01:10:21,892 Yo hablaré. ¡Callarse la boca! 1075 01:10:23,892 --> 01:10:26,059 Me gradué de LSR. 1076 01:10:26,351 --> 01:10:29,100 Hice mi posgrado en Columbia. Todos mis ex fueron grandes triunfadores. 1077 01:10:29,225 --> 01:10:31,059 Algunos en economía, otros en la banca. 1078 01:10:31,184 --> 01:10:33,392 Se busca la cura al cáncer. ¡En serio! 1079 01:10:35,038 --> 01:10:37,059 Entonces aterrizaste en mi vida, 1080 01:10:38,227 --> 01:10:41,767 con un batido de proteínas en la mano y una camisa bien abierta. 1081 01:10:42,100 --> 01:10:45,309 Picor ilimitado y en un inglés extraño, tu dijiste: 1082 01:10:45,434 --> 01:10:49,225 "¡Hola, Rani! ¿Cómo estás? Rocky Randhawa de este lado. " 1083 01:10:50,407 --> 01:10:53,767 Mi cabeza decía que no teníamos nada en común. 1084 01:10:53,892 --> 01:10:58,184 Es sólo una cosa física. Sólo una aventura, sólo una cosa. 1085 01:10:58,309 --> 01:10:59,559 Pero no... 1086 01:11:03,184 --> 01:11:04,767 Me equivoqué. 1087 01:11:06,886 --> 01:11:08,725 Mi corazón se interpuso en el camino. 1088 01:11:14,278 --> 01:11:17,934 Rocky Randhawa de Karol Bagh, Estoy enamorado de ti. 1089 01:11:19,225 --> 01:11:22,309 te veo por todas partes, ese tipo de amor. 1090 01:11:23,505 --> 01:11:27,225 Oigo violines tocando, ese tipo de amor. 1091 01:11:27,475 --> 01:11:30,892 Para tomar tu mano para siempre, ese tipo de amor. 1092 01:11:31,142 --> 01:11:33,475 Amor sin fin, ese tipo de amor. 1093 01:11:35,852 --> 01:11:38,267 Regala nuestra historia de amor. otra oportunidad. 1094 01:11:39,559 --> 01:11:41,059 Rocky Randhawa de este lado. 1095 01:11:41,850 --> 01:11:43,225 Ven a mi lado. 1096 01:11:46,017 --> 01:11:46,975 ¿Por favor? 1097 01:11:51,136 --> 01:11:52,142 Por favor... 1098 01:12:16,322 --> 01:12:22,475 No te vayas, no me dejes ahora 1099 01:12:24,725 --> 01:12:30,267 Mi corazón no se ha saciado de ti 1100 01:12:42,957 --> 01:12:47,225 No te vayas, no me dejes ahora 1101 01:12:47,704 --> 01:12:51,684 Mi corazón no se ha saciado de ti 1102 01:12:52,386 --> 01:12:56,539 No te vayas, no me dejes ahora 1103 01:12:57,137 --> 01:13:01,061 Mi corazón no se ha saciado de ti 1104 01:13:01,631 --> 01:13:05,934 Esta es una historia que no tiene fin. 1105 01:13:11,083 --> 01:13:14,892 No, ahora no. No, ahora no 1106 01:13:15,734 --> 01:13:18,934 No, no, no, no 1107 01:13:20,429 --> 01:13:24,267 No te vayas, no me dejes ahora 1108 01:13:24,853 --> 01:13:28,850 Mi corazón no se ha saciado de ti 1109 01:13:32,100 --> 01:13:33,474 No importa. 1110 01:13:36,822 --> 01:13:40,712 No te vayas, no me dejes ahora 1111 01:13:41,272 --> 01:13:45,179 Mi corazón no se ha saciado de ti 1112 01:13:45,784 --> 01:13:49,824 No te vayas, no me dejes ahora 1113 01:13:50,401 --> 01:13:54,237 Mi corazón no se ha saciado de ti 1114 01:14:00,092 --> 01:14:01,809 ¿Qué será? 1115 01:14:02,184 --> 01:14:03,934 ¿Dastinación o Dhanlakshmi? 1116 01:14:04,267 --> 01:14:06,100 - ¿Qué? - Our wedding. 1117 01:14:14,392 --> 01:14:15,517 ¿Qué es ahora? 1118 01:14:15,892 --> 01:14:16,850 Roc- 1119 01:14:19,116 --> 01:14:20,166 ¡Rani! 1120 01:14:23,017 --> 01:14:24,725 - ¿Entonces quieres casarte? - Sí. 1121 01:14:24,934 --> 01:14:27,975 Tu novio viene ¡En un caballo blanco para ti! 1122 01:14:28,100 --> 01:14:28,934 ¡Detengan sus caballos! 1123 01:14:29,059 --> 01:14:31,142 Dime donde viviremos después de casarnos? 1124 01:14:31,350 --> 01:14:34,225 - Paraíso de Randhawa. ¿Dónde más? - ¡Ver! ¡Ese es el problema! 1125 01:14:34,507 --> 01:14:37,934 ¿Qué problema? Después de marrizz, la señora se muda a la casa del marido. 1126 01:14:38,059 --> 01:14:40,184 Después del matrimonio, la esposa se muda to her husband's! 1127 01:14:40,309 --> 01:14:43,189 ¿Quién escribió esa regla? ¿Es en la Constitución? 1128 01:14:43,309 --> 01:14:44,434 No se. Nunca lo leí. 1129 01:14:44,559 --> 01:14:46,767 Cariño, no está en la Constitución. 1130 01:14:46,892 --> 01:14:50,725 Todos suponen que la niña vivirá en casa de su marido después del matrimonio. 1131 01:14:51,559 --> 01:14:54,309 Entras y verás, nos adaptaremos. 1132 01:14:54,434 --> 01:14:56,309 ¿Ajustar? ¿Cuándo fue la última vez? ¿te adaptaste? 1133 01:14:56,434 --> 01:14:58,975 Nunca te adaptas. Y eventualmente Sé lo que pasará. 1134 01:14:59,100 --> 01:15:01,600 Terminaré haciendo todos los ajustes. y no estoy de acuerdo con eso. 1135 01:15:01,725 --> 01:15:03,120 No te enfades. 1136 01:15:03,767 --> 01:15:06,559 No estoy discutiendo. Estoy de acuerdo con usted. 1137 01:15:06,809 --> 01:15:10,559 Sea gentil. Tratar con cuidado. Soy un frágil. 1138 01:15:10,975 --> 01:15:12,350 Mi bebe. 1139 01:15:13,184 --> 01:15:19,184 Una vez que nos casemos, ¿considerarías viviendo con mi familia? 1140 01:15:20,100 --> 01:15:23,642 - No dividas a mi familia. - Esto es exactamente lo que estoy diciendo. 1141 01:15:23,794 --> 01:15:28,100 ¿No se dividiría mi familia? si me mudara a Randhawa Paradise? 1142 01:15:28,948 --> 01:15:30,934 Debe funcionar en ambos sentidos, ¿no? 1143 01:15:32,100 --> 01:15:36,434 Así que hagámoslo a tu manera. ¿Qué deseas? ¿Vivir adentro? 1144 01:15:36,975 --> 01:15:38,975 ¡Deseo! Vivir en casa no cambiará nada. 1145 01:15:39,100 --> 01:15:42,225 El problema son nuestras familias. son tan diferentes. 1146 01:15:43,184 --> 01:15:45,642 Podemos sujetar el volante en nuestras manos, 1147 01:15:45,767 --> 01:15:48,434 pero es la familia la que lo hace el asiento trasero conduciendo. Eso es un hecho. 1148 01:15:48,559 --> 01:15:51,850 ¿Quién conduce desde el asiento trasero? Tonterías, Rani. 1149 01:15:51,975 --> 01:15:53,642 No lo dije literalmente, Rocky. 1150 01:15:53,809 --> 01:15:55,850 - Es una metáfora. - ¿Metáfora, mezquino? 1151 01:15:55,975 --> 01:15:58,850 - Entonces nuestras familias son diferentes. - Nuestras familias son muy diferentes. 1152 01:15:58,975 --> 01:16:00,392 Tenemos ideologías muy diferentes... 1153 01:16:00,517 --> 01:16:05,230 ¿Quieres que viva con tu familia? ¿Y vives con el mío? 1154 01:16:05,350 --> 01:16:08,756 ¿Estás sugiriendo que vivirás? con mi familia y yo... ¡Dios mío! 1155 01:16:10,403 --> 01:16:11,642 Ay dios mío. 1156 01:16:15,350 --> 01:16:17,441 - ¡Genio! - ¿OMS? 1157 01:16:22,059 --> 01:16:23,434 Eres un genio. 1158 01:16:26,642 --> 01:16:27,434 ¡Eso es cierto! 1159 01:16:27,684 --> 01:16:28,809 ¿Qué estás diciendo? 1160 01:16:29,100 --> 01:16:30,434 Mamá, escúchame por favor. 1161 01:16:30,559 --> 01:16:32,934 Es indignante. 1162 01:16:33,475 --> 01:16:36,267 Why are you experimenting con tu vida? 1163 01:16:36,767 --> 01:16:39,850 De hecho, si más personas experimentaran antes del matrimonio, 1164 01:16:39,975 --> 01:16:42,392 Habría menos divorcios en el mundo. ¿No crees? 1165 01:16:42,767 --> 01:16:45,559 Es por sólo tres meses. Piensa en él como en un huésped de la casa. 1166 01:16:45,684 --> 01:16:47,309 ¿Invitado de la casa? ¡Una plaga doméstica! 1167 01:16:47,434 --> 01:16:51,100 Exactamente. Exactamente. Ese Rambo... Randhawa... 1168 01:16:51,225 --> 01:16:52,612 - ¡Rocoso! - ¡Sí! Rocoso. 1169 01:16:52,934 --> 01:16:54,767 Debes entender a Rocky... 1170 01:16:54,892 --> 01:16:55,809 ¡Alergia al tomate! 1171 01:16:55,934 --> 01:16:57,600 Y soy alérgico a ese chico. 1172 01:16:57,720 --> 01:16:59,309 Alérgico es un poco dramático, Baba. 1173 01:16:59,562 --> 01:17:03,309 ¿Cómo podemos vivir con ese loco? durante tres meses? 1174 01:17:03,975 --> 01:17:06,147 Además ese chico no tiene clase. sin estándares. 1175 01:17:06,267 --> 01:17:07,767 ¿Clase y estándares? 1176 01:17:08,517 --> 01:17:10,767 Padre, eres tan educado, ¿Es así como piensas? 1177 01:17:11,017 --> 01:17:12,517 No, no, un segundo. No sé sobre Rocky, 1178 01:17:12,642 --> 01:17:14,147 pero creo que tienes un doble rasero, padre. 1179 01:17:14,267 --> 01:17:15,517 Cuida tus modales. 1180 01:17:15,642 --> 01:17:18,475 - ¿Escuchaste lo que dijo? - ¿Qué dije? 1181 01:17:18,975 --> 01:17:19,975 ¡Basta! 1182 01:17:21,309 --> 01:17:22,267 Ven aquí. 1183 01:17:22,475 --> 01:17:25,017 Mamá, ponle algo de sentido común. 1184 01:17:26,681 --> 01:17:27,475 Dime. 1185 01:17:27,767 --> 01:17:32,975 Si ninguno de ustedes puede adaptarse a la familia del otro, ¿y luego qué? 1186 01:17:34,184 --> 01:17:36,517 ¿Fin de tu relación? 1187 01:17:37,309 --> 01:17:41,434 Thakuma, sé que terminaste tu relación. por tu familia. 1188 01:17:41,642 --> 01:17:43,934 Y lo respeto. Pero los tiempos han cambiado. 1189 01:17:44,517 --> 01:17:48,017 Rocky y yo nos queremos mucho. Vamos a hacer que esto funcione. 1190 01:17:48,339 --> 01:17:50,100 Lo que no funciona ahora ¿Están ustedes? 1191 01:17:50,225 --> 01:17:53,642 Deberías apoyarme. ¿Es mucho pedir? 1192 01:17:56,934 --> 01:17:59,267 ¿Te has vuelto loco? te daré una bofetada. 1193 01:17:59,725 --> 01:18:01,392 ¡Cállate! No te metas. 1194 01:18:01,809 --> 01:18:04,975 - ¿Cómo te atreves? - Tijori, un minuto. 1195 01:18:07,084 --> 01:18:12,350 Entonces, dentro de tres meses, Rani decidirá si nuestra familia es digna de ella. ¿Sí? 1196 01:18:12,809 --> 01:18:14,725 No, abuela. Lo estás entendiendo todo mal. 1197 01:18:15,267 --> 01:18:17,017 ¿Y si no nos gusta Rani? 1198 01:18:17,934 --> 01:18:20,225 ¿Harás lo que te digo? 1199 01:18:24,434 --> 01:18:26,809 Abuela, tu palabra es definitiva para mí. 1200 01:18:27,642 --> 01:18:30,642 Pero por mi bien, 1201 01:18:33,434 --> 01:18:36,142 ¿Darle a Rani una verdadera oportunidad? 1202 01:18:44,100 --> 01:18:48,100 Estoy de acuerdo. Acepto. Ve a decirle. 1203 01:18:48,225 --> 01:18:50,600 - ¡Mamá! - He dicho lo que tenía que decir. 1204 01:18:52,684 --> 01:18:53,809 ¡Ahora vete! 1205 01:18:53,934 --> 01:18:56,934 Quiero hablar con Tijori a solas. Todos, váyanse. 1206 01:18:57,411 --> 01:19:01,290 El mundo entero es para mi. 1207 01:19:03,267 --> 01:19:05,600 Mamá, ¿qué estás haciendo? ¿Estuviste de acuerdo? 1208 01:19:08,184 --> 01:19:09,934 ¿Quieres perder a tu único hijo? 1209 01:19:10,850 --> 01:19:11,475 ¿Mmm? 1210 01:19:13,017 --> 01:19:16,434 ¿Has visto sus ojos? Está enamorado. 1211 01:19:17,267 --> 01:19:19,434 Ese amor se convertirá en rebelión. 1212 01:19:19,809 --> 01:19:21,642 Nos dará la espalda y se marchará. 1213 01:19:21,934 --> 01:19:23,267 ¿Quién heredará nuestro imperio? 1214 01:19:24,100 --> 01:19:25,559 ¿Quién será tu heredero? 1215 01:19:31,850 --> 01:19:33,225 Deja que la chica venga. 1216 01:19:34,144 --> 01:19:37,600 ¿Tres meses? No durará ni una semana. 1217 01:19:40,425 --> 01:19:43,934 Si no pongo fin a su historia de amor, 1218 01:19:45,696 --> 01:19:47,309 mi nombre no es Dhanlakshmi. 1219 01:19:47,797 --> 01:19:49,001 ¿Entiendes? 1220 01:20:15,248 --> 01:20:16,540 Te veo cerca de mí, sí 1221 01:20:16,790 --> 01:20:18,498 Cuida mi corazón, sí 1222 01:20:18,748 --> 01:20:20,540 ¿Por qué la distancia entre nosotros? 1223 01:20:20,767 --> 01:20:22,623 puedo verte 1224 01:20:23,248 --> 01:20:26,415 Sin ti el mundo es veneno 1225 01:20:26,748 --> 01:20:28,540 Nadie puede separarte de mí 1226 01:20:28,778 --> 01:20:30,581 Luché mucho por ti, sí 1227 01:20:31,213 --> 01:20:34,873 No puedo soportar el calor eres fuego 1228 01:20:35,248 --> 01:20:38,665 Te haré mía, ese es mi deseo 1229 01:20:39,275 --> 01:20:42,862 No puedo soportar el calor eres fuego 1230 01:20:43,278 --> 01:20:45,311 te haré mía 1231 01:20:46,106 --> 01:20:49,915 Bebé, soy tu amante 1232 01:20:50,269 --> 01:20:53,748 Nena, soy tu amante 1233 01:21:04,824 --> 01:21:07,185 [Canto] 1234 01:21:07,491 --> 01:21:08,642 Lo siento, mis maletas... 1235 01:21:09,105 --> 01:21:17,430 [Canto] 1236 01:21:28,098 --> 01:21:29,681 'Prasad' se ofrece por primera vez a los huéspedes. 1237 01:21:32,105 --> 01:21:33,306 Derecha. 1238 01:21:38,798 --> 01:21:39,973 - Yo quería... - Dale un poco... 1239 01:21:42,566 --> 01:21:44,306 Dale un poco a todos en la casa. 1240 01:21:47,052 --> 01:21:48,431 Me gustaría decir algo. 1241 01:21:49,297 --> 01:21:51,889 Sé que nuestra cultura, 1242 01:21:52,106 --> 01:21:55,389 nuestros orígenes, incluso nuestro pensamiento es muy diferente. 1243 01:21:56,843 --> 01:21:59,639 - Pero tenemos algo en común... - No tenemos nada en común. 1244 01:22:03,647 --> 01:22:04,389 Lo hacemos. 1245 01:22:05,709 --> 01:22:07,306 Nuestro amor por Rocky. 1246 01:22:08,764 --> 01:22:10,181 ¿Desde cuándo conoces a Rocky? 1247 01:22:12,453 --> 01:22:13,598 7 meses, 17 días. 1248 01:22:14,874 --> 01:22:16,056 Tienes buena memoria. 1249 01:22:16,385 --> 01:22:21,174 Apenas lo conoces y nosotros lo conocemos. toda su vida. 1250 01:22:26,181 --> 01:22:27,598 Aunque irónicamente, 1251 01:22:28,376 --> 01:22:31,931 a veces unos momentos te dan suficiente amor para toda la vida. 1252 01:22:33,056 --> 01:22:35,223 A veces toda una vida juntos 1253 01:22:35,764 --> 01:22:37,389 no te da amor. 1254 01:22:41,639 --> 01:22:43,556 Tienes habilidad con las palabras. 1255 01:22:43,971 --> 01:22:47,973 Tu estilo debe funcionar tu canal de televisión. 1256 01:22:48,983 --> 01:22:52,264 Pero nuestro hogar está guiado por ciertos principios. 1257 01:22:53,344 --> 01:22:57,181 Esta es la primera vez que hemos roto las reglas. 1258 01:22:58,306 --> 01:23:01,181 No creemos en ninguna chica decente. 1259 01:23:01,812 --> 01:23:05,764 debería estar viviendo en la casa de un extraño sin estar casado. 1260 01:23:06,796 --> 01:23:08,223 Sólo tengo una petición. 1261 01:23:08,843 --> 01:23:12,598 Trátame como a un miembro de la familia, no como invitado. 1262 01:23:14,306 --> 01:23:16,639 Estoy seguro de que podríamos intentarlo. 1263 01:23:17,589 --> 01:23:20,306 Lo estamos intentando, por eso estás aquí. 1264 01:23:20,889 --> 01:23:22,598 La cena se servirá a las 9. 1265 01:23:30,264 --> 01:23:32,228 No puedes encontrar el camino. No des vueltas en círculos. 1266 01:23:32,348 --> 01:23:36,056 ¿Por qué no aprovechas la magnificencia? del sistema de posicionamiento global? 1267 01:23:36,348 --> 01:23:37,306 En inglés, por favor. 1268 01:23:37,514 --> 01:23:39,181 El GPS es inglés. 1269 01:23:39,306 --> 01:23:41,394 ¿Por qué siempre tienes que usar? ¿Palabras tan grandes y enormes? 1270 01:23:41,514 --> 01:23:42,316 Hola. 1271 01:23:43,957 --> 01:23:46,514 Hola y valcome. 1272 01:23:47,495 --> 01:23:48,723 ¡Rocky Randhawa! 1273 01:23:49,818 --> 01:23:52,889 Todo lo que deseo decir al venir aquí hoy. 1274 01:23:53,417 --> 01:23:56,073 Estoy tan feliz, tan feliz. 1275 01:23:56,848 --> 01:23:59,686 Estoy tan lleno de felicidad ¡Que podría estallar! 1276 01:24:00,034 --> 01:24:02,139 Demasiado feliz para estar aquí. 1277 01:24:02,306 --> 01:24:04,681 Eso requiere una reunión de equipo. 1278 01:24:11,098 --> 01:24:12,598 ¿Sin reunión? ¿Sin abrazos? 1279 01:24:13,556 --> 01:24:15,139 -Rocky, ven. -¡Thakuma! 1280 01:24:16,447 --> 01:24:18,139 - Te ves sexy y sexy... - ¡Madre! 1281 01:24:18,264 --> 01:24:20,889 Justo como Sridevi en esa canción. sobre la noche interminable. 1282 01:24:21,132 --> 01:24:22,681 ¡Chico loco! 1283 01:24:23,497 --> 01:24:25,223 - ¡Venir! - ¡No, no, no, no! 1284 01:24:25,348 --> 01:24:26,598 ¡No, no, no, no! 1285 01:24:26,718 --> 01:24:28,931 Sin tocar. exceso de familiaridad genera desprecio! 1286 01:24:29,223 --> 01:24:31,269 ¿Pero por qué? Soy doble vacunado. 1287 01:24:31,389 --> 01:24:34,186 Se acabó el distanciamiento de Soshal. ¿Quién lo dijo? 1288 01:24:34,380 --> 01:24:35,514 - ¿OMS? - OMS. 1289 01:24:35,639 --> 01:24:37,014 - ¿OMS? - OMS. 1290 01:24:37,139 --> 01:24:38,556 - ¿Quién, quién? - OMS. 1291 01:24:38,681 --> 01:24:40,473 ¡Organización Mundial de la Salud! 1292 01:24:40,800 --> 01:24:42,848 ¡Organización Mundial de la Salud! 1293 01:24:42,968 --> 01:24:47,139 Tu conocimiento general es débil. La próxima vez daré cuatro opciones de respuesta. 1294 01:24:47,264 --> 01:24:49,764 - ¿Adónde vas? ¿A dónde va? - Afuera. 1295 01:24:50,056 --> 01:24:52,973 - ¡Sé que tú también quieres! - No lo quiero en absoluto. 1296 01:24:53,223 --> 01:24:54,431 No quiero tus abrazos. 1297 01:24:56,848 --> 01:24:58,598 ¿Qué está pasando? 1298 01:24:59,417 --> 01:25:00,598 ¿Qué está pasando? 1299 01:25:02,675 --> 01:25:05,228 ¿Por qué eres alérgico a un abrazo? 1300 01:25:05,348 --> 01:25:08,681 ¡Un abrazo es bueno para la salud! Un abrazo es importante para el ser humano. 1301 01:25:08,931 --> 01:25:11,681 Un abrazo es como... ¡un abrazo! 1302 01:25:11,848 --> 01:25:16,098 ¡Lo entiendo! Te entiendo y recibo tus abrazos. 1303 01:25:16,362 --> 01:25:20,056 Abrazando y bailando. el estara bailando el Bhangra todo el día. 1304 01:25:20,181 --> 01:25:24,139 Bailar 'Balle balle' es vida. Es una teoría. 1305 01:25:24,264 --> 01:25:26,682 ¡Buen dios! Un coma sería más placentero ahora mismo, 1306 01:25:26,848 --> 01:25:29,348 en lugar de esta ridícula sentadilla. 1307 01:25:29,681 --> 01:25:33,431 Hago sentadillas. 150 kilos. ¡Nuevo récord personal! 1308 01:25:33,686 --> 01:25:34,681 - ¿Eh? - Sí. 1309 01:25:36,931 --> 01:25:38,264 ¡Oh, ho, ho! 1310 01:25:39,348 --> 01:25:41,098 ¡Respetado abuelo! 1311 01:25:42,608 --> 01:25:45,098 Ese es Shree Rabindranath Tagore. 1312 01:25:49,014 --> 01:25:49,681 ¡Lo sé! 1313 01:25:51,502 --> 01:25:55,098 Había algún filtro en la imagen, así que no pude distinguirlo. 1314 01:25:55,515 --> 01:25:57,306 - ¿Qué? - Vamos. 1315 01:25:57,755 --> 01:25:59,139 Vamos a tu habitación. 1316 01:26:04,056 --> 01:26:05,354 ¡Vamos! 1317 01:26:19,181 --> 01:26:20,306 ¿Abuelo? 1318 01:26:23,056 --> 01:26:25,098 La abuela te envió esto. 1319 01:26:33,570 --> 01:26:35,014 Otra sorpresa. 1320 01:26:37,473 --> 01:26:41,306 Kanwal-ji. El rojo es tu color favorito, ¿verdad? 1321 01:26:42,013 --> 01:26:46,348 Tejí esta bufanda para ti. Debes usarlo. 1322 01:26:47,306 --> 01:26:49,098 ¿No es increíble? 1323 01:26:49,723 --> 01:26:54,056 Nuestra Rani está contigo y tu Rocky. está con nosotros. 1324 01:26:54,984 --> 01:27:00,056 Parece que esos incumplidos sueños nuestros 1325 01:27:00,889 --> 01:27:04,244 Son ahora los sueños de Rani y Rocky. 1326 01:27:05,560 --> 01:27:06,833 esta vez 1327 01:27:07,859 --> 01:27:10,931 es posible que simplemente los cumplan. 1328 01:27:16,507 --> 01:27:19,723 Que estés bien. Tu Jamini. 1329 01:27:26,583 --> 01:27:28,056 Pásame el 'bhindi'. 1330 01:27:29,733 --> 01:27:31,039 Rajma. 1331 01:27:31,621 --> 01:27:32,889 Paneler. 1332 01:27:33,854 --> 01:27:35,889 Sólo un poco. Suficiente. 1333 01:27:40,139 --> 01:27:41,556 El phulka está frío. 1334 01:27:41,973 --> 01:27:43,056 Te conseguiré otro. 1335 01:27:43,889 --> 01:27:45,244 Su phulka también debe estar fría. 1336 01:27:47,386 --> 01:27:48,639 Tía, siéntate. Lo conseguiré. 1337 01:27:48,852 --> 01:27:50,889 No, Poonam, ve tú. 1338 01:27:51,848 --> 01:27:54,223 Eres un invitado. Sentarse. 1339 01:27:54,587 --> 01:27:56,556 Insisto, por favor. 1340 01:28:04,764 --> 01:28:05,809 Aquí tiene. 1341 01:28:06,514 --> 01:28:08,139 Buenas phulkas calientes. 1342 01:28:11,516 --> 01:28:14,598 En casa estamos acostumbrados a ir a buscar cosas. de la cocina cuando estamos comiendo. 1343 01:28:15,318 --> 01:28:16,805 Ponemos la mesa juntos. 1344 01:28:17,306 --> 01:28:18,973 Nos servimos unos a otros. 1345 01:28:19,473 --> 01:28:22,098 Y también limpiamos la mesa juntos. 1346 01:28:22,306 --> 01:28:23,598 Eso nunca sucede aquí. 1347 01:28:23,889 --> 01:28:25,598 Aquí mamá tiene orgasmos todos los días. 1348 01:28:30,115 --> 01:28:32,431 Organiza... organiza! 1349 01:28:35,973 --> 01:28:37,186 ¡Eres como el comerciante Harshad Mehta! 1350 01:28:37,306 --> 01:28:39,723 El mercado de valores es fuerte. Compra Tata. 1351 01:28:39,969 --> 01:28:41,598 - ¿Gayatri? - ¡Batá! 1352 01:28:42,681 --> 01:28:44,764 Estaba pidiendo zapatos Bata. ¿Quieres algo? 1353 01:28:45,306 --> 01:28:46,931 No, iba a la cocina. ¿Necesitas algo? 1354 01:28:47,082 --> 01:28:48,556 No, gracias. Continúa. 1355 01:28:48,973 --> 01:28:49,848 DE ACUERDO. 1356 01:28:51,556 --> 01:28:53,082 Sí, compra Ba... Tata. 1357 01:28:53,514 --> 01:28:54,639 ¿Todavía estás aquí? 1358 01:28:54,764 --> 01:28:57,389 Ir. Necesitamos levantarnos temprano para orar. con la abuela. 1359 01:28:57,889 --> 01:28:59,431 Lo haré. Vaya, buenas noches. 1360 01:29:11,049 --> 01:29:14,431 Si encontrara a alguien como tú 1361 01:29:15,260 --> 01:29:19,264 Si encontrara a alguien como tú 1362 01:29:19,634 --> 01:29:22,431 la vida seria facil 1363 01:29:23,521 --> 01:29:26,556 La vida sería fácil 1364 01:29:28,536 --> 01:29:33,631 Si encontrara a alguien como tú... 1365 01:29:37,483 --> 01:29:40,223 normalmente tomo leche caliente con cúrcuma por la noche. 1366 01:29:42,617 --> 01:29:43,889 Te calentaré la leche. 1367 01:29:44,056 --> 01:29:45,681 No te preocupes tía, puedo hacerlo. 1368 01:29:46,348 --> 01:29:48,223 Ya has hecho suficiente hoy. 1369 01:29:50,889 --> 01:29:54,223 Disfruto haciendo phulkas calientes para mi marido. 1370 01:29:54,442 --> 01:29:57,389 Mi madre solía hacer Phulkas calientes para mi padre. 1371 01:29:57,681 --> 01:29:59,389 Mi abuela también. 1372 01:30:01,223 --> 01:30:02,348 Esa es nuestra tradición. 1373 01:30:04,889 --> 01:30:06,431 ¿Eso significa que es correcto? 1374 01:30:07,014 --> 01:30:08,764 ¿Debes decidir qué es lo correcto? o mal? 1375 01:30:09,264 --> 01:30:11,598 No hay nada malo en servir tu marido. 1376 01:30:12,159 --> 01:30:16,306 Estoy de acuerdo. De hecho, no hay nada más noble que servir a los demás. 1377 01:30:16,848 --> 01:30:19,973 Pero si el servicio es sólo en un sentido, no es servicio, 1378 01:30:20,871 --> 01:30:21,723 es esclavitud. 1379 01:30:31,831 --> 01:30:32,889 Buenas noches. 1380 01:30:40,317 --> 01:30:41,764 ¡Alexa! Snooj. 1381 01:30:44,681 --> 01:30:45,723 Snooj. 1382 01:31:20,759 --> 01:31:22,306 ¿Qué pasa con el tío? 1383 01:31:22,931 --> 01:31:25,848 - ¿Está poseído por la estrella Madhuri? - ¿Madhuri? 1384 01:31:26,764 --> 01:31:29,181 Está practicando sus pasos de baile. 1385 01:31:29,431 --> 01:31:31,389 -Kathak. - ¿Kathak de caballeros? 1386 01:31:32,793 --> 01:31:33,598 Sentarse. 1387 01:31:36,385 --> 01:31:38,014 ¡Muy húmedo y sudoroso! 1388 01:31:38,223 --> 01:31:39,639 ¿Quieres té? 1389 01:31:40,227 --> 01:31:41,223 Déjame. 1390 01:31:41,662 --> 01:31:45,473 Sólo el 42% vota, es espantoso. 1391 01:31:45,849 --> 01:31:47,426 ¿Sólo el 42%? ¿En realidad? 1392 01:31:49,306 --> 01:31:51,431 Votar es nuestro deber nacional como ciudadanos. 1393 01:31:51,681 --> 01:31:53,514 Las colas de votación debieron haberse cerrado por ahora. 1394 01:31:54,556 --> 01:31:57,014 - ¿Filas de votación? - He dejado de votar. 1395 01:31:57,139 --> 01:31:59,514 Tú también deja de votar. shamita está fuera de casa. 1396 01:31:59,973 --> 01:32:01,639 -¿Shamita? - Shamita. 1397 01:32:01,829 --> 01:32:03,181 ¿Qué circunscripción ella representa? 1398 01:32:03,743 --> 01:32:04,931 ¡Gran jefe! 1399 01:32:08,306 --> 01:32:09,848 Hijo, ¿quieres un poco de té? 1400 01:32:10,139 --> 01:32:12,889 No, la abuela dice que beber té oscurece la piel. 1401 01:32:13,348 --> 01:32:15,848 ¿Y entonces? ¿Qué hay de malo en ser oscuro? 1402 01:32:17,348 --> 01:32:19,598 De todas las cosas, él también es decididamente racista! 1403 01:32:19,723 --> 01:32:22,306 No, no, tía. no es asi en absoluto. 1404 01:32:23,118 --> 01:32:24,431 Las vidas de los negros son importantes. 1405 01:32:24,681 --> 01:32:29,389 No tengo ningún problema personal con los negros. Beyoncé y Rihanna son preciosas. 1406 01:32:29,723 --> 01:32:32,181 Cuando navego por la noche, es hip-hop. 1407 01:32:32,306 --> 01:32:33,622 Drake, Kanye West... 1408 01:32:34,056 --> 01:32:37,931 Mi canción favorita en las bodas. que siempre me hace bailar... 1409 01:32:38,051 --> 01:32:39,903 "El negro es hermoso" 1410 01:32:40,587 --> 01:32:44,139 "El negro es hermoso, como mi amado moreno" 1411 01:32:44,264 --> 01:32:45,514 "Mantén alejados a los de piel clara" 1412 01:32:45,723 --> 01:32:46,598 ¡Canta conmigo! 1413 01:32:48,139 --> 01:32:50,764 Muy bien, muy bien. 1414 01:32:51,306 --> 01:32:53,181 ¿Quieres café negro? 1415 01:32:53,889 --> 01:32:56,181 Ve a la cocina. A la izquierda de la estufa, 1416 01:32:56,431 --> 01:32:58,431 En el segundo estante hay café. y azúcar. 1417 01:32:58,556 --> 01:33:01,389 - Si necesitas leche, está en la nevera. - Para mí no hay leche. 1418 01:33:06,181 --> 01:33:07,431 Ve a hacerlo. 1419 01:33:10,889 --> 01:33:11,764 ¿Autoservicio? 1420 01:33:13,556 --> 01:33:15,543 ¿Te gusta el patio de comidas? 1421 01:33:17,911 --> 01:33:18,591 ¡Ir! 1422 01:33:20,724 --> 01:33:23,806 puedo hacer lo que quiera 1423 01:33:25,320 --> 01:33:28,683 Bajo el dosel de rosas 1424 01:33:32,595 --> 01:33:34,473 Pon esto en la cocina. 1425 01:33:35,958 --> 01:33:37,119 ¿Necesitas algo? 1426 01:33:37,431 --> 01:33:40,473 No, pensé en gastar un poco de tiempo contigo. 1427 01:33:42,693 --> 01:33:44,181 Piensas mucho. 1428 01:33:56,058 --> 01:33:58,598 Ni siquiera sabe girar en una estufa de gas. 1429 01:33:59,473 --> 01:34:03,344 Él piensa que Tagore es tu abuelo. 1430 01:34:06,951 --> 01:34:08,035 ¡Hola! 1431 01:34:09,005 --> 01:34:10,366 -Shobha. - Somen. 1432 01:34:10,599 --> 01:34:11,657 - ¿Tú también estás aquí? - Somen. 1433 01:34:12,148 --> 01:34:13,799 - ¡Tráelo! - ¡Rani, vámonos! 1434 01:34:13,919 --> 01:34:15,741 - Encantado de conocerte. - ¡Rani, vámonos! 1435 01:34:15,861 --> 01:34:17,949 Es la hora del descanso de Rani. Tú sigue adelante. 1436 01:34:19,479 --> 01:34:20,736 ¡Desagradable! 1437 01:34:34,653 --> 01:34:36,528 ¿Qué estás haciendo? Alguien nos verá. 1438 01:34:36,648 --> 01:34:39,069 - ¿Ni siquiera puedes encender una estufa de gas? - ¿No puedes comer sin hablar? 1439 01:34:39,189 --> 01:34:41,194 ¡Sin hablar! ¡Agallas! 1440 01:34:41,679 --> 01:34:43,611 Sólo estaba tratando de ayudar a tu madre. 1441 01:34:43,736 --> 01:34:45,278 Eres la mejor chica francesa. 1442 01:34:45,739 --> 01:34:47,741 - ¿Cómo te trata mi mamá? - No le agrado. 1443 01:34:47,861 --> 01:34:49,861 - ¿Y cómo está mi mamá? - No le agrado. 1444 01:34:54,176 --> 01:34:57,403 Tu casa está en la otra orilla 1445 01:34:58,111 --> 01:35:01,153 Oh extraño de una tierra lejana 1446 01:35:02,216 --> 01:35:05,111 Oh extraño de una tierra lejana 1447 01:35:06,495 --> 01:35:09,903 Te he visto en las mañanas de otoño 1448 01:35:11,444 --> 01:35:13,861 Te he visto en noches fragantes 1449 01:35:15,662 --> 01:35:17,437 te he visto 1450 01:35:19,125 --> 01:35:22,861 Te escucho en los latidos de mi corazón 1451 01:35:23,684 --> 01:35:26,903 Oh extraño de una tierra lejana 1452 01:35:29,403 --> 01:35:30,857 ¡Bravo! 1453 01:35:31,403 --> 01:35:33,403 ¡Guau, Jamini! ¡Pendiente! 1454 01:35:33,528 --> 01:35:35,236 Eres genial, Thakuma. 1455 01:35:35,606 --> 01:35:37,569 - ¡Rocoso! - ¡Bravo, Jamini! 1456 01:35:37,779 --> 01:35:41,069 Es sorprendente que todavía No necesito gafas para leer. 1457 01:35:41,236 --> 01:35:42,694 - ¡Y felicidades por eso! - ¡Salud! 1458 01:35:42,819 --> 01:35:46,236 ¡Estoy de acuerdo! No necesitas gafas. Beba directamente de la botella. 1459 01:35:47,528 --> 01:35:48,444 ¿Quién es ese? 1460 01:35:49,013 --> 01:35:51,778 Rocoso. Nuestro huésped de la casa. 1461 01:35:53,030 --> 01:35:54,861 ¡Hola! ¡Hola! 1462 01:35:55,100 --> 01:35:58,861 Rocky, este es nuestro club cultural. Ven, únete a nosotros. 1463 01:35:59,607 --> 01:36:02,819 Mamá, no creo que eso sea tan una gran idea. 1464 01:36:02,986 --> 01:36:04,611 Rocky se aburrirá. 1465 01:36:04,887 --> 01:36:07,028 Después de todo, esto es una cosa de club cultural. 1466 01:36:08,038 --> 01:36:10,278 Rocky, ve a tu habitación. 1467 01:36:10,398 --> 01:36:12,694 Haz tus ejercicios. 1468 01:36:14,462 --> 01:36:15,403 O ve a descansar. 1469 01:36:16,934 --> 01:36:18,236 - ¿Quién es él? - No sé. 1470 01:36:26,262 --> 01:36:29,319 Yaa... la recuperación es importante. 1471 01:36:29,704 --> 01:36:30,486 Mmm. 1472 01:36:33,528 --> 01:36:35,069 ¿No cantarás tú también? 1473 01:36:35,319 --> 01:36:37,861 No tengo mis lentes hoy. 1474 01:36:38,227 --> 01:36:39,824 Rocky hizo el ridículo frente a 1475 01:36:39,944 --> 01:36:42,516 las mismas decanas del gran arte y cultura durante el club de cultura. 1476 01:36:42,736 --> 01:36:44,903 ¿Cómo te imaginas casarte con él? 1477 01:36:45,742 --> 01:36:46,236 ¡Mamá! 1478 01:36:46,403 --> 01:36:48,944 Piénsalo. No tiene clase sin educación, 1479 01:36:49,159 --> 01:36:50,741 sin idioma, sin cultura- 1480 01:36:50,861 --> 01:36:52,111 ¡Mamá, tiene buen corazón! 1481 01:36:52,294 --> 01:36:53,861 Mi cardiólogo también. 1482 01:36:54,087 --> 01:36:57,278 - ¡Pero no quiero que te cases con él! - Me voy ahora. Te llamaré más tarde. 1483 01:37:01,634 --> 01:37:03,611 No puedo desperdiciar pastel. 1484 01:37:04,014 --> 01:37:05,694 - No contiene azúcar. - Sin grasas. 1485 01:37:06,150 --> 01:37:08,069 - Sin gluten. - Y gratis. 1486 01:37:09,356 --> 01:37:10,903 - ¿Leche y cúrcuma? - No, no, lo haré. 1487 01:37:11,140 --> 01:37:13,569 No te preocupes. Por favor, sigue comiendo libremente. 1488 01:37:28,000 --> 01:37:31,528 Si encontrara a alguien como tú 1489 01:37:32,135 --> 01:37:35,111 Si encontrara a alguien como tú 1490 01:37:36,561 --> 01:37:39,278 La vida sería muy fácil 1491 01:37:40,476 --> 01:37:42,806 Ajá, la vida sería tan fácil. 1492 01:37:45,779 --> 01:37:48,681 Si encontrara a alguien como tú 1493 01:37:49,913 --> 01:37:52,264 Una nueva vida nacería 1494 01:37:53,806 --> 01:37:56,556 Él sería padre de una nueva vida. 1495 01:37:58,436 --> 01:38:01,014 Padre una nueva vida? no cantes tu versión en público! 1496 01:38:01,313 --> 01:38:03,014 Una flor necesita la primavera... 1497 01:38:03,254 --> 01:38:05,434 ¿Y la primavera...? 1498 01:38:06,442 --> 01:38:07,592 ¿Qué pasa con la primavera? 1499 01:38:08,571 --> 01:38:12,473 Una flor necesita la primavera, la primavera necesita el jardín 1500 01:38:12,902 --> 01:38:16,681 El corazón necesita un corazón un cuerpo necesita un cuerpo 1501 01:38:17,451 --> 01:38:21,056 Todos anhelan encontrarse su alma gemela 1502 01:38:21,913 --> 01:38:25,514 Espero encontrar a mi alma gemela también 1503 01:38:26,369 --> 01:38:27,931 ¡Vaya! ¡A por ello! 1504 01:38:28,591 --> 01:38:31,264 La vida sería tan fácil 1505 01:38:33,040 --> 01:38:35,389 La vida sería tan fácil 1506 01:38:36,356 --> 01:38:37,389 ¡Sígueme! 1507 01:38:37,514 --> 01:38:40,556 Si encontrara a alguien como tú 1508 01:38:41,627 --> 01:38:43,806 La vida sería tan fácil 1509 01:38:45,534 --> 01:38:47,973 La vida sería muy fácil 1510 01:38:51,110 --> 01:38:53,639 ¡Guau, tía! ¡Cantas brillantemente! 1511 01:38:53,835 --> 01:38:54,889 - ¿En realidad? - Sí. 1512 01:38:55,288 --> 01:38:57,650 Solía cantar en el Prasar Bharati emisora de radio. 1513 01:38:57,885 --> 01:39:00,223 Todos dijeron que yo sería el próximo Asha Bhosle. 1514 01:39:00,723 --> 01:39:01,639 ¿Y luego? 1515 01:39:02,540 --> 01:39:03,514 Me casé. 1516 01:39:04,681 --> 01:39:05,223 ¿Y? 1517 01:39:06,098 --> 01:39:08,723 En nuestra casa, casarse es el mayor sueño de una niña. 1518 01:39:10,108 --> 01:39:10,973 ¿Y tu sueño? 1519 01:39:14,736 --> 01:39:18,348 Hacer concesiones es mejor que soñar. Al menos no te decepcionas. 1520 01:39:21,147 --> 01:39:23,526 ¡Poonam! Estoy harto. 1521 01:39:23,955 --> 01:39:26,389 Mi marido no quiere comer o tomar sus pastillas. 1522 01:39:26,514 --> 01:39:27,736 - Ve con él. - Sí. 1523 01:39:29,315 --> 01:39:30,106 Déjame intentarlo. 1524 01:39:39,320 --> 01:39:42,510 - ¡Hola tía! ¿Cómo estás? - ¿Le puedo ayudar en algo? 1525 01:39:42,635 --> 01:39:45,258 Iba a preguntar por mi sucio ropa. ¿Londres? 1526 01:39:45,510 --> 01:39:49,347 ¿Lavadero? Ve a tu habitación, marca el 9. Alguien estará a tu servicio. 1527 01:39:49,467 --> 01:39:50,400 DE ACUERDO. 1528 01:39:54,562 --> 01:39:56,718 ¡Ah! ¡Sé que estás jugando de forma divertida! 1529 01:39:56,838 --> 01:39:58,275 ¡Eres muy bromista! 1530 01:39:58,395 --> 01:39:59,786 Es uno de mis puntos fuertes. 1531 01:39:59,906 --> 01:40:03,510 En realidad, mi ropa está sucia. Dime qué hacer y lo haré. 1532 01:40:03,635 --> 01:40:05,885 Ve a tu dormitorio, quítate la ropa. Ya voy. 1533 01:40:06,593 --> 01:40:09,593 Ve a tu dormitorio, quítate la ropa. Ya voy. 1534 01:40:11,301 --> 01:40:12,051 ¿Qué es? 1535 01:40:12,510 --> 01:40:14,843 Eso está mal, tía. Eres la madre de Rani. 1536 01:40:15,176 --> 01:40:16,551 ¡Dios mío, no, no! 1537 01:40:17,829 --> 01:40:20,135 ¡Esta ropa no, muchacho tonto! 1538 01:40:20,427 --> 01:40:23,093 Tu ropa sucia. Mantenga las claras separadas. 1539 01:40:23,218 --> 01:40:26,236 No quiero ningún tipo de escándalo Detalles mezquinos más adelante, claro. 1540 01:40:26,842 --> 01:40:30,051 - No te entendí. - No te 'entendí'. 1541 01:40:30,610 --> 01:40:32,301 - Yo también. - ¿Eh? 1542 01:40:33,343 --> 01:40:35,223 Tía no quiero darte cualquier carga. 1543 01:40:35,343 --> 01:40:37,426 De hecho, deberías darme el tuyo. 1544 01:40:37,551 --> 01:40:40,176 Llámame si hay algo puedo hacerlo. ¡A tu servicio! 1545 01:40:40,301 --> 01:40:42,468 Solo dime si puedo hacerlo cualquier cosa para ti. 1546 01:40:43,119 --> 01:40:44,510 Francamente, ahora no hay nada. 1547 01:40:44,635 --> 01:40:46,635 estoy apunto de embarcarme en una expedición de compras. 1548 01:40:46,852 --> 01:40:47,968 ¡Compras! 1549 01:40:48,093 --> 01:40:50,051 ¿Vas al mercado? ¡Yo también voy! 1550 01:40:50,468 --> 01:40:52,468 La emoción de ir a un mercado Nunca se puede sentir en línea. 1551 01:40:52,677 --> 01:40:56,898 ¿Qué harás allí? me voy comprando lencería. 1552 01:40:58,088 --> 01:40:59,296 Está bien. 1553 01:40:59,588 --> 01:41:02,546 Puedo llevar las maletas por ti. Mi entrenamiento del día. 1554 01:41:02,671 --> 01:41:05,671 Siempre que voy a un centro comercial, ¡Causé un disturbio! 1555 01:41:05,838 --> 01:41:08,296 Soy un comprador experto. Mi elección es... 1556 01:41:09,088 --> 01:41:10,171 Vamos. 1557 01:41:11,170 --> 01:41:13,088 ¡Hoy aprovecharemos al máximo nuestras tarjetas! 1558 01:41:16,987 --> 01:41:22,754 Mamá, 36B. Rani, 32B y yo 34C. 1559 01:41:23,004 --> 01:41:25,754 ¿Tu número de asiento? vas a ir a las fotos? 1560 01:41:26,049 --> 01:41:27,671 Lo último de SRK está sonando. 1561 01:41:27,885 --> 01:41:29,004 ¿Fotos? 1562 01:41:30,060 --> 01:41:32,463 Te lo dije, estoy de compras para sujetadores. 1563 01:41:32,981 --> 01:41:34,379 Vamos, hay una tienda. 1564 01:41:34,582 --> 01:41:37,963 - ¿Qué estás comprando? - Un sujetador. 1565 01:41:41,546 --> 01:41:44,629 ¡Guau! Hay algunos encantadores Nuevas existencias aquí. 1566 01:41:45,671 --> 01:41:48,463 ¡Ay Chintú, Chintú! ¿Cómo estás? 1567 01:41:49,393 --> 01:41:51,838 Estoy como siempre feliz Diwali, tía. 1568 01:41:52,421 --> 01:41:54,963 Bueno, entonces muéstrame algo. nuevo y exquisito. 1569 01:41:55,088 --> 01:41:57,867 Tenemos un buffet de artículos. 1570 01:41:58,245 --> 01:42:00,421 Muéstrame un balcón. Algo con encaje. 1571 01:42:00,725 --> 01:42:01,879 Un tipo con clase. 1572 01:42:03,296 --> 01:42:05,124 ¡Aquí está tu balcón! 1573 01:42:08,123 --> 01:42:09,499 Sí, esto es lindo. 1574 01:42:10,103 --> 01:42:11,499 - ¿Rocoso? - Lindo. 1575 01:42:12,272 --> 01:42:16,492 Pero la última vez hubo un poco de molestias con el gancho. 1576 01:42:16,731 --> 01:42:18,598 No sucederá ahora. Esta acción es nueva. 1577 01:42:18,955 --> 01:42:20,070 Te lo mostraré. 1578 01:42:20,190 --> 01:42:23,201 - Me lo probaré. - No me parece. 1579 01:42:23,717 --> 01:42:25,134 Además, no lo creo. 1580 01:42:29,467 --> 01:42:30,342 ¡Hermano! 1581 01:42:32,706 --> 01:42:34,092 - ¿A mí? - ¡Tú! 1582 01:42:36,124 --> 01:42:37,592 ¿No dijiste que querías? para ayudar? 1583 01:42:38,016 --> 01:42:40,976 Ven aquí. No tardará ni un minuto. 1584 01:42:43,683 --> 01:42:44,884 Levanta los brazos. 1585 01:42:45,927 --> 01:42:47,759 Ahora a través de las correas. 1586 01:42:49,326 --> 01:42:50,342 Sigue... 1587 01:42:54,384 --> 01:42:58,051 Muy bien. Muy lindo. ¿Ver? 1588 01:42:59,575 --> 01:43:02,759 Te ves inteligente. Compra uno para ti. 1589 01:43:02,884 --> 01:43:04,009 ¡Chintú! 1590 01:43:04,439 --> 01:43:06,759 Déjame conectarlo por ti. 1591 01:43:07,243 --> 01:43:09,926 - No funciona. - No, no, funcionará. 1592 01:43:10,884 --> 01:43:12,592 No se queda en su lugar. 1593 01:43:14,826 --> 01:43:16,342 Es el anzuelo. 1594 01:43:19,160 --> 01:43:21,092 ¡Mirar! Un ajuste perfecto. 1595 01:43:21,342 --> 01:43:23,551 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué es todo esto? 1596 01:43:23,676 --> 01:43:26,842 Quítamelo de encima. No quiero usarlo. Esto... esto... 1597 01:43:27,245 --> 01:43:29,092 ¡Esto, esto, esto! 1598 01:43:30,984 --> 01:43:33,842 ¡Esto es un sostén! 1599 01:43:34,667 --> 01:43:36,009 ¡Abreviatura de sujetador! 1600 01:43:36,306 --> 01:43:39,342 Yo uso uno, tu madre usa uno, tu hermana también. 1601 01:43:39,680 --> 01:43:42,301 Tu abuela usa uno. no lo hace propagar el Covid. Entonces, ¿cuál es el problema? 1602 01:43:44,419 --> 01:43:45,801 Te diré cuál es el problema. 1603 01:43:46,067 --> 01:43:49,967 Las mujeres indias, durante siglos, han lavado la ropa interior de sus maridos. 1604 01:43:50,216 --> 01:43:52,259 ¡Fregando y fregando! 1605 01:43:52,492 --> 01:43:54,929 ¿Y no puedes tocar un sostén? 1606 01:43:56,354 --> 01:44:00,971 Pero puedes bailar con la canción. "¿Qué hay detrás de mi blusa?" 1607 01:44:01,929 --> 01:44:03,721 Baila tu baile vulgar. 1608 01:44:03,993 --> 01:44:07,637 Pero decir realmente lo que hay detrás La blusa te avergüenza. 1609 01:44:09,641 --> 01:44:10,724 ¿Qué hay detrás de la blusa? 1610 01:44:12,582 --> 01:44:13,891 En realidad, tía, 1611 01:44:14,432 --> 01:44:16,891 no lo toco por respeto para laddiz. 1612 01:44:19,099 --> 01:44:23,516 Cuando dejas de pensar que no son como tú - algunas especies extrañas - 1613 01:44:24,121 --> 01:44:26,266 y tratarlos como iguales, 1614 01:44:27,391 --> 01:44:29,474 entonces respetarás a las damas. 1615 01:44:33,740 --> 01:44:36,432 - Muéstrame algo más. - Lo desengancharé. 1616 01:44:41,016 --> 01:44:42,682 Listo, gracias. 1617 01:44:45,391 --> 01:44:46,849 Sí, tía, dímelo. 1618 01:44:47,972 --> 01:44:50,857 Tienes el rosa? 1619 01:44:52,682 --> 01:44:53,182 ¿Poonam? 1620 01:44:53,307 --> 01:44:55,224 - ¿Sí, mamá-ji? - ¿Mi marido ya desayunó? 1621 01:44:56,516 --> 01:44:58,849 Ha desayunado y sus pastillas. 1622 01:45:07,428 --> 01:45:09,307 Hola. Sí. 1623 01:45:12,932 --> 01:45:13,641 ¿Qué? 1624 01:45:18,474 --> 01:45:20,849 Damas y caballeros, ¡por favor! 1625 01:45:22,432 --> 01:45:25,099 Tenemos una crisis en nuestras manos. Y es jodidamente serio. 1626 01:45:25,349 --> 01:45:27,057 Mira, seré el primero en admitirlo. 1627 01:45:27,182 --> 01:45:29,141 Conocía esta campaña publicitaria Fue una idea terrible. 1628 01:45:29,391 --> 01:45:31,432 - ¿Qué? - Pero lo hecho, hecho está, señora. 1629 01:45:31,682 --> 01:45:33,932 Las mujeres son nuestras mayores consumidoras. 1630 01:45:34,224 --> 01:45:35,141 Debido a este anuncio, 1631 01:45:35,266 --> 01:45:37,016 'Boicotear a Dhanlakshmi' está en tendencia en el número 1. 1632 01:45:37,696 --> 01:45:39,016 ¡Debemos controlar los daños! 1633 01:45:39,307 --> 01:45:43,099 Estas mujeres bienhechoras Sólo quiero tener la oportunidad de causar problemas. 1634 01:45:43,224 --> 01:45:44,266 Señor, por favor. 1635 01:45:44,474 --> 01:45:48,016 La situación es grave. Creo que deberíamos retirar el anuncio. 1636 01:45:48,557 --> 01:45:49,849 No tenemos otra opción. 1637 01:45:49,969 --> 01:45:51,807 ¿Y la pérdida de millones? 1638 01:45:52,141 --> 01:45:53,766 ¿Qué estás diciendo, Tijori? 1639 01:45:54,182 --> 01:45:58,349 En los años 80, este mismo anuncio creó una tormenta. 1640 01:45:59,224 --> 01:46:01,271 - Todo el mundo estaba loco por esto. - Exactamente. 1641 01:46:01,391 --> 01:46:02,641 ¿Espero que estés escuchando, Rocky? 1642 01:46:02,992 --> 01:46:05,849 Señora, eso fue en los años 80. Ahora estamos en 2023. 1643 01:46:06,296 --> 01:46:07,607 El precio de nuestras acciones ha bajado. 1644 01:46:07,974 --> 01:46:10,620 Al menos debemos admitir que hicimos un error. 1645 01:46:11,763 --> 01:46:13,064 Publica una disculpa. 1646 01:46:19,413 --> 01:46:20,814 ¡Sólo un minuto! 1647 01:46:21,841 --> 01:46:23,716 ¿Es este un mercado de pescado? 1648 01:46:24,299 --> 01:46:29,341 Cálmate. Veamos por qué el anuncio. Ha hecho que todos se enojen tanto. 1649 01:46:29,466 --> 01:46:30,216 ¡Juega! 1650 01:46:31,451 --> 01:46:32,174 ¡Muéstranos! 1651 01:46:35,341 --> 01:46:36,633 ¡Pushpa! 1652 01:46:37,091 --> 01:46:38,341 ¡Jaya! 1653 01:46:38,814 --> 01:46:40,174 ¡Roupa! 1654 01:46:40,591 --> 01:46:43,466 Al amanecer se levanta la esposa tradicional. 1655 01:46:44,116 --> 01:46:47,258 Ella le pregunta a su marido, lo que comerá hoy. 1656 01:46:47,566 --> 01:46:48,716 ¿Qué tendrás? 1657 01:46:49,284 --> 01:46:52,091 Durante años la respuesta siempre ha sido el mismo - 1658 01:46:52,326 --> 01:46:55,883 ¿Cómo podría alguien olvidar? el sabor de... 1659 01:46:56,216 --> 01:46:58,966 ¡Dhanlakshmi laddoo! 1660 01:46:59,322 --> 01:47:02,466 ¡Para mí y para ti! 1661 01:47:03,157 --> 01:47:05,424 De nuestra cocina a tu cocina. 1662 01:47:05,549 --> 01:47:06,841 Dulces Dhanlakshmi. 1663 01:47:07,070 --> 01:47:09,508 Comerlos te hace estallar de alegría. 1664 01:47:09,730 --> 01:47:13,115 ¡Para mí y para ti! 1665 01:47:13,654 --> 01:47:15,216 ¡Es fantástico! 1666 01:47:15,799 --> 01:47:17,049 ¿Hablas en serio? 1667 01:47:17,216 --> 01:47:20,716 - ¿Bebé? ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento mucho. 1668 01:47:20,841 --> 01:47:22,508 No respondiste mi llamada. Así que subí. 1669 01:47:22,633 --> 01:47:23,758 Está bien. 1670 01:47:23,883 --> 01:47:25,758 Ven, no hay problema. 1671 01:47:25,883 --> 01:47:26,799 Lo siento mucho. 1672 01:47:27,616 --> 01:47:29,674 - ¿Señorita Rani Chatterjee? - Sí. 1673 01:47:30,506 --> 01:47:31,841 Mi novia del estadio. 1674 01:47:32,549 --> 01:47:34,591 ¿No te gusta esta publicidad? 1675 01:47:37,966 --> 01:47:38,799 No. 1676 01:47:39,547 --> 01:47:40,549 ¿Cuál es el problema? 1677 01:47:42,764 --> 01:47:46,299 Está tan anticuado. no me sorprenden las mujeres están boicoteando la marca. 1678 01:47:46,424 --> 01:47:48,883 Para ser muy honesto, es sexista, es regresivo.... 1679 01:47:49,008 --> 01:47:50,258 Eso es lo que piensas. 1680 01:47:50,966 --> 01:47:52,841 Tío, es lo que tus consumidores piensa también. 1681 01:47:54,049 --> 01:47:57,008 Disculpe. Si pudiera preguntarle a la señorita Chatterjee para elaborar? 1682 01:47:57,383 --> 01:47:59,424 Después de todo, ella es la mujer de hoy. 1683 01:47:59,549 --> 01:48:01,591 - y representa nuestra base de consumidores ideal. - Este chico... 1684 01:48:01,841 --> 01:48:03,258 Si la junta no se opone... 1685 01:48:03,383 --> 01:48:05,966 - No, no. Realmente no debería. - ¿Por qué nos opondríamos? 1686 01:48:07,091 --> 01:48:09,466 Hemos visto el viento cambiar muchas veces. 1687 01:48:10,573 --> 01:48:14,716 Pero esos vientos no pueden cambiar Dhanlakshmi. 1688 01:48:15,331 --> 01:48:16,008 ¡Sí! 1689 01:48:17,008 --> 01:48:20,299 Con todo respeto, el viento y los tiempos han cambiado. 1690 01:48:21,549 --> 01:48:23,674 Quizás sea hora de que Dhanlakshmi para cambiar. 1691 01:48:24,174 --> 01:48:25,258 ¿Qué quieres decir? 1692 01:48:26,258 --> 01:48:30,299 Me refiero a hacer laddoos o cocinar una comida en casa 1693 01:48:30,549 --> 01:48:34,174 ya no es sólo trabajo de la mujer, Entonces ¿por qué el anuncio debe decir eso? 1694 01:48:34,674 --> 01:48:35,799 ¡Así es! 1695 01:48:36,083 --> 01:48:37,258 Quiero decir... 1696 01:48:37,633 --> 01:48:39,466 Así que según usted, ¿Qué debe decir este anuncio? 1697 01:48:40,662 --> 01:48:42,966 ¿Qué quieres decir? ¿Según yo? No soy un experto. 1698 01:48:43,091 --> 01:48:43,988 Cuéntanos. 1699 01:48:44,108 --> 01:48:46,508 Sólo digo, piensa en algo nuevo. 1700 01:48:46,633 --> 01:48:48,466 - ¿Algo nuevo? - ¿Por qué sólo mujeres? 1701 01:48:48,586 --> 01:48:50,091 Los hombres también pueden servir laddoos. 1702 01:48:50,258 --> 01:48:52,883 Es casi como... "Nuevas ideas, gran gusto antiguo." 1703 01:48:56,542 --> 01:48:59,466 Esa es una línea excelente. ¡Eso funciona! 1704 01:49:05,448 --> 01:49:08,424 "Nuevas ideas, gran gusto antiguo. " 1705 01:49:09,421 --> 01:49:10,674 Hashtag! 1706 01:49:13,083 --> 01:49:14,008 ¿Qué dices, papá? 1707 01:49:30,633 --> 01:49:33,799 yo vengo aqui los domingos para que no me molesten. 1708 01:49:35,633 --> 01:49:36,466 Venir. 1709 01:49:37,258 --> 01:49:38,966 Yo podría ayudarte. 1710 01:49:49,466 --> 01:49:53,966 Estos muchachos... presionan demasiado fuerte. o demasiado suavemente, 1711 01:49:54,622 --> 01:49:57,633 y se desmoronan. Como las relaciones. 1712 01:49:58,591 --> 01:50:02,758 Cuando tenía 7 años hice un laddoo. por primera vez con mi abuela. 1713 01:50:03,341 --> 01:50:06,424 A partir de ese día haciendo laddoos me ha hecho feliz. 1714 01:50:08,968 --> 01:50:09,758 ¿Qué es? 1715 01:50:10,383 --> 01:50:11,799 Es tan inspirador. 1716 01:50:12,466 --> 01:50:16,174 Eres tan apasionado Tu trabajo como siempre. Y ambicioso. 1717 01:50:16,361 --> 01:50:17,883 En ese sentido, somos muy parecidos. 1718 01:50:21,390 --> 01:50:26,258 Tu idea para el anuncio fue buena. Gracias. 1719 01:50:26,489 --> 01:50:27,758 No, por favor, no me agradezcas. 1720 01:50:28,008 --> 01:50:30,049 No, no. Mereces que te agradezcan. 1721 01:50:30,383 --> 01:50:34,008 Eres nuestro invitado por sólo unos días. aun así has sido de gran ayuda. 1722 01:50:36,331 --> 01:50:37,508 Te mereces un agradecimiento. 1723 01:50:39,861 --> 01:50:40,841 ¿Perdón? 1724 01:50:42,633 --> 01:50:45,424 Tú y yo no somos iguales. 1725 01:50:46,950 --> 01:50:48,383 Tampoco lo seremos nunca. 1726 01:50:50,029 --> 01:50:54,424 Para ti, tú eres lo primero. Para mí, la familia sí. 1727 01:50:56,008 --> 01:50:58,966 Puedes hacer el anuncio o un laddoo, 1728 01:50:59,424 --> 01:51:01,383 no puedes hacer corbatas con esta familia. 1729 01:51:08,758 --> 01:51:11,633 ¿Quién te dijo que la familia no es importante? a mi? 1730 01:51:12,799 --> 01:51:16,758 La familia y las relaciones son igualmente importante para una mujer de carrera. 1731 01:51:17,424 --> 01:51:18,758 ¿Quién lo sabe mejor que tú? 1732 01:51:19,447 --> 01:51:22,966 Tu imperio incluso lleva tu nombre: "Dulces Dhanlakshmi". 1733 01:51:24,457 --> 01:51:26,466 Y sobre hacer vínculos duraderos, 1734 01:51:26,674 --> 01:51:28,883 donde los corazones son uno, También se harán lazos. 1735 01:51:30,591 --> 01:51:32,924 Porque el corazón no hace caso a nadie. 1736 01:51:38,470 --> 01:51:39,107 ¡Juego encendido! 1737 01:51:39,292 --> 01:51:40,975 ¡Rani, Rani! soy rani 1738 01:51:41,199 --> 01:51:42,967 La chica que lo sabe todo 1739 01:51:43,087 --> 01:51:47,099 Discute y parecerás tontamente pequeño 1740 01:51:47,612 --> 01:51:49,217 ¿Crees que puedes vencerme? 1741 01:51:49,527 --> 01:51:51,216 ¿No sabes que soy la abeja reina? 1742 01:51:51,451 --> 01:51:53,064 ¿Crees que puedes vencerme? 1743 01:51:53,335 --> 01:51:54,902 ¿No sabes que soy la abeja reina? 1744 01:52:16,008 --> 01:52:17,799 Un tsunami de tuits. 1745 01:52:18,258 --> 01:52:21,633 Las acciones están subiendo y subiendo. ¡Tendencia viral número uno en toda la India! 1746 01:52:22,341 --> 01:52:23,966 Y todo gracias a ti. 1747 01:52:24,732 --> 01:52:28,383 Sin ti, Dhanlakshmi Dulces se habría vuelto amargo. 1748 01:52:28,933 --> 01:52:30,758 Basta ver lo que dice la prensa: 1749 01:52:31,216 --> 01:52:35,466 "Dhanlakshmi es un poderoso y Declaración progresiva en nuevo anuncio. " 1750 01:52:36,460 --> 01:52:39,841 Entiendo lo que es "poderoso". Pero ¿qué es "progresista"? 1751 01:52:43,258 --> 01:52:46,216 - ¡Realmente eres único! - Sea lo que sea, soy tuyo. 1752 01:52:46,462 --> 01:52:49,799 ¡Celebremos! 1753 01:52:50,424 --> 01:52:53,258 vamos a celebrar en el sangeet de Vicky y Minty. 1754 01:52:54,410 --> 01:52:56,605 La hermana se va a casar 1755 01:52:56,878 --> 01:52:59,891 La hermana se va a casar 1756 01:53:06,094 --> 01:53:08,341 La hermana se va a casar 1757 01:53:08,674 --> 01:53:11,049 Valcome, Chatterjees. Las familias originales están aquí. 1758 01:53:11,169 --> 01:53:13,924 Tía, sé que me extrañas. Hola rani. 1759 01:53:14,549 --> 01:53:16,322 - ¿Cómo me veo? ¿Te gusta? - Muy bien. 1760 01:53:16,442 --> 01:53:19,674 Saludemos a mi familia. 1761 01:53:20,674 --> 01:53:22,049 Los Chatterjees están aquí. 1762 01:53:22,458 --> 01:53:24,924 Abuelo, los Chatterjees están aquí. 1763 01:53:26,591 --> 01:53:27,591 Namaste. 1764 01:53:28,815 --> 01:53:30,549 Kanwal-ji, ¿cómo estás? 1765 01:53:31,174 --> 01:53:32,966 Viniste, Jamini. 1766 01:53:40,216 --> 01:53:41,508 Ya vuelvo. 1767 01:53:44,258 --> 01:53:46,216 Déjame mostrarles sus asientos. 1768 01:53:48,798 --> 01:53:50,466 Ningún problema. Todos somos familia. 1769 01:53:50,591 --> 01:53:53,883 Te sentarás cerca de la nevera. Voy a enviar un camarero. 1770 01:53:54,496 --> 01:53:57,724 Me fui por 12 años, Cuando regresé traje un auto. 1771 01:53:58,011 --> 01:54:00,849 Me ausenté durante 12 años, Cuando regresé traje un auto. 1772 01:54:00,969 --> 01:54:02,501 empecemos la fiesta 1773 01:54:03,108 --> 01:54:05,343 ¡Abuela Dhanlakshmi! 1774 01:54:06,008 --> 01:54:08,633 - ¡Abuela, por favor! - ¿Por qué la persiguen? 1775 01:54:09,216 --> 01:54:12,162 ¡Abuela, baila con nosotros! 1776 01:54:12,282 --> 01:54:13,929 ¡Abuela, baila con nosotros! 1777 01:54:14,049 --> 01:54:16,258 Abuela, abuela, abuela. 1778 01:54:27,312 --> 01:54:30,466 Mira, no sé bailar. Lo lamento. 1779 01:54:30,841 --> 01:54:33,674 Pero hoy hay un gran artista aquí. 1780 01:54:33,958 --> 01:54:36,799 si baila para nosotros, será nuestro honor. 1781 01:54:37,591 --> 01:54:42,716 La famosa bailarina de Calcuta, Sr. Chandon Chatterjee. 1782 01:54:43,258 --> 01:54:44,383 ¡Venir! 1783 01:54:54,341 --> 01:54:55,883 Señor, suba al escenario. 1784 01:54:56,174 --> 01:54:56,799 Un segundo. 1785 01:54:56,924 --> 01:54:58,341 Papá, esto no está bien. 1786 01:54:58,633 --> 01:55:01,258 Ven, por favor sube al escenario. 1787 01:55:03,263 --> 01:55:05,799 Un gran aplauso 1788 01:55:06,216 --> 01:55:08,591 ¡Para darle la bienvenida al escenario, Chandon-ji! 1789 01:55:10,633 --> 01:55:12,716 ¡Viva nuestro tío Chandon! 1790 01:55:15,624 --> 01:55:17,424 ¡Maravilloso! 1791 01:55:19,174 --> 01:55:22,424 Dhanlakshmi-ji, me gustaría agradecerte. desde el fondo de mi corazón. 1792 01:55:23,302 --> 01:55:25,258 ¡Qué oportunidad! Qué gran audiencia. 1793 01:55:26,957 --> 01:55:29,258 Nada podría complacer más a un artista. 1794 01:55:31,549 --> 01:55:32,424 Vamos. 1795 01:55:32,549 --> 01:55:34,508 ¿Qué música puedes tocar para bailar? el kathak? 1796 01:55:34,633 --> 01:55:39,258 ¿El Kathak? Eres bengalí, así que una canción de 'Devdas' es imprescindible. 1797 01:55:41,384 --> 01:55:44,513 - DJ, toca una canción de 'Devdas'. - Muy típico. 1798 01:55:44,633 --> 01:55:48,987 Otro gran aplauso ¡Por Chandon-ji! 1799 01:56:25,827 --> 01:56:29,606 Han parado dos tardes y media, han parado, han parado 1800 01:56:29,726 --> 01:56:33,592 Han parado dos tardes y media, y me besaste juguetonamente 1801 01:56:34,310 --> 01:56:37,237 Me besaste en broma, me besaste juguetonamente 1802 01:56:37,357 --> 01:56:41,115 Mi pañuelo se deslizó de mi cabeza, se fue, se fue 1803 01:56:41,235 --> 01:56:46,518 Mi pañuelo se deslizó de mi cabeza, corredera, corredera, corredera 1804 01:56:49,088 --> 01:56:55,877 ¿Por qué me provocas y te burlas? haciendo bailar mi corazón 1805 01:56:56,874 --> 01:57:00,273 ¿Por qué me provocas y te burlas? 1806 01:57:22,184 --> 01:57:23,744 ¿Qué tipo de baile es este? 1807 01:58:00,076 --> 01:58:00,977 Tío... 1808 01:58:03,334 --> 01:58:06,223 Yo... quería pedir perdón. 1809 01:58:09,169 --> 01:58:10,306 Está bien. 1810 01:58:13,390 --> 01:58:14,723 Estoy acostumbrado. 1811 01:58:16,723 --> 01:58:18,515 la primera vez 1812 01:58:19,929 --> 01:58:21,848 le dije a mi padre 1813 01:58:22,879 --> 01:58:25,098 Quería aprender Kathak, 1814 01:58:25,988 --> 01:58:27,806 él también se burló de mí. 1815 01:58:29,300 --> 01:58:32,681 Cuando insistí, se puso furioso. 1816 01:58:34,765 --> 01:58:36,223 Incluso golpeó... 1817 01:58:41,116 --> 01:58:43,181 Cuando me uní a las clases de Kathak, 1818 01:58:44,790 --> 01:58:48,265 Yo era el único estudiante varón allí. 1819 01:58:50,503 --> 01:58:54,515 Todos mis amigos se hicieron ingenieros. y doctores. 1820 01:58:56,336 --> 01:59:00,348 Les dije a todos que iba a ser un bailarín profesional de Kathak. 1821 01:59:04,255 --> 01:59:07,640 Se burlaron mucho de mí a mis espaldas, diciendo 1822 01:59:08,986 --> 01:59:11,473 "Ese maldito perdedor." 1823 01:59:14,982 --> 01:59:16,348 No mentiré. 1824 01:59:16,860 --> 01:59:18,765 Hace la diferencia. 1825 01:59:20,348 --> 01:59:24,890 Soy un ser humano... es doloroso. 1826 01:59:27,876 --> 01:59:31,973 Pero nunca pensé de dejar de bailar. 1827 01:59:33,890 --> 01:59:34,598 ¿Sabes por qué? 1828 01:59:37,390 --> 01:59:39,098 porque mi madre 1829 01:59:40,681 --> 01:59:42,348 siempre estuvo a mi lado. 1830 01:59:47,556 --> 01:59:49,133 Ella dijo: 1831 01:59:49,515 --> 01:59:55,348 "Hijo, el talento no tiene género." 1832 02:00:01,806 --> 02:00:03,348 Y vivo de eso. 1833 02:00:15,390 --> 02:00:18,015 Me he equivocado mucho. 1834 02:00:19,299 --> 02:00:21,270 Estoy aquí ante ti, 1835 02:00:21,390 --> 02:00:24,556 si tengo la culpa de algo más, dime. 1836 02:00:25,008 --> 02:00:28,390 ¿Por qué utilizar malas palabras que insultan a las mujeres? ¡Qué misoginia! 1837 02:00:28,510 --> 02:00:30,681 ¿Entonces no puedo jurar ahora? 1838 02:00:30,997 --> 02:00:34,805 Tía, soy de Delhi. ¿Cómo no puedo jurar? 1839 02:00:35,710 --> 02:00:36,965 ¡Qué tiempos vivimos! 1840 02:00:37,085 --> 02:00:39,390 No se puede llamar "gordos" a las personas gordas. ' No se puede llamar "negros" a los negros. ' 1841 02:00:39,515 --> 02:00:42,723 No puedo llamar viejo a lo viejo. ' Miedo de abrir la boca. 1842 02:00:42,967 --> 02:00:45,151 ¿Puedo llamar comida china? ¿'chino'? 1843 02:00:46,563 --> 02:00:48,806 ¿Qué pasa si pido comida china? ¿Qué digo? 1844 02:00:48,926 --> 02:00:52,056 ¿Debería decirlo? "Sí, señor. El lugar derecho de Himanchal. 1845 02:00:52,176 --> 02:00:54,890 "¡Nuestro vecino! Los chicos de Corona. 1846 02:00:55,015 --> 02:00:56,931 "Sí, quiero un pollo crujiente". 1847 02:00:58,681 --> 02:01:01,181 Ahora dirás, no puedo decir 'Chicos de Corona'. 1848 02:01:03,640 --> 02:01:06,265 Desde que era un niño pequeño, mi abuela dijo: 1849 02:01:06,390 --> 02:01:08,931 "Beber té oscurece la piel". 1850 02:01:09,254 --> 02:01:10,890 Ahora me doy cuenta de que esto es racista. 1851 02:01:11,390 --> 02:01:14,640 Nadie me dijo algunas malas palabras. son una mentira. 1852 02:01:14,914 --> 02:01:18,515 No me dijeron llamar a mi hermana 'Golu' avergonzaba a los gordos. 1853 02:01:19,107 --> 02:01:20,723 Hablar así se sentía normal. 1854 02:01:21,515 --> 02:01:23,348 Nunca pensé que estuviera mal. 1855 02:01:23,649 --> 02:01:26,973 Nunca supe que estaría lastimando a alguien si usara esas palabras. 1856 02:01:30,176 --> 02:01:31,223 Dime. 1857 02:01:31,769 --> 02:01:35,098 ¿Cómo llamarías a las palabras? ¿Has usado para describirme? 1858 02:01:36,056 --> 02:01:39,681 Rocky no sabe como encenderse la estufa de gas. ¡Qué vergüenza! 1859 02:01:39,885 --> 02:01:43,056 Rocky no sabe que los hombres también pueden. ir a comprar sujetadores. ¡Qué vergüenza! 1860 02:01:43,176 --> 02:01:46,056 Rocky no sabe que los hombres saben bailar. Kathak. ¡Qué vergüenza! 1861 02:01:46,344 --> 02:01:48,348 ¿Y cuál es la mayor vergüenza? 1862 02:01:48,603 --> 02:01:53,098 Rocky no sabe inglés. ¡Qué mal! ¡Qué peor! 1863 02:01:54,390 --> 02:01:56,181 Todo confirmado, está cancelado. 1864 02:01:59,725 --> 02:02:01,973 No soy nadie para hablar. Pero diré, 1865 02:02:02,255 --> 02:02:05,598 si seguimos anulándonos, 1866 02:02:05,723 --> 02:02:08,223 Nunca aprenderemos nada en la vida. 1867 02:02:11,083 --> 02:02:15,348 Pensé que si venía aquí podría ganar vuestros corazones. ¿Pero qué pasa con todos ustedes? 1868 02:02:15,473 --> 02:02:18,598 Nadie me abrazará o tócame. 1869 02:02:18,723 --> 02:02:20,723 Te ríes de mi forma de hablar. 1870 02:02:20,843 --> 02:02:23,974 Te da vergüenza presentarme a tus amigos. 1871 02:02:25,627 --> 02:02:27,892 ¿Crees que estoy ciego ante tu actitud? 1872 02:02:28,256 --> 02:02:30,723 ¿Que no puedo sentir? que no es así herido? 1873 02:02:35,989 --> 02:02:40,515 ¿Cómo puedes avergonzarme? estoy tan avergonzado de mí mismo de todos modos. 1874 02:02:41,583 --> 02:02:43,056 Y especialmente hoy. 1875 02:02:43,993 --> 02:02:45,015 tío, 1876 02:02:46,746 --> 02:02:49,806 por dios me conmueven las cosas dijiste. 1877 02:02:51,297 --> 02:02:54,130 ¿Sabías que bailar me hace feliz también? 1878 02:02:55,857 --> 02:02:59,339 Pero no tengo agallas bailar delante de mi familia. 1879 02:03:01,008 --> 02:03:03,219 mi padre tiene un problema conmigo bailando. 1880 02:03:03,452 --> 02:03:05,297 Nunca podría desafiarlo. 1881 02:03:07,740 --> 02:03:12,339 nunca he luchado por mi propia felicidad. Soy un gran perdedor. 1882 02:03:16,054 --> 02:03:19,005 Te respeto profundamente, tío. 1883 02:03:21,045 --> 02:03:22,339 Lo lamento. 1884 02:03:29,863 --> 02:03:32,589 Me diste un lugar en tu casa. 1885 02:03:34,880 --> 02:03:36,172 Muchas gracias. 1886 02:03:41,298 --> 02:03:42,255 Dios los bendiga. 1887 02:03:42,948 --> 02:03:44,005 Rocoso. 1888 02:03:56,927 --> 02:03:58,047 ¿No me das un abrazo? 1889 02:04:00,553 --> 02:04:01,297 ¿Abrazo? 1890 02:04:22,839 --> 02:04:24,880 ¡Baba! ¿Estás bien? Llevo horas llamándote. 1891 02:04:25,422 --> 02:04:26,214 baba, 1892 02:04:27,394 --> 02:04:30,422 Creo que debería volver a casa. No creo que esto esté funcionando. 1893 02:04:31,815 --> 02:04:34,839 No, Rani. Debes quedarte allí. 1894 02:04:35,130 --> 02:04:37,624 Baba, ¿cómo? Se estaban burlando de ti. 1895 02:04:38,643 --> 02:04:42,464 Olvídalo. Rocky también lo era. Eso no está bien, Baba. 1896 02:04:44,194 --> 02:04:45,214 ¿No nos reímos de Rocky? 1897 02:04:46,383 --> 02:04:47,547 ¿No lo hiciste? 1898 02:04:49,172 --> 02:04:51,922 Él no es perfecto, nosotros tampoco. 1899 02:04:54,048 --> 02:04:56,255 ¿Crees que el amor es perfecto, Rani? 1900 02:04:57,124 --> 02:04:58,089 ¿Bien? 1901 02:05:01,804 --> 02:05:06,089 De este cuerpo mío 1902 02:05:07,251 --> 02:05:10,895 Velando el alma y el espíritu 1903 02:05:12,672 --> 02:05:17,255 ¿Un castigo? ¿O una bendición? 1904 02:05:18,372 --> 02:05:21,214 ¿Son estas historias de amor? 1905 02:05:22,338 --> 02:05:25,672 ¡Bien, estudiantes! ¿Listo? 1906 02:05:41,646 --> 02:05:45,268 - Para mostrar respeto nos inclinamos a mitad de camino. - Pero el respeto debe ser total. 1907 02:05:45,388 --> 02:05:49,729 ¡Oh loco! 1908 02:05:50,437 --> 02:05:55,181 - ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío - Vamos, empecemos. 1909 02:05:55,892 --> 02:06:00,036 ¡Oh loco! 1910 02:06:01,350 --> 02:06:05,712 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 1911 02:06:07,226 --> 02:06:11,113 Te pierdes en el amor 1912 02:06:12,746 --> 02:06:16,662 Nunca más ser encontrado 1913 02:06:17,500 --> 02:06:20,560 estoy aprendiendo a hacer un americano de YouTube. 1914 02:06:20,826 --> 02:06:23,297 Elegiste una jaula sobre el cielo abierto 1915 02:06:23,573 --> 02:06:27,130 Rechazando la oportunidad de liberarse 1916 02:06:28,170 --> 02:06:30,545 ¿Por qué estás tan obsesionado? con cripto? 1917 02:06:30,856 --> 02:06:32,004 Obtendrás beneficios... 1918 02:06:34,212 --> 02:06:35,670 Te volveré a llamar... 1919 02:06:36,127 --> 02:06:38,504 ¿Cuánto tiempo negociarás? ¿En secreto, Gayatri? 1920 02:06:39,288 --> 02:06:42,045 Eres tan bueno. Hazlo profesionalmente. 1921 02:06:42,996 --> 02:06:44,254 - ¿Profesionalmente? - Sí. 1922 02:06:45,154 --> 02:06:46,212 Imposible. 1923 02:06:46,656 --> 02:06:48,795 Gayatri, es hora de que ganes confianza. 1924 02:06:49,693 --> 02:06:51,655 Y si necesitas ayuda, Estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 1925 02:06:51,775 --> 02:06:56,212 Ve, enamórate si es necesario. Sea terco si es necesario 1926 02:06:56,332 --> 02:06:59,888 ¡Oh loco! 1927 02:07:01,771 --> 02:07:04,842 En el amor encontrarás te quedarás sin nada 1928 02:07:04,962 --> 02:07:06,754 Aquí viene. 1929 02:07:08,043 --> 02:07:09,254 Uno más... 1930 02:07:10,137 --> 02:07:11,397 Basta, Rani. 1931 02:07:11,727 --> 02:07:12,837 ¿Recuerda tu nombre? 1932 02:07:13,281 --> 02:07:14,462 Lo usa a veces. 1933 02:07:15,589 --> 02:07:19,237 - No ha dicho mi nombre en años. - ¿Le darás de comer? 1934 02:07:19,419 --> 02:07:23,011 Ignorándote a ti mismo, le haces caso al otro 1935 02:07:23,131 --> 02:07:27,739 ¿Es esto amor? ¿O un error garrafal? 1936 02:07:28,402 --> 02:07:33,864 Si esto es una bendición, entonces ¿por qué el castigo? 1937 02:07:33,984 --> 02:07:38,369 El apego de un momento 1938 02:07:39,516 --> 02:07:43,761 Te dejará sin dormir para siempre 1939 02:07:44,772 --> 02:07:49,334 Presta atención a las palabras de los egoístas. 1940 02:07:50,834 --> 02:07:55,353 Que encuentran la meta que buscan 1941 02:07:56,430 --> 02:07:59,841 El camino fácil nunca fue tu camino 1942 02:08:01,744 --> 02:08:05,570 Si el mundo maldice, que maldiga 1943 02:08:07,294 --> 02:08:11,134 Nunca cuentes tu sufrimiento 1944 02:08:12,098 --> 02:08:15,901 Así que haz lo que quieras 1945 02:08:17,689 --> 02:08:21,741 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 1946 02:08:34,911 --> 02:08:36,658 ¡Directamente desde el corazón! 1947 02:08:41,010 --> 02:08:47,013 Si no atienden a tu llamado, caminar solo 1948 02:08:47,890 --> 02:08:54,129 Si no atienden tu llamado, caminar solo 1949 02:08:54,805 --> 02:08:58,061 Camina solo, camina solo 1950 02:09:00,482 --> 02:09:06,028 Si no atienden a tu llamado, caminar solo 1951 02:09:14,910 --> 02:09:17,406 Rani se ha vuelto muy cercana a Papa-ji. 1952 02:09:17,647 --> 02:09:19,412 Ahora sólo la escucha a ella. 1953 02:09:20,118 --> 02:09:22,122 Soy un extraño para él. 1954 02:09:23,587 --> 02:09:27,064 No se te permitió mostrárselo que te preocupabas por él. 1955 02:09:27,289 --> 02:09:31,269 Oh loco 1956 02:09:32,737 --> 02:09:36,236 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 1957 02:09:38,692 --> 02:09:43,408 Ve, enamórate si es necesario. Sea terco si es necesario 1958 02:09:44,147 --> 02:09:46,182 Oh loco 1959 02:09:49,555 --> 02:09:54,509 En el amor encontrarás te quedarás sin nada 1960 02:09:55,051 --> 02:09:57,521 Oh loco 1961 02:10:00,503 --> 02:10:05,728 Ve, enamórate si es necesario. Sea terco si es necesario 1962 02:10:05,848 --> 02:10:08,018 Oh loco 1963 02:10:11,281 --> 02:10:16,331 En el amor encontrarás te quedarás sin nada 1964 02:10:16,748 --> 02:10:18,760 Oh loco 1965 02:10:31,630 --> 02:10:33,960 - ¡Concurso de talentos, entrada comodín! - ¿Qué? 1966 02:10:34,178 --> 02:10:37,835 Me arriesgué y te grabé en vídeo. el otro día. ¡Has sido seleccionado! 1967 02:10:38,590 --> 02:10:40,749 Tu audición es el sábado a las 7. ¿Ves? 1968 02:10:45,635 --> 02:10:46,710 ¿Qué ocurre? 1969 02:10:47,872 --> 02:10:49,377 ¿Cómo te atreves? 1970 02:10:51,002 --> 02:10:53,044 - Pensé que serías feliz. - ¿Feliz? 1971 02:10:53,523 --> 02:10:56,044 Puedes ser un rebelde. ¿Pero quieres que me cuelguen? 1972 02:10:56,381 --> 02:10:57,419 ¿Qué quieres? 1973 02:10:57,647 --> 02:10:59,044 No quiero nada, yo... 1974 02:11:00,547 --> 02:11:01,794 En realidad, eso es mentira. 1975 02:11:03,031 --> 02:11:06,835 quiero que te muestres el amor y el respeto que muestras a los demás. 1976 02:11:07,579 --> 02:11:10,037 Date una oportunidad para ser feliz. 1977 02:11:10,162 --> 02:11:14,871 No seas un símbolo de debilidad pero fuerza para Gayatri. 1978 02:11:14,996 --> 02:11:16,412 Eso es lo que quiero. 1979 02:11:17,871 --> 02:11:22,954 Mamá, vienen los dueños de Rana Mart. para verme el sábado. 1980 02:11:24,339 --> 02:11:27,191 La abuela dice que lo han aprobado. mis fotografías de cuerpo entero. 1981 02:11:27,454 --> 02:11:28,662 ¿Y qué dijiste? 1982 02:11:32,582 --> 02:11:34,741 Esto se llama columna. 1983 02:11:34,997 --> 02:11:37,621 No puedes comprar uno. debes usar el que tienes. 1984 02:11:45,537 --> 02:11:48,079 Ah, aquí está el té. Y Golu también. 1985 02:11:48,912 --> 02:11:50,037 Ven, niño. 1986 02:11:52,121 --> 02:11:56,329 El hermano menor de Yashpal Rana, Gopal Rana. Rana y Rana. 1987 02:11:58,037 --> 02:11:59,046 ¿Un poco de té? 1988 02:11:59,308 --> 02:12:01,371 No estamos aquí para tomar té. 1989 02:12:02,079 --> 02:12:04,162 Hemos venido a ver a la chica. 1990 02:12:04,662 --> 02:12:07,121 ¡Bien, mi pequeña Rana! ¿Te gusta ella? 1991 02:12:07,996 --> 02:12:09,190 ¿Te gusta ella? 1992 02:12:11,121 --> 02:12:12,162 El es tímido. 1993 02:12:13,412 --> 02:12:14,954 Nos gusta tu hija. 1994 02:12:15,454 --> 02:12:16,391 ¡Felicitaciones! 1995 02:12:17,746 --> 02:12:20,121 Queríamos una chica gordita como ella. 1996 02:12:21,329 --> 02:12:22,946 ¿Por qué ocultártelo? 1997 02:12:23,162 --> 02:12:26,579 La primera esposa de Yashpal fue la señorita Noida. 1998 02:12:27,162 --> 02:12:30,986 Todo el vecindario la miró, y ella les devolvió la mirada. 1999 02:12:31,954 --> 02:12:33,371 Divorciada en dos meses. 2000 02:12:34,662 --> 02:12:37,204 Por eso nos gusta tu chica. 2001 02:12:38,537 --> 02:12:41,329 Para no cometer dos veces el mismo error. 2002 02:12:42,787 --> 02:12:43,746 Bueno, niña? 2003 02:12:43,871 --> 02:12:45,334 ¿Algún pasatiempo? 2004 02:12:45,454 --> 02:12:50,450 Cocinar, limpiar, bordar, pintura... ? 2005 02:12:50,797 --> 02:12:52,454 Responde la pregunta, Golu. 2006 02:12:57,467 --> 02:12:59,204 - Sí, cantando. - ¿Cantando? 2007 02:13:00,204 --> 02:13:00,954 ¿Desde cuándo? 2008 02:13:01,204 --> 02:13:04,287 Si no te importa, ¿puedo cantar para ti? 2009 02:13:04,529 --> 02:13:07,996 ¡Cantar! ¡Únete al ritmo! 2010 02:13:08,121 --> 02:13:09,037 Sí. 2011 02:13:17,693 --> 02:13:22,454 ¿Por qué te cubres la cara? ¿Con ese velo largo? 2012 02:13:22,871 --> 02:13:27,079 Chica, ¿nos avergonzaste? 2013 02:13:27,787 --> 02:13:31,329 mi cuñado estaba durmiendo en la azotea 2014 02:13:31,537 --> 02:13:35,857 Pensé que eras tú y acostarse a su lado 2015 02:13:36,769 --> 02:13:39,829 Señor Rana, perdóneme. 2016 02:13:40,423 --> 02:13:42,746 Cometí un pequeño error 2017 02:13:42,940 --> 02:13:46,425 Gupchup. Gupchup. Gupchup. 2018 02:13:50,185 --> 02:13:51,327 ¡Niña insolente! 2019 02:13:52,162 --> 02:13:55,448 Estás detrás de lo que pasó hoy. ¡Tú! 2020 02:13:56,162 --> 02:13:58,662 No fue Golu, fue ella. 2021 02:13:59,256 --> 02:14:00,912 - Fui yo. - Golú... 2022 02:14:01,037 --> 02:14:02,329 Mi nombre no es Golu. 2023 02:14:02,996 --> 02:14:04,996 Mi nombre es Gayatri. ¡Gayatri! 2024 02:14:06,165 --> 02:14:07,927 engordé 20 kilos, 2025 02:14:08,204 --> 02:14:10,704 y me hiciste perder todo mi respeto por mí mismo. 2026 02:14:11,354 --> 02:14:14,620 ¿Alguna vez te preguntaste por qué mis palabras sale mal? 2027 02:14:14,787 --> 02:14:17,292 ¿Por qué no puedo hablar correctamente? ¿Por qué me llaman "Golu"? 2028 02:14:17,412 --> 02:14:19,537 ¿Por qué "Golu?" ¿Alguna vez pensaste en ello? 2029 02:14:21,316 --> 02:14:23,746 Todo esto es gracias a ti. 2030 02:14:24,121 --> 02:14:29,075 ¿Crees que soy redondo como un Dhanlakshmi ladoo, listo para vender. 2031 02:14:31,162 --> 02:14:33,246 Es suficiente. ¡Más que suficiente! 2032 02:14:37,061 --> 02:14:39,330 voy a trabajar en India Now Network. 2033 02:14:40,079 --> 02:14:43,662 Y me casaré, si y cuando Me apetece. 2034 02:14:43,787 --> 02:14:47,412 Dado mi legado, el matrimonio. Parece imposible, para ser honesto. 2035 02:14:49,801 --> 02:14:50,829 Mis respetos. 2036 02:14:54,287 --> 02:14:55,371 ¡Las siete en punto! 2037 02:14:56,669 --> 02:14:57,871 ¡Las siete en punto! 2038 02:15:00,371 --> 02:15:01,204 ¡Son las siete! 2039 02:15:06,027 --> 02:15:07,079 ¡Son las siete! 2040 02:15:08,218 --> 02:15:09,079 ¿Qué está sucediendo? 2041 02:15:15,496 --> 02:15:18,287 Tía. Tía, un segundo. 2042 02:15:23,076 --> 02:15:24,152 ¡Mis mejores deseos! 2043 02:15:34,996 --> 02:15:36,746 Poonam, se me hace tarde. 2044 02:15:36,871 --> 02:15:38,871 - Escuche, por favor. - ¿Sí? 2045 02:15:38,996 --> 02:15:41,621 La familia de Rani organiza una gran Oración de Durga cada año... 2046 02:15:41,746 --> 02:15:43,621 - No vamos. - Nos han invitado. 2047 02:15:43,746 --> 02:15:45,121 Dije que no vamos. 2048 02:15:45,374 --> 02:15:49,037 Si no es por nuestro bien, entonces para la Diosa? 2049 02:16:00,329 --> 02:16:01,996 ¡Salve, mamá Durga! 2050 02:16:02,399 --> 02:16:04,121 ¡Salve mamá Durga! 2051 02:16:08,683 --> 02:16:12,162 Saludos de temporada para todos ustedes. 2052 02:16:12,450 --> 02:16:15,329 Y bienvenidos a CCAD. 2053 02:16:15,537 --> 02:16:18,537 Chittoronjon Cultural Asociación Durgotsav. 2054 02:16:19,341 --> 02:16:23,787 Como sabes, cada Maha Astami Realizamos un baile aquí. 2055 02:16:24,630 --> 02:16:25,662 Pero no este año. 2056 02:16:26,463 --> 02:16:30,329 Hoy nos desviaremos un poco de nuestro formato tradicional. 2057 02:16:30,930 --> 02:16:34,474 Rompiendo nuestro anti-Bollywood postura, 2058 02:16:34,808 --> 02:16:38,141 Te traemos una actuación única. 2059 02:16:46,808 --> 02:16:48,058 ¡Ve, Baba! 2060 02:16:57,266 --> 02:17:00,599 Bailemos, balanceémonos. 2061 02:17:19,058 --> 02:17:21,974 Bailemos, balanceémonos. 2062 02:17:26,418 --> 02:17:29,950 Bailemos, balanceémonos. 2063 02:17:33,843 --> 02:17:37,141 Todos los ojos están puestos en mí. Deja que caiga un rayo 2064 02:17:37,715 --> 02:17:40,910 Relámpago, relámpago. Deja que caiga un rayo 2065 02:17:41,191 --> 02:17:44,436 Todos los ojos están puestos en mí. Deja que caiga un rayo 2066 02:17:44,703 --> 02:17:47,891 Ataré mis campanas de baile a mis tobillos 2067 02:17:48,313 --> 02:17:51,425 Ataré mis campanas de baile a mis tobillos 2068 02:17:51,699 --> 02:17:55,142 Y bailaré, me alegraré 2069 02:17:55,511 --> 02:17:58,724 Bailemos, balanceémonos. 2070 02:18:02,823 --> 02:18:06,051 Bailemos, balanceémonos. 2071 02:18:41,496 --> 02:18:46,930 [Canto] 2072 02:18:48,955 --> 02:18:54,882 [Canto] 2073 02:18:56,436 --> 02:18:59,391 Rompiendo todas las barreras 2074 02:18:59,744 --> 02:19:02,641 Amar sin reservas 2075 02:19:03,745 --> 02:19:07,328 El mundo puede detenernos, si así lo desea 2076 02:19:11,098 --> 02:19:14,099 No hay vergüenza en amar 2077 02:19:14,892 --> 02:19:17,975 No hay mayor deber que amar 2078 02:19:18,708 --> 02:19:21,683 Nadie puede volverse contra nosotros 2079 02:19:26,114 --> 02:19:29,391 Nadie puede igualarnos cuando bailamos juntos al paso 2080 02:19:29,725 --> 02:19:32,569 Del brazo bailaremos toda la noche 2081 02:19:32,839 --> 02:19:34,766 Escucha tocar la batería 2082 02:19:36,479 --> 02:19:39,038 Escucha los tambores tocar 2083 02:19:40,271 --> 02:19:42,623 Escucha los tambores tocar 2084 02:19:44,019 --> 02:19:46,747 Escucha los tambores tocar 2085 02:19:47,786 --> 02:19:50,874 Cuando los corazones están entrelazados 2086 02:19:51,561 --> 02:19:54,368 nada podrá volver a separarlos 2087 02:19:55,274 --> 02:19:57,957 Escucha los tambores tocar 2088 02:19:59,057 --> 02:20:01,495 Escucha tocar la batería 2089 02:20:02,817 --> 02:20:05,076 Escucha los tambores tocar 2090 02:20:06,568 --> 02:20:08,708 Escucha los tambores tocar 2091 02:20:40,810 --> 02:20:44,149 Contando los días, contando las estrellas 2092 02:20:44,616 --> 02:20:47,340 los apasionados 2093 02:20:52,002 --> 02:20:55,081 Contando los días, contando las estrellas 2094 02:20:55,807 --> 02:20:58,324 los apasionados 2095 02:20:59,526 --> 02:21:02,899 Vuela con el viento si así lo deseas 2096 02:21:03,331 --> 02:21:06,695 Con alas de sueños ahora fijado en ti 2097 02:21:07,240 --> 02:21:11,532 Adornate con cada color del arcoiris 2098 02:21:14,655 --> 02:21:18,114 Lo que sea que digas, la suerte está de tu lado hoy 2099 02:21:18,434 --> 02:21:21,020 Tu cara brilla como la luna 2100 02:21:21,522 --> 02:21:23,303 Escucha los tambores tocar 2101 02:21:25,335 --> 02:21:27,290 Escucha tocar la batería 2102 02:21:29,072 --> 02:21:30,957 Escucha los tambores tocar 2103 02:21:32,843 --> 02:21:34,789 Escucha los tambores tocar 2104 02:21:36,562 --> 02:21:39,468 Cuando los corazones están entrelazados 2105 02:21:40,298 --> 02:21:43,143 nada podrá volver a separarlos 2106 02:21:44,016 --> 02:21:46,324 Escucha los tambores tocar 2107 02:21:47,829 --> 02:21:49,878 Escucha los tambores tocar 2108 02:21:52,749 --> 02:21:56,381 [Canto] 2109 02:22:00,247 --> 02:22:03,880 [Canto] 2110 02:22:15,219 --> 02:22:18,445 [Canto] 2111 02:22:52,192 --> 02:22:53,151 Papá-ji. 2112 02:22:54,643 --> 02:22:56,977 ¡Papá-ji! no puedes salir en medio de las oraciones. 2113 02:22:57,102 --> 02:22:59,143 Rocky, ya no nos perteneces. 2114 02:22:59,685 --> 02:23:01,727 Te has convertido en su mono actor. 2115 02:23:02,477 --> 02:23:03,977 ¿Quieres casarte con un miembro de esa familia? 2116 02:23:05,352 --> 02:23:08,977 Su padre es un bailarín descarado, listo para entretener a los hombres. 2117 02:23:10,174 --> 02:23:12,685 No puede controlar a las mujeres de su familia. Su madre bebe. 2118 02:23:12,977 --> 02:23:14,810 Su abuela es una coqueta. ¿Bien? 2119 02:23:15,154 --> 02:23:19,477 Tu novia no tiene modales. Su familia está totalmente podrida. 2120 02:23:20,733 --> 02:23:23,685 Tienes razón. Somos inmorales. 2121 02:23:24,704 --> 02:23:27,102 No creemos en las mujeres son propiedad de los hombres. 2122 02:23:27,856 --> 02:23:29,143 Rocky, no hablaré con ella. 2123 02:23:29,263 --> 02:23:31,685 No tenemos a nuestras hijas. casados contra su voluntad. 2124 02:23:31,914 --> 02:23:34,435 - No sofocamos los sueños. - ¡Rocky, díselo! 2125 02:23:34,560 --> 02:23:36,102 No vivimos con miedo, nos amamos. 2126 02:23:36,227 --> 02:23:37,810 Sólo unos pocos afortunados son inmorales como nosotros. 2127 02:23:37,935 --> 02:23:39,477 ¡Rocky, cállate! 2128 02:23:39,602 --> 02:23:40,935 Pero estoy hablando. 2129 02:23:46,596 --> 02:23:49,227 Puedes decir lo que quieras, pero tú también deberías escuchar. 2130 02:23:52,268 --> 02:23:53,893 ¿Cómo te atreves a levantar la mano? 2131 02:23:57,729 --> 02:24:00,352 - Yo no... - Rani, ¿te atreves a levantar la mano? 2132 02:24:01,352 --> 02:24:03,310 No hice nada. 2133 02:24:03,893 --> 02:24:05,560 ¿No escuchaste lo que acaba de decir? 2134 02:24:05,685 --> 02:24:07,393 Insultó a mi familia. 2135 02:24:07,518 --> 02:24:09,810 No lo hizo. Él estaba hablando conmigo. Sólo yo. 2136 02:24:09,935 --> 02:24:11,310 Te interpusiste entre nosotros. 2137 02:24:11,435 --> 02:24:14,893 ¿Entonces? Lo escuché. ¿Me querías? ¿callar? 2138 02:24:15,098 --> 02:24:17,352 - ¿Como hacen tus mujeres? - No los arrastres a esto. 2139 02:24:17,477 --> 02:24:20,227 Cuando arrastraba a mi familia En esto, ¿dónde estabas? 2140 02:24:20,352 --> 02:24:23,393 Un segundo. tengo un problema con mi padre también. 2141 02:24:23,518 --> 02:24:25,560 Pero pensé que no deberíamos discutir en un día festivo. 2142 02:24:25,685 --> 02:24:28,565 Me dijiste que hablara con él. Así que déjame encargarme de ello. 2143 02:24:28,685 --> 02:24:32,185 Ni siquiera puedes ser sincero con él, o mirarlo a los ojos. 2144 02:24:32,602 --> 02:24:35,977 Conozco sus caminos, pero los ignoro, porque respeto a mis mayores. 2145 02:24:36,102 --> 02:24:37,727 Mantén tu falso respeto. 2146 02:24:38,234 --> 02:24:41,143 Son nuestros mayores, pero todavía No tengo derecho a insultar a los demás. 2147 02:24:42,352 --> 02:24:46,268 Los mayores deben ser dignos de respeto. No puedo soportar que humilles a mi padre. 2148 02:24:47,479 --> 02:24:48,560 Asimismo. 2149 02:24:50,484 --> 02:24:52,935 No debiste haber subido tu mano. 2150 02:24:54,310 --> 02:24:55,685 Tu familia debe haberte enseñado eso. 2151 02:24:57,393 --> 02:24:59,310 Y tienes razón. Somos muy diferentes. 2152 02:25:00,393 --> 02:25:03,227 Por mucho que lo intentemos, siempre seremos diferentes. 2153 02:25:07,097 --> 02:25:08,685 Esta diferencia no terminará. 2154 02:25:10,717 --> 02:25:12,435 Ya hemos terminado, Rocky. 2155 02:25:22,560 --> 02:25:23,685 Mentiste el otro día. 2156 02:25:25,524 --> 02:25:27,560 La familia no es lo primero para ti. 2157 02:25:28,695 --> 02:25:29,602 ¡Felicitaciones! 2158 02:25:31,084 --> 02:25:33,810 En tu casa solo una mujer puede ser feliz. 2159 02:25:35,924 --> 02:25:36,560 Tú. 2160 02:25:38,560 --> 02:25:40,143 Dhanlakshmi, mis respetos. 2161 02:25:48,211 --> 02:25:49,268 No puedo creerte. 2162 02:25:49,393 --> 02:25:51,852 no hubiera dicho una palabra, pero te insultaron, padre. 2163 02:25:52,060 --> 02:25:54,607 Cualquiera que sea la provocación, ¿Por qué levantar la mano? 2164 02:25:54,727 --> 02:25:56,477 No lo hice. 2165 02:25:56,602 --> 02:25:58,310 Estabas allí. ¡Viste lo que pasó! 2166 02:25:58,435 --> 02:26:01,143 Sí, Rani, lo vi. pero tu padre tiene razón. 2167 02:26:01,741 --> 02:26:02,565 ¡Solo un segundo! 2168 02:26:02,685 --> 02:26:04,565 De todas las personas, tú estás tomando ¿El lado de Rocky, mamá? 2169 02:26:04,791 --> 02:26:07,435 No tengo reparos en admitir que me equivoqué con él. 2170 02:26:07,762 --> 02:26:09,060 ¿Estás loco? 2171 02:26:09,619 --> 02:26:11,518 Después de todo, él es el hijo de su padre. 2172 02:26:11,685 --> 02:26:13,565 Y el de su madre. 2173 02:26:13,685 --> 02:26:17,607 - ¿No estás siendo patriarcal ahora? - Sí, es el hijo de su madre. 2174 02:26:17,727 --> 02:26:21,227 pero nunca apoyó a su madre. Como si él estuviera a mi lado. 2175 02:26:22,685 --> 02:26:24,435 Thakuma, ¿me entiendes? 2176 02:26:24,560 --> 02:26:27,607 Dijiste que la familia hace el asiento trasero conducir en las relaciones. 2177 02:26:27,727 --> 02:26:31,685 Sé que su familia sí. ¿Cómo sobreviviré? ¡Dime! 2178 02:26:31,922 --> 02:26:35,060 - Rocky no es así. - ¿Cómo lo sabes? 2179 02:26:35,470 --> 02:26:37,989 Sinceramente, no deberías darnos consejos. Engañaste al abuelo. 2180 02:26:38,109 --> 02:26:39,007 ¡Rani! 2181 02:26:42,185 --> 02:26:44,143 ¡Así que hice trampa! 2182 02:26:45,602 --> 02:26:49,310 No me arrepiento ni por un minuto. 2183 02:26:52,087 --> 02:26:55,879 Pero lamento haberlo reprimido 2184 02:26:57,004 --> 02:26:58,712 por todos estos años. 2185 02:27:02,712 --> 02:27:06,296 Tu abuelo solía pegarme. 2186 02:27:10,199 --> 02:27:13,087 Le pegaría a tu padre con un cinturón. 2187 02:27:13,503 --> 02:27:17,337 Estaba disgustado por su hijo. con ganas de bailar. 2188 02:27:18,421 --> 02:27:20,212 Lo odiaba. 2189 02:27:23,379 --> 02:27:26,629 ¿Quieres juzgar a Tijori? Así que escucha esto. 2190 02:27:27,132 --> 02:27:29,962 En la superficie, tu abuelo parecía tan gentil, 2191 02:27:30,087 --> 02:27:33,671 pero por dentro era otro Tijori. 2192 02:27:35,337 --> 02:27:39,796 Tu padre es diferente a su padre. Así como Rocky no se parece a su padre. 2193 02:27:43,046 --> 02:27:47,004 El amor que me colmaron en esos breves siete días, 2194 02:27:47,754 --> 02:27:52,421 Nunca llegué en mis largos años. del matrimonio. 2195 02:27:55,421 --> 02:27:59,212 El amor no estaba en mi destino, Rani. 2196 02:28:02,135 --> 02:28:04,421 Pero está en el tuyo. 2197 02:28:05,462 --> 02:28:10,962 Decide si quieres convertirte un Jamini de 70 años, 2198 02:28:11,421 --> 02:28:14,421 alguien que esperó el amor toda su vida. 2199 02:28:17,629 --> 02:28:18,671 ¡Dime! 2200 02:28:36,087 --> 02:28:38,337 ¿Oíste lo que dijo? 2201 02:28:38,546 --> 02:28:42,546 Sabía que ella era puro problema. 2202 02:28:43,712 --> 02:28:47,379 Nunca olvidaré el camino Fui humillado hoy. 2203 02:28:47,879 --> 02:28:50,171 Mi humillación fue aún mayor. 2204 02:28:50,754 --> 02:28:52,337 ¡Ey! ¡Apaga la televisión! 2205 02:28:53,254 --> 02:28:58,296 Tijori, viste como mi marido Estaba corriendo detrás de ese Jamini. 2206 02:28:58,879 --> 02:29:02,046 Y que Rani ha esparcido veneno en esta casa. 2207 02:29:02,462 --> 02:29:04,337 ¡Dije, apaga la televisión! 2208 02:29:06,212 --> 02:29:09,462 Liberando mi velo 2209 02:29:11,754 --> 02:29:14,754 Rompiendo todas las barreras 2210 02:29:16,754 --> 02:29:20,671 Nadie puede detener mi corazón de volar 2211 02:29:21,587 --> 02:29:23,129 ¡Ahí va! 2212 02:29:29,629 --> 02:29:31,546 ¿Cuándo sucedió esto? 2213 02:29:32,754 --> 02:29:34,546 Nos ha avergonzado. 2214 02:29:35,337 --> 02:29:39,587 Nadie puede detener mi corazón de volar 2215 02:29:40,012 --> 02:29:42,379 ¡Ahí va! 2216 02:29:45,379 --> 02:29:48,379 hoy quiero volver a vivir 2217 02:29:50,546 --> 02:29:53,504 hoy quiero volver a morir 2218 02:29:55,504 --> 02:29:58,379 hoy quiero volver a vivir 2219 02:29:59,337 --> 02:30:02,587 hoy quiero volver a morir 2220 02:30:02,921 --> 02:30:04,629 ¡Miserable mujer! 2221 02:30:05,754 --> 02:30:07,754 Rocky, ¿estás en tu sano juicio? 2222 02:30:12,546 --> 02:30:14,212 Por primera vez lo soy, abuela. 2223 02:30:16,337 --> 02:30:19,129 Sabes lo que aprendí en su casa? 2224 02:30:20,754 --> 02:30:23,754 El respeto que sentí por ustedes dos, 2225 02:30:26,186 --> 02:30:27,796 No era respeto, sino miedo. 2226 02:30:30,754 --> 02:30:33,629 - Ya no tengo miedo. - Habla cortésmente con tu abuela. 2227 02:30:33,754 --> 02:30:35,462 Primero habla cortésmente con mi madre. 2228 02:30:35,796 --> 02:30:38,754 ¡Tonto! te atreves a responder ¿tu padre ha vuelto? 2229 02:30:42,046 --> 02:30:43,004 ¿Padre? 2230 02:30:44,754 --> 02:30:47,754 Un padre que no era un hijo amoroso, ¿Cómo podría ser un padre amoroso para mí? 2231 02:30:53,296 --> 02:30:54,379 Ya sabes, papá. 2232 02:30:56,264 --> 02:31:00,379 No puedo explicar cuánto amo a Rani. 2233 02:31:01,754 --> 02:31:07,421 Ella no te respetó, o los mayores de mi familia. 2234 02:31:08,962 --> 02:31:10,754 Entonces rompí con ella. 2235 02:31:13,421 --> 02:31:17,212 Considero a mi madre como una diosa. 2236 02:31:19,072 --> 02:31:20,421 Pero no le muestras respeto. 2237 02:31:25,007 --> 02:31:27,004 Así que debemos separarnos. 2238 02:31:32,504 --> 02:31:36,212 Espero que disfrutes de tu gran casa, tu negocio, 2239 02:31:37,500 --> 02:31:43,421 tu riqueza, tu arrogancia, Tijori-ji. 2240 02:31:47,671 --> 02:31:49,046 Me voy de casa. 2241 02:31:50,985 --> 02:31:53,296 Mi hijo no se irá solo. 2242 02:31:53,754 --> 02:31:54,879 En absoluto. 2243 02:31:56,827 --> 02:31:59,296 No puedes ser de nuestra sangre. 2244 02:32:02,337 --> 02:32:03,462 Mal, abuela. 2245 02:32:06,546 --> 02:32:08,337 Tu sangre corre por mis venas, 2246 02:32:10,462 --> 02:32:12,921 pero no hay rastro de ti en mi corazón. 2247 02:32:15,671 --> 02:32:16,879 ¿Quién eres tú para mí? 2248 02:32:19,671 --> 02:32:22,504 Lazos de sangre y lazos de amor. no son lo mismo. 2249 02:32:25,375 --> 02:32:27,046 El amor hace relaciones. 2250 02:32:30,775 --> 02:32:33,671 Es una pena que nunca puedas amar. 2251 02:32:38,129 --> 02:32:40,379 Así que ahora estás solo. 2252 02:32:46,212 --> 02:32:47,671 Ahora vive contigo mismo. 2253 02:32:54,333 --> 02:32:55,171 Tijori... 2254 02:32:58,476 --> 02:32:59,254 Papá-ji. 2255 02:32:59,730 --> 02:33:00,812 Tijori... 2256 02:33:14,473 --> 02:33:16,004 Papa-ji, ¿tomaste mi nombre? 2257 02:33:18,501 --> 02:33:19,546 Tijori. 2258 02:33:20,962 --> 02:33:22,044 Mi hijo. 2259 02:33:27,171 --> 02:33:28,671 Mi hijo. 2260 02:33:31,725 --> 02:33:33,754 Nunca rompas la familia. 2261 02:33:35,046 --> 02:33:36,879 Nunca rompas la familia. 2262 02:33:38,671 --> 02:33:40,671 Nunca rompas la familia. 2263 02:33:50,043 --> 02:33:51,004 ¡Papá-ji! 2264 02:33:51,413 --> 02:33:52,504 ¡Papá-ji! 2265 02:33:53,587 --> 02:33:55,211 -Rocoso. - Abuelo. 2266 02:33:55,331 --> 02:33:56,553 Controle su pulso. 2267 02:33:56,796 --> 02:33:59,458 ¡Saca el coche! Papá-ji... 2268 02:34:00,151 --> 02:34:02,046 El pulso del abuelo es muy débil. 2269 02:34:02,671 --> 02:34:04,004 ¡Enfermero! 2270 02:34:07,322 --> 02:34:08,254 ¡Enfermero! 2271 02:34:08,879 --> 02:34:09,921 ¡Doctor! 2272 02:34:10,837 --> 02:34:11,921 ¡Doctor! 2273 02:34:55,170 --> 02:34:56,299 ¡Tijori! 2274 02:35:02,596 --> 02:35:08,447 Llora con todo tu corazón, Ranjha 2275 02:35:08,952 --> 02:35:14,730 Separado de tu Heer 2276 02:35:15,252 --> 02:35:20,904 Llora con todo tu corazón 2277 02:35:21,571 --> 02:35:26,717 Llora con todo tu corazón, Mirza 2278 02:35:27,821 --> 02:35:33,111 Separado de tu Sahiba 2279 02:35:34,224 --> 02:35:36,943 Llora con todo tu corazón 2280 02:35:37,358 --> 02:35:39,940 Llora con todo tu corazón 2281 02:35:41,008 --> 02:35:44,169 La araña sin corazón atacó 2282 02:35:44,289 --> 02:35:46,955 Difundiendo su veneno 2283 02:35:47,439 --> 02:35:50,250 ¡Escucha nuestra súplica, oh Dios! 2284 02:35:50,533 --> 02:35:53,510 Mostrar lástima de los amantes quienes están separados 2285 02:35:53,776 --> 02:35:59,686 Toda la felicidad en la vida es nada. sin mi amado 2286 02:36:00,073 --> 02:36:05,671 Ninguna oración, ningún bálsamo puede curar esta profunda aflicción 2287 02:36:06,127 --> 02:36:10,463 Traga tu juventud 2288 02:36:12,130 --> 02:36:17,253 Las dos corrientes que fluyen de tus ojos 2289 02:36:21,805 --> 02:36:25,087 Tijori, dile que se vaya. 2290 02:36:28,212 --> 02:36:31,296 Déjame decirte un último adiós. 2291 02:36:50,976 --> 02:36:54,004 Es Jamini. 2292 02:36:56,169 --> 02:37:01,651 Hecho de arcilla fuerte 2293 02:37:02,601 --> 02:37:08,249 Sin embargo, los corazones están hechos de vidrio frágil. 2294 02:37:09,033 --> 02:37:14,027 Aquellos que están destinados a romperse 2295 02:37:15,237 --> 02:37:19,988 hazlo según tus gestos 2296 02:37:22,065 --> 02:37:28,023 Amantes no destinados a vivir como uno 2297 02:37:28,857 --> 02:37:33,982 Oh Señor, nunca dejes que se encuentren 2298 02:37:34,940 --> 02:37:39,857 ¿Por qué disfrutar de su dolor? Cuando no es nada para ti 2299 02:37:41,129 --> 02:37:45,732 Es todo un giro del destino 2300 02:37:46,893 --> 02:37:51,360 Deja que los amantes vivan 2301 02:37:53,217 --> 02:37:58,449 No conocen los caminos del mundo 2302 02:37:58,969 --> 02:38:00,688 Él era mi alma gemela. 2303 02:38:02,675 --> 02:38:07,397 Llora con todo tu corazón, Ranjha 2304 02:38:08,730 --> 02:38:13,192 Separado de tu Heer 2305 02:38:15,433 --> 02:38:18,086 Llora con todo tu corazón 2306 02:38:20,698 --> 02:38:21,746 Poona. 2307 02:38:23,990 --> 02:38:27,032 se que no merezco ser perdonado, 2308 02:38:29,987 --> 02:38:31,282 - pero si puedes... - No. 2309 02:38:33,930 --> 02:38:35,074 Es demasiado tarde. 2310 02:38:36,407 --> 02:38:38,574 Perdiste el derecho a pedir perdón. 2311 02:38:39,689 --> 02:38:42,949 No eres digno de respeto tu madre tampoco. 2312 02:38:45,629 --> 02:38:48,824 Ella no respetaba a las mujeres. a pesar de ser ella misma una mujer. 2313 02:38:50,074 --> 02:38:51,990 ¿Qué podría ser peor que eso? 2314 02:38:53,782 --> 02:38:55,574 Al criarte como el hombre de la casa, 2315 02:38:55,699 --> 02:38:58,324 ella olvidó que no eras sólo su hijo, 2316 02:38:59,698 --> 02:39:01,157 pero también el hijo de tu padre. 2317 02:39:01,282 --> 02:39:03,074 Y un padre para tus hijos. 2318 02:39:04,984 --> 02:39:08,407 Y tú eres mi marido. 2319 02:39:11,144 --> 02:39:13,699 Ahora estás aprisionado por el arrepentimiento, 2320 02:39:14,907 --> 02:39:15,865 y soy libre. 2321 02:39:17,574 --> 02:39:19,657 Que estés bien en tu encierro, Señor Tijori. 2322 02:39:20,254 --> 02:39:23,865 ¡Mujer irrespetuosa! ¿Es así como tú? hablar con tu marido? 2323 02:39:24,158 --> 02:39:26,324 primero aprende a hablar a mi esposa. 2324 02:39:30,865 --> 02:39:31,782 Tijori. 2325 02:39:32,990 --> 02:39:34,657 ¿Te atreves a gritarle a tu madre? 2326 02:39:37,229 --> 02:39:38,532 ¿Así te crié? 2327 02:39:39,115 --> 02:39:43,324 ¿Me criaste, mamá? Difícilmente lo hiciste. 2328 02:39:45,750 --> 02:39:50,990 Me hiciste un hombre arrogante. Esa arrogancia es hueca. 2329 02:40:00,282 --> 02:40:01,949 Tenías razón, Poonam. 2330 02:40:02,700 --> 02:40:04,532 No soy digno de perdón. 2331 02:40:07,865 --> 02:40:12,240 Pero haré lo mejor que pueda para ganar tu perdon. 2332 02:40:18,074 --> 02:40:19,824 He perdido a mi padre. 2333 02:40:21,908 --> 02:40:23,740 no quiero perder mi esposa y mis hijos. 2334 02:40:29,157 --> 02:40:30,782 No los perderé. 2335 02:40:58,521 --> 02:41:00,574 Thakuma, voy a salir... 2336 02:41:13,990 --> 02:41:15,615 Vinimos aquí para disculparnos. 2337 02:41:16,490 --> 02:41:21,324 Soy responsable de todos los problemas. que se han interpuesto entre nosotros. 2338 02:41:23,752 --> 02:41:26,157 - Perdóname si puedes. - Tío, por favor. 2339 02:41:28,407 --> 02:41:31,824 me equivoqué al hacer y decir lo que hice. 2340 02:41:33,240 --> 02:41:36,824 Insulté nuestro amor al insultarte el otro día. 2341 02:41:38,907 --> 02:41:42,907 Tal vez Rocky nunca me perdone, pero debes hacerlo, tío. Realmente lo siento mucho. 2342 02:41:43,032 --> 02:41:44,240 No, querida. 2343 02:41:50,615 --> 02:41:55,240 Realmente queremos a Rocky casarse con un miembro de su familia. 2344 02:41:57,772 --> 02:41:59,282 Si todos están de acuerdo... 2345 02:42:02,449 --> 02:42:03,949 ...y tú también estás de acuerdo. 2346 02:42:04,615 --> 02:42:07,532 Un amante desconsolado te espera afuera. 2347 02:42:08,670 --> 02:42:14,410 ¿Cuánto tiempo estarás enojado conmigo? 2348 02:42:15,781 --> 02:42:21,456 Te abrazaré cerca para que no te quedes enojado conmigo 2349 02:42:22,864 --> 02:42:25,611 Desde el día que nos conocimos 2350 02:42:26,458 --> 02:42:28,865 Desde el día que nos conocimos 2351 02:42:29,882 --> 02:42:32,742 ya no soy yo 2352 02:42:33,587 --> 02:42:36,182 Desde el día que nos conocimos 2353 02:42:37,133 --> 02:42:40,070 ya no soy yo 2354 02:42:40,580 --> 02:42:43,096 Desde el día que nos conocimos 2355 02:42:50,824 --> 02:42:52,574 Ven, siéntate en mi auto, nena. 2356 02:42:53,115 --> 02:42:55,074 Ven, siéntate en mi auto, nena. 2357 02:42:55,511 --> 02:42:57,585 Ven, siéntate en mi coche, nena 2358 02:42:57,958 --> 02:43:00,062 Ven, siéntate en mi auto, nena. 2359 02:43:00,351 --> 02:43:03,740 Conducción larga, a toda velocidad, parando en ninguna parte 2360 02:43:04,824 --> 02:43:05,782 ¡Cállate! 2361 02:43:07,396 --> 02:43:09,782 ¿No ves que está emocionada? 2362 02:43:21,339 --> 02:43:22,032 Hola. 2363 02:43:23,031 --> 02:43:25,490 Estoy teñido de tus colores ahora. Todo es Rani Rosa. 2364 02:43:26,900 --> 02:43:28,115 Lo siento. 2365 02:43:31,214 --> 02:43:33,907 No sé lo que estaba pensando. Lo siento mucho. 2366 02:43:35,449 --> 02:43:37,032 Enamorado, no lo siento, no gracias! 2367 02:43:38,282 --> 02:43:39,824 Esta es la historia de amor de Rocky y Rani. 2368 02:43:39,949 --> 02:43:42,032 No se puede ignorar ¡como la caspa! 2369 02:43:45,907 --> 02:43:49,032 - ¡Realmente eres único! - Sea lo que sea, soy tuyo. 2370 02:43:52,615 --> 02:43:54,826 - ¡Te amo! - Te amo desde la vida pasada. 2371 02:44:01,990 --> 02:44:04,324 ¿Me besarás? ¿O te pego? 2372 02:44:04,699 --> 02:44:05,574 Un segundo. 2373 02:44:05,824 --> 02:44:07,824 ¡Danos vibraciones felices! 2374 02:44:11,333 --> 02:44:13,946 Caminos que no van a ninguna parte 2375 02:44:14,066 --> 02:44:16,559 Ahora lleva a alguna parte 2376 02:44:16,679 --> 02:44:19,309 Haces que todos los problemas desaparezcan 2377 02:44:19,429 --> 02:44:21,882 Tú también puedes causar problemas 2378 02:44:22,002 --> 02:44:24,292 Desde el día que nos conocimos 2379 02:44:24,688 --> 02:44:26,914 Desde el día que nos conocimos 2380 02:44:27,373 --> 02:44:29,808 ya no soy yo 2381 02:44:30,072 --> 02:44:32,254 Desde el día que nos conocimos 2382 02:44:32,650 --> 02:44:37,523 mi corazon llego a florecer 2383 02:44:37,995 --> 02:44:40,611 Con la llegada de la primavera 2384 02:44:40,731 --> 02:44:43,321 Desde el día que nos conocimos 2385 02:44:51,592 --> 02:44:56,574 A esta edad, mi orgullo y respeto por mí mismo no me deja pensar 2386 02:44:56,699 --> 02:44:59,574 que tal vez me equivoqué. 2387 02:45:00,302 --> 02:45:03,324 Por eso os doy esta ofrenda de paz: 2388 02:45:03,907 --> 02:45:06,282 la receta secreta del laddoo 2389 02:45:07,949 --> 02:45:10,240 que me regaló mi abuela. 2390 02:45:11,157 --> 02:45:16,615 Confío en que no harás los mismos errores que yo he cometido. 2391 02:45:19,365 --> 02:45:21,365 Felicitaciones por tu boda, querida. 2392 02:45:22,282 --> 02:45:23,824 Una larga vida para ti. 2393 02:45:42,405 --> 02:45:46,824 Ahí está la chica con estrellas en sus ojos 2394 02:45:47,879 --> 02:45:52,407 Aquí viene ella, la hermosa novia, trayendo la primavera con ella 2395 02:45:53,282 --> 02:45:57,574 Suena la música de la boda, lágrimas en todos los ojos 2396 02:45:58,843 --> 02:46:03,032 Ahí está la chica con estrellas en sus ojos 2397 02:46:04,199 --> 02:46:07,949 Aquí viene ella, la hermosa novia, trayendo la primavera con ella 2398 02:46:09,638 --> 02:46:13,157 Suena la música de la boda, lágrimas en cada ojo 2399 02:46:15,111 --> 02:46:18,918 Suena la música de la boda, lágrimas en cada ojo 2400 02:46:29,064 --> 02:46:31,740 La infancia pasa tan rápido 2401 02:46:34,440 --> 02:46:37,157 Como los meses de primavera 2402 02:46:39,032 --> 02:46:42,490 Ahora comienza tu nueva vida 2403 02:46:43,491 --> 02:46:47,990 En la casa de tu querido marido 2404 02:46:50,824 --> 02:46:53,990 Se siente como en casa para ti 2405 02:46:55,388 --> 02:46:58,907 Ahora comienza tu nueva vida 2406 02:47:00,731 --> 02:47:04,365 Que el mal de ojo nunca caiga sobre ti 2407 02:47:06,148 --> 02:47:09,824 La casa de tus padres está llena. 2408 02:47:12,657 --> 02:47:15,532 Adornado con caléndulas 2409 02:47:18,109 --> 02:47:20,699 Tu palanquín está listo 2410 02:47:23,532 --> 02:47:26,282 Esos días de tu infancia 2411 02:47:27,824 --> 02:47:31,740 Nadie puede impedirles pasar 2412 02:47:33,525 --> 02:47:36,824 Ahora comienza tu nueva vida 2413 02:47:38,832 --> 02:47:42,032 Ahora comienza tu nueva vida 2414 02:47:45,365 --> 02:47:49,199 Ahí está la chica con estrellas en sus ojos 2415 02:47:50,626 --> 02:47:55,407 Aquí viene ella, la encantadora novia, trayendo la primavera con ella 2416 02:47:56,203 --> 02:48:00,574 Suena la música de la boda, lágrimas en cada ojo 2417 02:48:01,417 --> 02:48:05,713 Suena la música de la boda, lágrimas en cada ojo 2418 02:48:07,040 --> 02:48:11,615 Cuando te despides a tus padres 2419 02:48:12,557 --> 02:48:16,615 Te llevarás su alegría contigo 2420 02:48:17,976 --> 02:48:22,282 ¿A quién despierta el canto de los pájaros? al amanecer? 2421 02:48:23,288 --> 02:48:27,699 ¿Quién ha venido a encontrarse con el sol? en el patio? 2422 02:48:29,022 --> 02:48:31,824 Los sentimientos que guardamos en silencio en nuestros corazones 2423 02:48:33,235 --> 02:48:37,032 Se hablan hoy para que todos los escuchen. 2424 02:48:38,615 --> 02:48:42,490 Cuéntale todo a tu hermano 2425 02:48:44,112 --> 02:48:47,990 Cuanto te amo realmente 2426 02:48:50,824 --> 02:48:53,612 Brazaletes de boda en tus muñecas 2427 02:48:55,074 --> 02:48:59,032 Todos los juguetes de tu infancia desaparecieron. 2428 02:49:00,870 --> 02:49:04,157 Ahora comienza tu nueva vida 2429 02:49:07,199 --> 02:49:09,699 La infancia pasa tan rápido 2430 02:49:12,641 --> 02:49:15,240 Como los meses de primavera 2431 02:49:17,232 --> 02:49:20,615 Ahora comienza tu nueva vida 2432 02:49:22,589 --> 02:49:25,581 Ahora comienza tu nueva vida 2433 02:49:28,102 --> 02:49:31,208 Ahora comienza tu nueva vida 2434 02:49:33,422 --> 02:49:37,110 Ahora comienza tu nueva vida 2435 02:49:39,565 --> 02:49:44,118 Ahí está la chica con estrellas en sus ojos 2436 02:49:45,150 --> 02:49:49,107 Aquí viene ella, la hermosa novia, trayendo la primavera con ella 2437 02:49:50,726 --> 02:49:54,523 Suena la música de la boda, lágrimas en cada ojo 2438 02:49:56,111 --> 02:50:00,934 Suena la música de la boda, lágrimas en todos los ojos 2439 02:50:34,240 --> 02:50:37,939 Incoloros eran los días 2440 02:50:39,872 --> 02:50:43,243 Incoloras eran las noches 2441 02:50:45,547 --> 02:50:49,047 a mi mundo 2442 02:50:50,211 --> 02:50:53,167 Trajiste color 2443 02:50:56,681 --> 02:51:00,048 Suaves fueron los momentos 2444 02:51:02,192 --> 02:51:05,253 Vivió hasta hoy 2445 02:51:07,743 --> 02:51:10,754 a mi mundo 2446 02:51:12,432 --> 02:51:15,422 Trajiste vida 2447 02:51:18,705 --> 02:51:21,283 Caminos que no van a ninguna parte 2448 02:51:21,515 --> 02:51:24,023 Ahora lleva a alguna parte 2449 02:51:24,260 --> 02:51:26,950 Haces que todos los problemas desaparezcan 2450 02:51:27,070 --> 02:51:29,680 Tú también puedes ser un problema 2451 02:51:30,002 --> 02:51:34,670 Desde el día que nos conocimos 2452 02:51:35,578 --> 02:51:37,968 ya no soy yo 2453 02:51:38,378 --> 02:51:40,631 Desde el día que nos conocimos 2454 02:51:40,964 --> 02:51:44,652 mi corazon llego a florecer 2455 02:51:46,717 --> 02:51:49,295 Con la llegada de la primavera 2456 02:51:49,542 --> 02:51:54,303 Desde el día que nos conocimos 2457 02:51:57,901 --> 02:52:02,133 Desde el día que nos conocimos 2458 02:52:25,640 --> 02:52:30,027 Las páginas de nuestra vida estaban en blanco. 2459 02:52:31,227 --> 02:52:35,065 Sin amor en nuestras vidas 2460 02:52:36,821 --> 02:52:41,465 Los dolores de cabeza corren a través de las líneas de verso 2461 02:52:42,286 --> 02:52:45,976 Para aquellos con historias de amor. 2462 02:52:48,074 --> 02:52:51,192 Hubo un tiempo en los ojos del mundo 2463 02:52:51,312 --> 02:52:53,243 no teníamos nombre 2464 02:52:53,735 --> 02:52:58,060 Ahora nos llaman el amantes eternos 2465 02:52:59,362 --> 02:53:03,707 Desde el día que nos conocimos 2466 02:53:04,823 --> 02:53:07,602 ya no soy yo 2467 02:53:07,807 --> 02:53:09,901 Desde el día que nos conocimos 2468 02:53:10,472 --> 02:53:14,177 mi corazon llego a florecer 2469 02:53:16,025 --> 02:53:18,668 Con la llegada de la primavera 2470 02:53:18,951 --> 02:53:23,299 Desde el día que nos conocimos 2471 02:53:27,137 --> 02:53:31,826 Desde el día que nos conocimos 2472 02:53:52,400 --> 02:53:56,421 Desde el día que nos conocimos 2473 02:54:23,622 --> 02:54:28,273 ¡Oh loco! 2474 02:54:29,188 --> 02:54:33,223 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2475 02:54:34,660 --> 02:54:39,580 ¡Oh loco! 2476 02:54:40,221 --> 02:54:43,743 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2477 02:54:46,122 --> 02:54:49,550 ¿Qué tan profundo es tu amor por ella? 2478 02:54:51,485 --> 02:54:54,515 ¿Alguna vez te lo has preguntado? 2479 02:54:57,008 --> 02:55:01,244 Cuando el egoísmo no tiene control sobre ti 2480 02:55:02,479 --> 02:55:05,443 Sólo entonces podrás amar de verdad 2481 02:55:07,443 --> 02:55:09,547 Presta atención a mis palabras 2482 02:55:10,118 --> 02:55:12,301 Presta atención a mis palabras 2483 02:55:12,871 --> 02:55:16,778 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2484 02:55:18,281 --> 02:55:22,337 ¡Oh loco! 2485 02:55:23,780 --> 02:55:27,792 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2486 02:55:29,684 --> 02:55:34,117 A cambio de su sonrisa concédeme mil lágrimas 2487 02:55:35,173 --> 02:55:38,894 ¡Oh loco! 2488 02:55:40,583 --> 02:55:45,350 El verdadero amor exige esta condición. ¿Por qué cuestionarlo? 2489 02:55:46,059 --> 02:55:49,616 ¡Oh loco! 2490 02:55:53,798 --> 02:55:58,293 Olvídate de la terquedad. Olvídate de las condiciones 2491 02:55:59,211 --> 02:56:03,130 Todo se soporta en el amor. 2492 02:56:04,583 --> 02:56:08,864 Eso es lo que los desalmados aprenden a amar. 2493 02:56:10,093 --> 02:56:13,884 Un poco de distancia no es malo 2494 02:56:15,615 --> 02:56:18,755 La fragancia del amor se esparce desde lejos 2495 02:56:20,971 --> 02:56:24,974 Sin ti mi historia está incompleta 2496 02:56:26,943 --> 02:56:30,849 ¿Quién dice que los amantes están unidos para siempre? 2497 02:56:32,388 --> 02:56:35,333 ¿Dónde está escrito esto? 2498 02:56:37,922 --> 02:56:41,267 Cuando nuestros mundos se vuelven uno 2499 02:56:43,411 --> 02:56:46,421 Entonces tu amor será completo 2500 02:56:48,338 --> 02:56:51,561 Ven a sus brazos 2501 02:56:53,866 --> 02:56:57,366 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2502 02:56:59,248 --> 02:57:03,173 ¡Oh loco! 2503 02:57:04,651 --> 02:57:08,671 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2504 02:57:32,109 --> 02:57:37,393 Siempre oramos por lo que no tenemos 2505 02:57:37,653 --> 02:57:42,055 esto es tu culpa 2506 02:57:43,205 --> 02:57:48,023 ¿Por qué comportarse con indiferencia hacia ¿Aquellos que amas? 2507 02:57:48,316 --> 02:57:53,271 ¿Por qué hacer tal cosa? Dime. 2508 02:57:53,981 --> 02:57:59,153 Tu desprecio me preocupa 2509 02:58:00,069 --> 02:58:04,575 O eres un personaje en tu propia vida o el de otra persona 2510 02:58:04,695 --> 02:58:06,955 Ahora tu eliges 2511 02:58:07,409 --> 02:58:09,574 Ahora tu eliges 2512 02:58:10,116 --> 02:58:14,129 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2513 02:58:15,505 --> 02:58:20,123 ¡Oh loco! 2514 02:58:21,039 --> 02:58:25,148 ¡Oh loco! Oh ingenuo corazón mío 2515 02:58:26,982 --> 02:58:31,808 A cambio de su sonrisa concédeme mil lágrimas 2516 02:58:32,343 --> 02:58:36,036 ¡Oh loco! 2517 02:58:37,775 --> 02:58:43,215 El verdadero amor exige esta condición. ¿Por qué cuestionarlo? 2518 02:58:43,335 --> 02:58:47,047 ¡Oh loco!